1. Lokalisierung von IT-Fachbegriffen
Software-EntwicklerHintergrund
Ein Entwickler hat eine Benutzeroberfläche auf traditionellem Chinesisch für Taiwan vorliegen und möchte diese für den Markt in Festlandchina anpassen.
Aufgabe
Einfache Konverter übersetzen nur Zeichen für Zeichen, wodurch Begriffe wie '滑鼠' (Maus) oder '軟體' (Software) für Festland-Nutzer unnatürlich wirken.
Verwendung
Er fügt den Text '繁體中文,軟體開發與資料庫,後臺服務,滑鼠、網路、影片。' in das Eingabefeld ein.
Ergebnis
Der Text wird präzise in '繁体中文,软件开发与数据库,后台服务,鼠标、网络、视频。' konvertiert, wobei alle Fachbegriffe korrekt lokalisiert wurden.