Media
Untertitel-Übersetzungstabelle (CSV Excel)
Schickt Untertitel durch die Tabellen, in denen Übersetzungsteams tatsächlich arbeiten: exportiert SRT/VTT-Cues in eine CSV- oder Excel-Tabelle (Index, Start, Ende, Quelle, Ziel, Notizen) und importiert das ausgefüllte Blatt als übersetztes SRT zurück — Timecodes gesperrt, Zeilenumbrüche innerhalb der Zelle erhalten und Semikolon-CSV mit UTF-8-BOM für das europäische Excel.
file· DateiergebnisWerkzeug öffnen
Schnellstart
Rufen Sie dieses Werkzeug aus Ihrem Code in drei Sprachen auf.
cURL
# 1) Request a presigned URL → returns { uploadUrl, storageKey }
curl -X POST 'https://api.elysiatools.com/api/upload/presign/subtitle-translation-sheet' \
-H 'Content-Type: application/json' \
-d '{"filename":"inputFile.ext","contentType":"application/octet-stream","size":12345}'
# 2) PUT the file bytes directly to the presigned uploadUrl
curl -X PUT '<presigned uploadUrl>' \
--data-binary @/path/to/file.ext
# 3) Call the tool, passing the returned storageKey for each file field
curl -X POST 'https://api.elysiatools.com/de/api/tools/subtitle-translation-sheet' \
-F 'inputFile=uploads/2026/01/01/your-tool-1700000000000-abc123.ext' \
-F 'direction=export' \
-F 'tableFormat=csv-comma' \
-F 'emptyTargets=keep-source'