1. Локализация интерфейса ИТ-продукта
Фронтенд-разработчикКонтекст
Разработчик готовит интерфейс веб-сервиса для релиза на Тайване. Исходные строки локализации написаны на упрощенном китайском языке.
Проблема
Простой посимвольный перевод оставляет термины материкового Китая (например, «数据库», «网络»), которые непривычны тайваньским пользователям.
Как использовать
Вставьте строку «简体中文，软件开发与数据库，后台服务，鼠标、网络、视频。» в поле ввода конвертера.
Результат
Получен корректно адаптированный текст: «簡體中文，軟體開發與資料庫，後臺服務，滑鼠、網路、影片。» с заменой терминов «программное обеспечение», «база данных», «мышь» и «интернет».