Untertitel zum Video Hinzufugen

Fugt fest einzubrennende Untertitel zu Videos hinzu, wobei SRT-, ASS- oder VTT-Untertiteldateien mit anpassbarem Schriftstil verwendet werden

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 100MB Supported formats: video/*

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 5MB Supported formats: .srt, .ass, .ssa, .vtt, text/plain, text/x-vtt

8 24 72

Schriftgroße fur Untertitel (8-72 Pixel, wird bei ASS/SSA-Dateien ignoriert)

Schriftfamilienname (wird bei ASS/SSA-Dateien mit eingebetteten Schriftarten ignoriert)

Schriftfarbe im Hex-Format (wird bei ASS/SSA-Dateien ignoriert)

Untertitel unten auf dem Bildschirm ausrichten (abwahlen fur Ausrichtung oben)

0 20 200

Abstand vom unteren Rand (0-200 Pixel)

Wichtige Fakten

Kategorie
Bilder, Audio & Video
Eingabetypen
file, range, text, color, checkbox, select
Ausgabetyp
file
Sample-Abdeckung
4
API verfügbar
Yes

Überblick

Mit diesem Online-Tool können Sie Untertitel im SRT-, ASS-, SSA- oder VTT-Format direkt und dauerhaft in Ihre Videodateien einbrennen. Passen Sie Schriftgröße, Schriftart, Farbe und Position flexibel an, um perfekt lesbare Untertitel für Social Media oder Präsentationen zu erstellen, ohne dass externe Player-Einstellungen erforderlich sind.

Wann verwenden

  • •Wenn Sie Untertitel fest in ein Video einbrennen möchten (Hardsubs), damit sie auf allen Endgeräten und Plattformen ohne zusätzliche Player-Konfiguration angezeigt werden.
  • •Wenn Sie das visuelle Erscheinungsbild der Untertitel wie Schriftart, Schriftgröße und Textfarbe individuell an Ihr Branding anpassen möchten.
  • •Wenn Sie Social-Media-Videos für Plattformen wie Instagram, TikTok oder LinkedIn vorbereiten, bei denen Videos standardmäßig oft stumm abgespielt werden.

So funktioniert es

  • •Laden Sie Ihre Videodatei und die passende Untertiteldatei im Format SRT, ASS, SSA oder VTT hoch.
  • •Passen Sie die Darstellung der Untertitel an, indem Sie Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe sowie die Ausrichtung und den unteren Randabstand festlegen.
  • •Wählen Sie das gewünschte Video-Ausgabeformat wie MP4, WebM, MKV, AVI oder MOV aus.
  • •Starten Sie den Prozess, um die Untertitel fest in die Videospur einzubrennen, und laden Sie das fertige Video direkt herunter.

Anwendungsfälle

Erstellung von barrierefreien Social-Media-Clips mit fest integrierten Untertiteln für die stumme Wiedergabe.
Einbrennen von präzise gestalteten Anime- oder Übersetzungs-Untertiteln im ASS-Format mit komplexen Formatierungen.
Vorbereitung von Schulungs- und Präsentationsvideos für Plattformen, die keine externen Untertiteldateien unterstützen.

Beispiele

1. Social-Media-Video für stumme Wiedergabe optimieren

Social Media Manager
Hintergrund
Ein kurzes Werbevideo soll auf LinkedIn veröffentlicht werden. Da viele Nutzer Videos ohne Ton ansehen, müssen Untertitel fest im Video integriert sein.
Problem
Die SRT-Datei liegt vor, aber LinkedIn-Nutzer aktivieren Untertitel oft nicht manuell. Die Untertitel müssen direkt im Video sichtbar sein, und zwar in einer gut lesbaren, großen Schrift.
Verwendung
Laden Sie das MP4-Video und die SRT-Datei hoch. Stellen Sie die Schriftgröße auf 28 Pixel, wählen Sie 'Arial' als Schriftart und setzen Sie die Schriftfarbe auf Weiß (#FFFFFF). Wählen Sie MP4 als Ausgabeformat.
Beispielkonfiguration
videoFile: promo.mp4, subtitleFile: subtitles.srt, fontSize: 28, fontName: 'Arial', fontColor: '#FFFFFF', bottomAlignment: true, marginBottom: 30, outputFormat: 'mp4'
Ergebnis
Das ausgegebene MP4-Video enthält fest eingebrannte, weiße Untertitel in Arial, die auch ohne Ton auf jedem Mobilgerät perfekt lesbar sind.

2. Präsentationsvideo mit VTT-Untertiteln versehen

E-Learning-Entwickler
Hintergrund
Ein Schulungsvideo muss für eine interne Lernplattform bereitgestellt werden, die keine dynamischen Untertitel-Player unterstützt.
Problem
Die Untertitel müssen fest im Video verankert sein, dürfen aber wichtige Grafiken am untersten Bildschirmrand nicht verdecken.
Verwendung
Laden Sie das Schulungsvideo und die VTT-Datei hoch. Setzen Sie den unteren Rand (marginBottom) auf 50 Pixel, um Abstand zu den UI-Elementen zu halten. Wählen Sie das WebM-Format für die Web-Optimierung.
Beispielkonfiguration
videoFile: tutorial.mov, subtitleFile: tutorial.vtt, fontSize: 22, fontName: 'Verdana', fontColor: '#FFFF00', bottomAlignment: true, marginBottom: 50, outputFormat: 'webm'
Ergebnis
Ein web-optimiertes WebM-Video mit gelben Untertiteln, die dank des 50-Pixel-Rands perfekt über den Grafiken platziert sind.

Mit Samples testen

video, text, file
WebRTC Echtzeitkommunikation Beispiele
Umfassende WebRTC-Beispiele für P2P Audio/Video-Kommunikation, Datenkanäle, Bildschirmfreigabe und Signalisierungsserver
preferred input family video,text
video, text
Beispiele für Doppelte Zeilen
Beispieldateien mit verschiedenen Arten doppelter Zeilen zum Testen von Tools zum Entfernen von Duplikaten
preferred input family video,text
video, text
Sonderzeichen-Beispiele
Beispieltextdateien mit verschiedenen Sonderzeichen, Interpunktionszeichen und Symbolen zum Testen der Entfernung nicht-alphanumerischer Zeichen
preferred input family video,text
video, text
Code-Kommentar-Beispiele
Code-Beispieldateien mit verschiedenen Kommentarstilen zum Testen der Kommentarentfernung
preferred input family video,text
video, text

Verwandte Hubs

Textfall-, Encoding- und Normalisierungs-Konvertierungs-Tools
Vergleichen Sie Textfall-Konvertierung, Zeichenbreiten-Konvertierung, Encoding-Konvertierung, Quoted-Printable-Verarbeitung und Inline-Textnormalisierung in einem Hub.
Tools fur Video-zu-Audio- und Animationskonvertierung
Vergleiche Werkzeuge, die Video in Audio umwandeln, Streams extrahieren und zwischen Kurzvideo- und animierten Bildformaten konvertieren, in einem Hub.
Text-Tools
Entdecken Sie 33 text-Tools für utility-Workflows und vergleichen Sie ähnliche Utilities schnell.
Werkzeuge fur Video-Vorschau, Extraktion und Untertitel
Vergleiche in einem Hub Werkzeuge fur Video-Vorschauen, Stream-Extraktion, Audio-Extraktion, Untertitel-Ubersetzung und schnelles Spiegeln fur leichte Video-Vorbereitungsworkflows.

FAQ

Welche Untertitel-Formate werden unterstützt?

Das Tool unterstützt die gängigen Formate SRT, ASS, SSA und VTT.

Was bedeutet 'fest einbrennen' (Hardsubs)?

Beim Einbrennen werden die Untertitel direkt in das Videobild gerendert. Sie können danach nicht mehr abgeschaltet werden und sind auf jedem Abspielgerät sichtbar.

Kann ich das Aussehen der Untertitel anpassen?

Ja, Sie können Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe sowie die Positionierung (oben/unten) und den unteren Randabstand individuell konfigurieren.

Werden die Stileinstellungen auch bei ASS/SSA-Dateien angewendet?

Nein, bei ASS- und SSA-Dateien werden die im Dateiformat selbst eingebetteten Schriftarten und Stileinstellungen bevorzugt und die manuellen Optionen ignoriert.

Welche Video-Ausgabeformate stehen zur Verfügung?

Sie können das fertige Video in den Formaten MP4, WebM, MKV, AVI oder MOV exportieren.

API-Dokumentation

Request-Endpunkt

POST /de/api/tools/video-subtitle-add

Request-Parameter

Parameter-Name Typ Erforderlich Beschreibung
videoFile file (Upload erforderlich) Ja -
subtitleFile file (Upload erforderlich) Ja -
fontSize range Nein Schriftgroße fur Untertitel (8-72 Pixel, wird bei ASS/SSA-Dateien ignoriert)
fontName text Nein Schriftfamilienname (wird bei ASS/SSA-Dateien mit eingebetteten Schriftarten ignoriert)
fontColor color Nein Schriftfarbe im Hex-Format (wird bei ASS/SSA-Dateien ignoriert)
bottomAlignment checkbox Nein Untertitel unten auf dem Bildschirm ausrichten (abwahlen fur Ausrichtung oben)
marginBottom range Nein Abstand vom unteren Rand (0-200 Pixel)
outputFormat select Nein -

Dateitypparameter müssen erst über POST /upload/video-subtitle-add hochgeladen werden, um filePath zu erhalten, dann filePath an das entsprechende Dateifeld übergeben.

Antwortformat

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Datei: Datei

MCP-Dokumentation

Fügen Sie dieses Tool zu Ihrer MCP-Server-Konfiguration hinzu: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-add": {
      "name": "video-subtitle-add",
      "description": "Fugt fest einzubrennende Untertitel zu Videos hinzu, wobei SRT-, ASS- oder VTT-Untertiteldateien mit anpassbarem Schriftstil verwendet werden",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-add",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Sie können mehrere Tools verketten, z.B.: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, maximal 20 Tools.

Unterstützt URL-Dateilinks oder Base64-Codierung für Dateiparameter.

Wenn Sie auf Probleme stoßen, kontaktieren Sie uns bitte bei [email protected]