ASS zu SRT Konverter

Konvertiert ASS/SSA-Untertiteldateien in das SRT-Format

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 5MB Supported formats: .ass, .ssa, text/plain, text/x-ssa

Entfernt ASS-Stil-Tags wie {\b1}, {\i1} usw. aus der Ausgabe

Wichtige Fakten

Kategorie
Bilder, Audio & Video
Eingabetypen
file, checkbox
Ausgabetyp
file
Sample-Abdeckung
4
API verfügbar
Yes

Überblick

Der ASS zu SRT Konverter ermöglicht es Ihnen, komplexe ASS- und SSA-Untertiteldateien schnell und unkompliziert in das weit verbreitete SRT-Format umzuwandeln. Dabei können Sie optional störende Formatierungs- und Stil-Tags entfernen, um eine saubere, universell kompatible Textausgabe für Ihre Videoplayer und Streaming-Plattformen zu erhalten.

Wann verwenden

  • •Wenn Sie hochgradig gestaltete ASS-Untertitel auf Geräten oder Playern abspielen möchten, die nur das einfache SRT-Format unterstützen.
  • •Wenn Sie komplexe Stil-Tags und Positionierungsdaten aus Ihren SSA-Dateien entfernen möchten, um reinen Text zu erhalten.
  • •Wenn Sie Untertitel für Videoplattformen wie YouTube oder Vimeo vorbereiten, die standardmäßig SRT-Dateien bevorzugen.

So funktioniert es

  • •Wählen Sie Ihre ASS- oder SSA-Untertiteldatei aus und laden Sie sie in das Tool hoch.
  • •Aktivieren Sie optional das Kontrollkästchen, um Stil-Tags wie Schriftarten, Farben und Effekte automatisch entfernen zu lassen.
  • •Klicken Sie auf die Konvertierungsschaltfläche, um die Datei verarbeiten zu lassen.
  • •Laden Sie die fertig konvertierte SRT-Datei direkt auf Ihr Gerät herunter.

Anwendungsfälle

Konvertierung von Anime-Untertiteln im ASS-Format für die Wiedergabe auf Smart-TVs, die nur SRT unterstützen.
Bereinigen von Untertiteldateien für Barrierefreiheit und Screenreader durch Entfernen störender Formatierungs-Tags.
Vorbereitung von Untertitelspuren für den Upload auf Social-Media-Plattformen und Videoportale.

Beispiele

1. Anime-Untertitel für Smart-TV vorbereiten

Heimkino-Enthusiast
Hintergrund
Möchte eine japanische Serie mit ASS-Untertiteln auf einem älteren Smart-TV streamen, der ASS-Dateien nicht korrekt dekodieren kann.
Problem
Die ASS-Datei enthält komplexe Positionierungen und Schriftart-Tags, die den Fernseher zum Absturz bringen oder unleserlichen Text erzeugen.
Verwendung
Die ASS-Datei hochladen und die Option 'Stil-Tags Entfernen' aktivieren, um alle störenden Formatierungen zu eliminieren.
Beispielkonfiguration
{
  "removeStyleTags": true
}
Ergebnis
Eine saubere SRT-Datei, die problemlos auf dem Smart-TV abgespielt wird und perfekt lesbare Untertitel liefert.

2. Untertitel-Upload für YouTube-Videos

Video-Editor
Hintergrund
Ein Editor hat Untertitel in einer professionellen Untertitel-Software im SSA-Format erstellt, muss diese nun aber auf YouTube hochladen.
Problem
YouTube akzeptiert zwar viele Formate, zeigt SSA-Stilelemente jedoch oft fehlerhaft an, weshalb ein sauberes SRT-Format benötigt wird.
Verwendung
Die SSA-Datei in das Tool laden, die Stilbereinigung aktivieren und die Konvertierung starten.
Beispielkonfiguration
{
  "removeStyleTags": true
}
Ergebnis
Eine standardkonforme SRT-Datei, die sich fehlerfrei auf YouTube hochladen lässt und plattformübergreifend korrekt dargestellt wird.

Mit Samples testen

video, text, file
Großschreibungs-Konverter Beispiele
Testbeispiele für die Konvertierung der Groß-/Kleinschreibung zwischen verschiedenen Benennungskonventionen
preferred input family text
text
Hex/Unicode Konverter Beispiele
Testbeispiele für Hex- und Unicode-Escapesequenz-Konvertierung
preferred input family text
text
Regex-Ersetzungsbeispiele
Sammlung häufiger und nützlicher Regex-Ersetzungsmuster für Texttransformation und Datenbereinigung
preferred input family text
text
WebRTC Echtzeitkommunikation Beispiele
Umfassende WebRTC-Beispiele für P2P Audio/Video-Kommunikation, Datenkanäle, Bildschirmfreigabe und Signalisierungsserver
preferred input family text
text

Verwandte Hubs

Textfall-, Encoding- und Normalisierungs-Konvertierungs-Tools
Vergleichen Sie Textfall-Konvertierung, Zeichenbreiten-Konvertierung, Encoding-Konvertierung, Quoted-Printable-Verarbeitung und Inline-Textnormalisierung in einem Hub.
Tools fur Video-zu-Audio- und Animationskonvertierung
Vergleiche Werkzeuge, die Video in Audio umwandeln, Streams extrahieren und zwischen Kurzvideo- und animierten Bildformaten konvertieren, in einem Hub.
Text-Tools
Entdecken Sie 33 text-Tools für utility-Workflows und vergleichen Sie ähnliche Utilities schnell.
Werkzeuge fur Video-Vorschau, Extraktion und Untertitel
Vergleiche in einem Hub Werkzeuge fur Video-Vorschauen, Stream-Extraktion, Audio-Extraktion, Untertitel-Ubersetzung und schnelles Spiegeln fur leichte Video-Vorbereitungsworkflows.

FAQ

Was ist der Unterschied zwischen ASS und SRT?

ASS unterstützt komplexe Formatierungen, Farben und Positionierungen, während SRT ein einfaches, rein textbasiertes Untertitelformat mit Zeitstempeln ist.

Werden die Formatierungen wie Fettschrift oder Farben bei der Konvertierung beibehalten?

Nein, das SRT-Format unterstützt diese komplexen Stile nicht. Sie können die Stil-Tags mit der entsprechenden Option sauber entfernen lassen.

Unterstützt der Konverter auch SSA-Dateien?

Ja, sowohl ASS- als auch SSA-Dateien werden vollständig unterstützt und in das SRT-Format umgewandelt.

Gibt es eine Dateigrößenbeschränkung für den Upload?

Ja, Sie können Untertiteldateien mit einer Größe von bis zu 5 MB hochladen.

Werden meine hochgeladenen Untertiteldateien auf dem Server gespeichert?

Nein, die Konvertierung erfolgt direkt und Ihre Dateien werden nach der Verarbeitung nicht dauerhaft gespeichert.

API-Dokumentation

Request-Endpunkt

POST /de/api/tools/video-subtitle-ass-to-srt

Request-Parameter

Parameter-Name Typ Erforderlich Beschreibung
assFile file (Upload erforderlich) Ja -
removeStyleTags checkbox Nein Entfernt ASS-Stil-Tags wie {\b1}, {\i1} usw. aus der Ausgabe

Dateitypparameter müssen erst über POST /upload/video-subtitle-ass-to-srt hochgeladen werden, um filePath zu erhalten, dann filePath an das entsprechende Dateifeld übergeben.

Antwortformat

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Datei: Datei

MCP-Dokumentation

Fügen Sie dieses Tool zu Ihrer MCP-Server-Konfiguration hinzu: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-ass-to-srt": {
      "name": "video-subtitle-ass-to-srt",
      "description": "Konvertiert ASS/SSA-Untertiteldateien in das SRT-Format",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-ass-to-srt",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Sie können mehrere Tools verketten, z.B.: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, maximal 20 Tools.

Unterstützt URL-Dateilinks oder Base64-Codierung für Dateiparameter.

Wenn Sie auf Probleme stoßen, kontaktieren Sie uns bitte bei [email protected]