Сдвиг времени субтитров

Контекст

Редактор подготовил текстовую расшифровку в формате SRT, но аудиозапись начинается с музыкального вступления, из-за чего весь текст спешит.

Проблема

Нужно быстро сопоставить начало первой фразы с фактическим началом речи в аудиофайле без ручного подбора секунд.

Как использовать

Загрузите аудиофайл подкаста и файл субтитров SRT. Выберите автоматический режим выравнивания по началу речи и нажмите кнопку обработки.

Результат

Получен новый файл SRT, где все временные метки сдвинуты так, что первая реплика совпадает с моментом начала речи в аудио.

Контекст

К видеоуроку добавили заставку длительностью ровно 5.5 секунд. Субтитры WebVTT теперь отстают на это время.

Проблема

Сдвинуть все реплики в файле WebVTT ровно на 5.5 секунд вперед.

Как использовать

Загрузите аудиодорожку урока и файл WebVTT. Установите ручной режим смещения, укажите значение 5.5 секунд и выберите формат вывода WebVTT.