Comprobador de traducción de la mezcla

La prueba de realidad «¿traduce bien?» que toda mezcla necesita antes de publicar. Tu mezcla estéreo se renderiza por siete cadenas FFmpeg acotadas que imitan la reproducción de consumo real: altavoz de móvil mono (banda 400 Hz–8 kHz con realce de presencia y compresión suave), altavoces de portátil mono (200 Hz–10 kHz), auriculares de consumo (graves profundos débiles, presencia realzada), equipo de coche con graves reforzados, gran sistema club/PA, plegado mono directo y calle ruidosa (mono, banda limitada, ruido rosa con semilla a tu SNR). Cada render se mide — LUFS integrado y energía por bandas anchas (sub, graves, medios, presencia, agudos) — y se compara con la mezcla original, mostrando cuánto grave descarta el altavoz del móvil y si la banda de presencia que lleva la voz sigue destacando. Los renders mono sirven además de chequeo de fase: se miden la correlación estéreo y la pérdida de energía al plegar a mono (incluido el peor bloque de 100 ms) para señalar elementos que desaparecen al sumar canales. Obtienes un ZIP con todos los renders, analysis.json y un README.