# 视频内嵌字幕

将字幕文件作为软字幕嵌入到视频中（可切换的字幕轨道，不烧录到画面）

> 标准页面: https://elysiatools.com/zh/tools/video-subtitle-embed

- **分类:** Media

- **关键词:** 视频, 字幕, 内嵌, 软字幕, 轨道, srt, ass, vtt, 说明

## 概述

视频内嵌字幕工具可将 SRT、ASS 或 VTT 等字幕文件作为独立轨道封装进视频容器中。与传统的“烧录”字幕不同，内嵌字幕属于软字幕，用户在播放时可以自由切换或关闭，且不会因重新编码而损失视频画质。

## 输入项

- **视频文件** (file): 选择要嵌入字幕的视频文件
- **字幕文件** (file): 选择要嵌入的字幕文件（SRT、ASS、SSA 或 VTT）
- **保留原有字幕** (checkbox): 保留视频中现有的字幕轨道
- **字幕语言代码** (text): 嵌入字幕的 ISO 639-2/B 语言代码
- **输出格式** (select)

## 适用场景

- 需要在单个视频文件中包含多种语言字幕供用户自由切换时。
- 希望保持视频原始画质，避免因硬编码字幕导致的清晰度下降。
- 准备在支持多轨道切换的播放器（如 VLC、PotPlayer）上观看视频。

## 工作原理

- 上传需要添加字幕的视频文件，支持 MP4、MKV、MOV 等常见格式。
- 上传对应的字幕文件，支持 SRT、ASS、SSA 或 VTT 格式。
- 设置字幕的 ISO 639-2 语言代码（如 chi 或 eng），并选择是否保留视频原有的字幕轨道。
- 选择输出容器格式（如 MKV 或 MP4）并执行封装，生成包含新字幕轨道的视频。

## 使用案例

- 为电影文件添加多国语言可选字幕轨道，方便不同语言用户观看。
- 制作教学视频，将课程讲义字幕内嵌到视频中以便于分发和管理。
- 整理个人影视库，将零散的外挂字幕文件封装进视频容器，防止丢失。

## 常见问题

### 什么是“软字幕”？

软字幕是作为独立数据流存储在视频文件中的，播放时可开启、关闭或切换，不会永久破坏视频画面。

### 嵌入字幕会降低视频画质吗？

不会。该工具仅进行流封装处理，不涉及视频画面的重新编码，因此画质保持 100% 原样。

### 支持哪些字幕格式？

支持 SRT、ASS、SSA 和 VTT 格式，其中 ASS 格式可保留复杂的特效排版。

### 我可以添加多个字幕轨道吗？

可以。通过勾选“保留原有字幕”选项，您可以多次操作将不同语言的字幕文件依次嵌入同一个视频中。

### 为什么推荐使用 MKV 格式输出？

MKV 容器对各种字幕格式（尤其是 ASS 特效字幕）的兼容性最强，是封装多轨道媒体的首选。

## 相关工具

- [批量视频水印](https://elysiatools.com/zh/tools/video-batch-watermark): 批量给多个视频添加文本水印，可自定义位置、字体大小、颜色、透明度和时间
- [视频添加字幕](https://elysiatools.com/zh/tools/video-subtitle-add): 使用 SRT、ASS 或 VTT 字幕文件为视频添加硬字幕，可自定义字体样式
- [ASS 转 SRT 字幕](https://elysiatools.com/zh/tools/video-subtitle-ass-to-srt): 将 ASS/SSA 字幕文件转换为 SRT 格式
- [SRT 转 ASS 字幕](https://elysiatools.com/zh/tools/video-subtitle-srt-to-ass): 将 SRT 字幕文件转换为 ASS/SSA 格式，可自定义字体样式
- [视频文字水印](https://elysiatools.com/zh/tools/video-watermark-text): 为视频添加文字水印，可自定义位置、字体大小、颜色、透明度和显示时间
- [音频转文字转录器 (AI)](https://elysiatools.com/zh/tools/audio-to-text-transcriber): 用 grok-stt AI 模型将语音(wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac)转录为文本、SRT、VTT 或 JSON。最长 10 分钟。
- [批量媒体重封装](https://elysiatools.com/zh/tools/batch-rewrap): 批量使用流复制重封装媒体文件。
- [双音轨视频合并器](https://elysiatools.com/zh/tools/video-dual-audio-merger): 用 copy 模式给视频封装两条音轨。

## 示例

- [SVG示例](https://elysiatools.com/zh/samples/svg-samples): 可缩放矢量图形（SVG）示例，展示各种SVG功能和技术
- [二维码示例](https://elysiatools.com/zh/samples/qrcode-samples): 用于测试二维码读取和生成工具的示例二维码图像
- [WebRTC 实时通信示例](https://elysiatools.com/zh/samples/webrtc-samples): 全面的 WebRTC 示例，用于点对点音视频通信、数据通道、屏幕共享和信令服务器实现
- [重复行示例](https://elysiatools.com/zh/samples/text-duplicate-line-samples): 用于测试重复行移除工具的各种重复行类型的示例文件

## 相关内容

- [字幕转换、嵌入与本地化工作流](https://elysiatools.com/zh/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): 从源视频或字幕文件出发，完成字幕抽取、SRT/ASS 转换、翻译、本地化审阅，以及软字幕或硬字幕交付。