# 视频 SRT 软字幕封装

添加可开关的 SRT 软字幕，不烧录到画面。

> 标准页面: https://elysiatools.com/zh/tools/video-srt-softmux

- **分类:** Media

- **关键词:** srt, 字幕, 软字幕

## 概述

字幕保持可选择开关。视频/音频流复制，仅在容器需要时转换文本字幕格式。

## 输入项

- **视频文件** (file)
- **字幕文件** (file)
- **输出封装** (select)
- **字幕语言** (text)
- **字幕标题** (text)

## 适用场景

- 需要为视频添加多语言字幕，且希望观众在播放时可以自由选择开启或关闭字幕时。
- 追求无损画质和极速合成，不想通过重新编码（硬烧录）来损伤视频质量时。
- 需要将独立的 SRT 字幕文件与视频文件合并为一个单一的文件，以便于分发和管理时。

## 工作原理

- 上传需要封装字幕的视频文件以及对应的 SRT 格式字幕文件。
- 选择输出的封装格式（MKV 或 MP4），并根据需要设置字幕的语言代码（如 eng、zho）和字幕轨道标题。
- 启动封装，系统将直接复制视频和音频流，仅将字幕文本流写入容器中，快速生成可切换字幕的视频文件。

## 使用案例

- 电影或电视剧的多语言版本制作，将多国语言的 SRT 字幕分别封装进同一个 MKV 视频中。
- 录制会议或网课视频后，快速将听写导出的 SRT 字幕与原视频合并，方便学员后续自主选择是否开启字幕。
- 归档个人视频素材，将零散的字幕文件与视频源文件合并，避免播放时因文件名不一致导致字幕无法加载。

## 常见问题

### 软字幕和硬字幕有什么区别？

软字幕以独立轨道形式存在于视频文件中，播放时可自由开启、关闭或切换；硬字幕则是直接烧录在视频画面上，无法关闭或修改。

### 封装字幕会影响视频画质吗？

不会。该工具采用复制视频和音频流的方式进行封装，不进行重新编码，因此画质和音质完全无损。

### 支持哪些输出封装格式？

目前支持输出为 MKV 和 MP4 格式的视频文件。

### 为什么我封装后的 MP4 视频在某些播放器上找不到字幕？

部分老旧播放器或特定设备对 MP4 容器内的软字幕支持较差，建议使用 MKV 格式或使用支持软字幕的现代播放器（如 VLC、PotPlayer）。

### 可以自定义字幕的语言标识和轨道名称吗？

可以，您可以在参数中设置“字幕语言”（如 eng、zho）和“字幕标题”（如“中文双语”），方便播放器识别和切换。

## 相关工具

- [流复制快速剪切](https://elysiatools.com/zh/tools/stream-passthrough-trimmer): 音视频直通剪切。
- [视频音频替换](https://elysiatools.com/zh/tools/video-audio-replace): 用新的音频文件替换视频中的音频轨道，保持原始视频不变
- [视频智能封装合流](https://elysiatools.com/zh/tools/video-smart-mux): 用 copy 模式合并视频与外部音频。
- [批量音频重命名](https://elysiatools.com/zh/tools/audio-batch-rename): 使用模式、文本替换、编号和大小写转换批量重命名音频文件，返回重命名后的 ZIP 文件下载
- [音频素材库重复与近重复查找器](https://elysiatools.com/zh/tools/audio-duplicate-library-finder): 在多文件或 ZIP 中查找完全重复和近重复音频，包括使用不同编码保存的同内容副本。
- [视频音量调整](https://elysiatools.com/zh/tools/video-audio-volume): 调整视频文件中的音频音量，支持增大、减小或标准化声音级别
- [视频变速](https://elysiatools.com/zh/tools/video-speed-changer): 更改视频播放速度（更快或更慢），同时保持音频音调
- [声码器](https://elysiatools.com/zh/tools/audio-vocoder): 使用载波和调制器应用声码器效果

## 示例

- [视频示例](https://elysiatools.com/zh/samples/video-samples): 不同格式和方向的视频示例文件
- [Video AV1 示例](https://elysiatools.com/zh/samples/video-av1-samples): 采用 AV1 编码的视频示例文件
- [Video H.264 示例](https://elysiatools.com/zh/samples/video-h264-samples): 采用 H.264 (AVC) 编码的视频示例文件
- [Video H.265 示例](https://elysiatools.com/zh/samples/video-h265-samples): 采用 H.265 (HEVC) 编码的视频示例文件

## 相关内容

- [流复制、重封装与媒体打包工具专题](https://elysiatools.com/zh/hubs/stream-copy-remux-and-media-packaging): 将媒体流探测、重封装、直通剪切、音轨合流、软字幕封装、封面嵌入与批量 rewrap 工具集中到一个低 CPU 媒体打包专题中。
- [音频编码与格式转换工具](https://elysiatools.com/zh/hubs/audio-convert): 在一个专题里比较音频格式转换、码率调整、采样率转换、编码切换和导出工具，适合交付与归档工作流。
- [文本大小写、编码与规范化转换工具](https://elysiatools.com/zh/hubs/text-convert): 在一个专题中比较文本大小写转换、全半角转换、编码转换、Quoted-Printable 处理和行内文本规范化工具。
- [音频编辑与清理工具](https://elysiatools.com/zh/hubs/audio-utility): 在一个专题中比较音频裁剪、静音处理、淡入淡出、混音和降噪工具，适合播客、配音和音乐清理流程。