# 字幕翻译表协作审校与回填交付

将已核对字幕导出为 CSV 或 XLSX，协作翻译审校，回填后逐行核对时间与漏译，并在目标播放器验收可切换字幕交付。

> 标准页面: https://elysiatools.com/zh/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery

- **关键词:** 字幕翻译表, CSV XLSX字幕审校, 字幕表格回填, 字幕漏译检查, 翻译字幕交付

## 常见问题

### 表格里的时间是否真的被锁定？

没有。导入器读取表中的开始和结束单元格，不与存储的原基线强制比对；必须靠流程保护并核对回填文件。

### 导入成功为什么仍会少字幕？

无法解析时间的行可能被跳过，空译文也可按策略删除。应对照基线核对实际条目，不只看成功提示。

### 最终译文放在第二个工作表可以吗？

不能直接这样导入。工具读取第一个工作表，应把批准后的数据放在那里，并检查可识别表头。

### 有备注和绿色规则报告就算交付完成吗？

不算。备注不作为字幕对白输出，本地规则预设也不认证平台当前接收结果；需单独保留审校证据并实测交付件。

## 相关内容

- [字幕转换、嵌入与本地化工作流](https://elysiatools.com/zh/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): 从源视频或字幕文件出发，完成字幕抽取、SRT/ASS 转换、翻译、本地化审阅，以及软字幕或硬字幕交付。
- [已有译文字幕的同步修复与双语交付](https://elysiatools.com/zh/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): 区分已有译文字幕的固定偏移、持续漂移与剪辑差异，核对语义配对，合并双语字幕，并验收可读性和可切换播放。
- [为口语音频补齐字幕、口述影像与清晰度验证](https://elysiatools.com/zh/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): 先测绘语音在成品录音中的分布，转写成播放器所需格式的字幕，把字幕时间轴对齐到语音，混入带节目闪避的口述影像，最后证明信息在劣化听音条件下依然清晰可辨。