# Встроить Субтитры в Видео

Встраивает файлы субтитров как мягкие субтитры в видео (переключаемые дорожки субтитров, не вжатые в видео)

> Каноническая страница: https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-embed

- **Категория:** Media

- **Ключевые слова:** видео, субтитры, встроить, мягкие, дорожка, srt, ass, vtt, субтитры

## Обзор

Этот инструмент позволяет быстро встроить файлы субтитров (SRT, ASS, SSA или VTT) в видеофайл в качестве мягких (отключаемых) дорожек. Вы можете сохранить оригинальные дорожки, выбрать код языка и экспортировать готовый файл в форматы MKV, MP4, WebM, AVI или MOV без перекодирования и потери качества видео.

## Входные данные

- **Видеофайл** (file): Выберите видеофайл для встраивания субтитров
- **Файл Субтитров** (file): Выберите файл субтитров для встраивания (SRT, ASS, SSA или VTT)
- **Сохранить Исходные Субтитры** (checkbox): Сохранить существующие дорожки субтитров в видео
- **Код Языка Субтитров** (text): Код языка ISO 639-2/B для встроенного субтитра
- **Формат Вывода** (select)

## Когда использовать

- Когда необходимо добавить отключаемые субтитры в видеофайл без изменения самого видеоряда и без жесткого вшивания в картинку.
- При подготовке мультиязычного видеоконтента, где пользователю должна быть доступна возможность выбора и переключения дорожек субтитров.
- Для быстрого объединения видеофайла и внешнего файла субтитров в один контейнер для удобного хранения и воспроизведения.

## Как это работает

- Загрузите исходный видеофайл и соответствующий файл субтитров в формате SRT, ASS, SSA или VTT.
- Укажите код языка для новой дорожки (например, rus, eng) и выберите, нужно ли сохранить уже существующие в видео субтитры.
- Выберите желаемый формат выходного контейнера (MKV, MP4, WebM, AVI или MOV) и запустите процесс объединения.

## Сценарии использования

- Создание многоязычных версий фильмов или обучающих курсов с возможностью выбора языка субтитров в плеере.
- Подготовка видеоматериалов для локальных медиаплееров и телевизоров, требующих наличия встроенных дорожек субтитров.
- Объединение черновых таймингов с видео для удобной отправки редактору или заказчику на проверку без перекодирования видео.

## Частые вопросы

### В чем разница между мягкими и жесткими субтитрами?

Мягкие субтитры встраиваются как отдельный поток в видеофайл, их можно включать и выключать в плеере. Жесткие субтитры «впекаются» прямо в изображение и не могут быть отключены.

### Какие форматы субтитров поддерживает этот инструмент?

Поддерживаются популярные форматы субтитров SRT, ASS, SSA и VTT.

### Происходит ли перекодирование видео при встраивании?

Нет, видеопоток не пережимается. Субтитры просто добавляются в контейнер новой дорожкой, поэтому качество видео остается исходным, а процесс занимает секунды.

### Можно ли сохранить уже имеющиеся в видео субтитры?

Да, для этого активируйте опцию «Сохранить Исходные Субтитры» перед началом обработки.

### Какой выходной формат лучше выбрать для субтитров ASS?

Для субтитров формата ASS/SSA со сложным оформлением и стилями лучше всего подходит формат MKV, так как он обеспечивает их наиболее точное отображение.

## Связанные инструменты

- [Пакетное Видео-водяной знак](https://elysiatools.com/ru/tools/video-batch-watermark): Добавьте текстовый водяной знак к нескольким видеофайлам с настраиваемой позицией, размером шрифта, цветом, прозрачностью и временем
- [Добавление Субтитров к Видео](https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-add): Добавляет жесткие субтитры к видео с использованием файлов SRT, ASS или VTT с настраиваемым стилем шрифта
- [Конвертер ASS в SRT](https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-ass-to-srt): Конвертирует файлы субтитров ASS/SSA в формат SRT
- [Конвертер SRT в ASS](https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-srt-to-ass): Конвертирует файлы субтитров SRT в формат ASS/SSA с настраиваемым стилем шрифта
- [Текстовый Водяной Знак на Видео](https://elysiatools.com/ru/tools/video-watermark-text): Добавляет текстовый водяной знак на видео с настраиваемым положением, размером шрифта, цветом, прозрачностью и временем
- [Транскрибатор аудио в текст (ИИ)](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-to-text-transcriber): Транскрибирует речь из аудио (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) в текст, SRT, VTT или JSON моделью grok-stt. До 10 минут.
- [Пакетный rewrap](https://elysiatools.com/ru/tools/batch-rewrap): Пакетный remux через stream copy.
- [Слияние двойного аудио](https://elysiatools.com/ru/tools/video-dual-audio-merger): Добавляет две аудиодорожки в copy mode.

## Примеры

- [SVG Примеры](https://elysiatools.com/ru/samples/svg-samples): Примеры масштабируемой векторной графики (SVG) демонстрирующие различные возможности и техники SVG
- [Примеры QR-кодов](https://elysiatools.com/ru/samples/qrcode-samples): Примерные изображения QR-кодов для тестирования инструментов чтения и генерации QR-кодов
- [Примеры Коммуникации WebRTC в Реальном Времени](https://elysiatools.com/ru/samples/webrtc-samples): Комплексные примеры WebRTC для P2P аудио/видео коммуникации, каналов данных, обмена экраном и сервера сигнализации
- [Примеры Дублирующихся Строк](https://elysiatools.com/ru/samples/text-duplicate-line-samples): Примеры файлов с различными типами дублирующихся строк для тестирования инструментов удаления дубликатов

## Связанные материалы

- [Рабочий процесс конвертации, встраивания и локализации субтитров](https://elysiatools.com/ru/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Переведите видео или файлы субтитров в проверенные, конвертированные, встроенные или вшитые субтитры для публикации.