# Таблица перевода субтитров (CSV Excel) Прогоняет субтитры через таблицы, в которых переводческие команды реально работают: экспорт реплик SRT/VTT в таблицу CSV или Excel (индекс, начало, конец, исходник, перевод, заметки) и обратный импорт заполненной таблицы как переведённого SRT — тайминги заблокированы, внутриячеечные переносы сохранены, CSV на точке с запятой с UTF-8 BOM для европейского Excel. > Каноническая страница: https://elysiatools.com/ru/tools/subtitle-translation-sheet - **Категория:** Media - **Ключевые слова:** перевод субтитров, субтитры csv, субтитры excel, srt в csv, csv в srt, srt в excel, субтитры xlsx, таблица перевода, процесс локализации, таблица переводчика, субтитровальное агентство, экспорт srt, vtt в csv ## Обзор Переводческие компании и команды ревью работают в таблицах, а не в сыром SRT: устоявшийся экспорт даёт каждой реплике строку с индексом, таймкодами начала и конца и исходным текстом, переводчик заполняет колонку перевода, а индекс и тайминги не трогаются — в точности раскладка экспорта Subtitle Edit и агентских процессов. Воркбенч реализует полный цикл: экспорт пишет #/Start/End/Source/Target/Notes с SRT-таймкодами текстовыми ячейками, хранит многострочные реплики как переносы внутри ячейки (как их хранят Excel и Google Sheets), добавляет UTF-8 BOM, чтобы Excel узнал нелатиницу при открытии, и предлагает запятую или точку с запятой — точка с запятой безопасна по умолчанию там, где запятая является десятичным разделителем. Импорт читает лист обратно по именам заголовков (index/start/end/source/target/notes плюс привычные псевдонимы text/original/translation/number), определяет разделитель CSV, принимает SRT/VTT-таймкоды или сырые миллисекунды и пересобирает переведённый SRT из колонки Target с исходными таймингами; реплики с пустым переводом можно оставить с исходным текстом или выбросить, а лист вовсе без переводов отвергается как бизнес-ошибка вместо молчаливой пересборки исходника. Книги XLSX читаются и пишутся движком SheetJS, CSV — строгим парсером RFC 4180: запятые, кавычки и переносы внутри текста переживают путешествие без изменений. ## Входные данные - **Файл субтитров или таблицы** (file) - **Направление** (select) - **Формат таблицы** (select) - **Непереведённые реплики** (select) ## Когда использовать - Необходимо передать субтитры SRT или VTT внештатным переводчикам или редакторам в привычном формате Excel или CSV. - Требуется собрать готовый перевод из полученной таблицы обратно в SRT с точной синхронизацией исходных реплик. - Нужно подготовить CSV-файл с UTF-8 BOM и разделителем «точка с запятой» для корректного открытия в европейских версиях Excel без искажения символов. ## Как это работает - Загрузите исходный файл субтитров (.srt, .vtt) для экспорта либо готовую таблицу (.xlsx, .csv) для обратного импорта. - Выберите направление операции: экспорт в таблицу или импорт обратно в файл субтитров SRT. - Задайте параметры формата таблицы (CSV с запятой, CSV с точкой с запятой или XLSX) при экспорте либо правило для непереведённых строк (оставить оригинал или исключить реплику) при импорте. - Запустите обработку и скачайте сгенерированную таблицу перевода или готовый переведённый файл субтитров SRT. ## Сценарии использования - Подготовка двуязычных ведомостей для агентств локализации видеоконтента и переводчиков-фрилансеров. - Сборка финальных дорожек субтитров SRT из согласованных клиентом файлов Excel после редактуры. - Пакетная выгрузка реплик вебинаров и обучающих курсов из VTT в XLSX для быстрого терминологического анализа. ## Частые вопросы ### Какие колонки формируются в таблице при экспорте субтитров? Таблица содержит столбцы # (индекс), Start (начало), End (конец), Source (исходный текст), Target (поле для перевода) и Notes (заметки). ### Как обрабатываются переносы строк внутри длинных реплик? Переносы строк сохраняются внутри ячеек таблицы по стандарту RFC 4180 и корректно возвращаются в файл SRT при обратном импорте. ### Что произойдет, если переводчик оставит часть ячеек в колонке Target пустыми? Параметр «Непереведённые реплики» позволяет либо подставить в пустые места текст оригинала, либо полностью пропустить эти реплики в SRT. ### Распознает ли инструмент таблицу, если заголовки колонок были переименованы? Да, парсер распознает стандартные имена и распространенные синонимы, включая text, original, translation и number. ### Какой формат CSV выбрать для корректного открытия в русской или европейской версии Excel? Выберите вариант «CSV (разделитель — точка с запятой)»: он содержит метку UTF-8 BOM и предотвращает склеивание колонок в регионах, где запятая служит десятичным разделителем. ## Связанные инструменты - [Генератор JSON-LD из CSV](https://elysiatools.com/ru/tools/json-ld-generator-from-csv): Преобразует строки CSV или Excel в Schema.org JSON-LD для Article, Product или Event с результатом, готовым к SEO-проверке - [Инструмент сравнения CSV / Excel](https://elysiatools.com/ru/tools/csv-excel-diff-tool): Сравнивает два CSV или XLSX и экспортирует PDF-отчет с различиями по строкам, столбцам и ячейкам - [Пакетный конвертер XLSX CSV](https://elysiatools.com/ru/tools/xlsx-csv-batch-converter): Пакетное преобразование CSV/TSV и XLSX с учетом кодировки и разделителя - [Excel в CSV Конвертер](https://elysiatools.com/ru/tools/excel-to-csv): Конвертирует файлы Excel в формат CSV, извлекая данные из первого рабочего листа - [Пакетный генератор кодов](https://elysiatools.com/ru/tools/barcode-batch-generator): Пакетно создает Code 128, EAN-13, UPC-A, ITF-14, QR Code и Data Matrix из CSV или многострочного текста с экспортом в PNG ZIP или PDF - [Анализатор прогноза и сезонности](https://elysiatools.com/ru/tools/time-series-forecast-seasonality-analyzer): Строит прогноз по CSV или JSON временным рядам и показывает тренд, сезонность и остатки в одном отчете - [Разделитель XLSX по листам](https://elysiatools.com/ru/tools/xlsx-multi-sheet-splitter): Разбивает книгу с несколькими листами на отдельные файлы - [Пакет XLSX в CSV по листам](https://elysiatools.com/ru/tools/xlsx-sheet-to-csv-pack): Экспортирует каждый лист в CSV и добавляет manifest ## Примеры - [XLSX образцы](https://elysiatools.com/ru/samples/xlsx-samples): XLSX-образцы для тестов парсинга листов и извлечения данных - [CSV Примеры](https://elysiatools.com/ru/samples/csv-samples): Примеры CSV-файлов с различными типами данных, размерами и уровнями сложности - [XLS образцы](https://elysiatools.com/ru/samples/xls-samples): XLS-образцы для тестов бинарного парсинга и импорта электронных таблиц - [Обработка Строк Windows - Примеры C#](https://elysiatools.com/ru/samples/windows-string-processing-csharp): Полные примеры обработки строк на C# для платформы Windows, включая манипуляцию, разделение, объединение, регулярные выражения и анализ текста ## Связанные материалы - [Совместная проверка таблицы перевода субтитров и передача результата](https://elysiatools.com/ru/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery): Экспортируйте проверенную основу в CSV или XLSX, согласуйте перевод и редактуру, сверяйте время и пропуски после импорта и проверьте передачу включаемых субтитров.