# Аудитор скорости чтения и локализации субтитров

Проверяет SRT, WebVTT и ASS по CPS, длительности, длине строк, перекрытиям и риску расширения перевода.

> Каноническая страница: https://elysiatools.com/ru/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor

- **Категория:** Media

- **Ключевые слова:** CPS субтитров, QA субтитров, локализация, аудит SRT

## Обзор

Показывает CPS для каждого cue и прогноз риска при удлинении перевода. Профили являются рабочими настройками, а не сертификацией.

## Входные данные

- **Текст субтитров** (textarea): Paste SRT, WebVTT, or ASS text
- **Файл субтитров** (file)
- **Формат входа** (select)
- **Профиль** (select)
- **Максимальный CPS** (number)
- **Максимальная длина строки** (number)
- **Максимум строк** (number)
- **Риск расширения перевода (%)** (number)

## Когда использовать

- Перед отправкой субтитров на перевод для оценки риска расширения текста.
- При проверке готовых файлов SRT, WebVTT или ASS на соответствие стандартам Netflix или EBU.
- Для автоматического выявления слишком быстрого текста (высокого CPS) и превышения лимита строк.

## Как это работает

- Загрузите файл субтитров (.srt, .vtt, .ass) или вставьте текст напрямую в поле ввода.
- Выберите готовый профиль (например, Netflix или EBU) или настройте собственные лимиты CPS, длины строк и процента расширения перевода.
- Запустите аудит для генерации интерактивного отчета с детальным анализом каждого таймкода.

## Сценарии использования

- Подготовка исходных английских субтитров к локализации на европейские языки с высоким коэффициентом расширения текста.
- Контроль качества (QA) готовых субтитров перед интеграцией в видеоплеер или отправкой заказчику.
- Быстрая адаптация субтитров под детские стандарты с более низким порогом CPS.

## Частые вопросы

### Какие форматы субтитров поддерживает аудитор?

Инструмент поддерживает форматы SRT, WebVTT и ASS.

### Что такое CPS и как он рассчитывается?

CPS — это количество символов в секунду. Он рассчитывается делением длины текста на длительность отображения реплики.

### Зачем нужен параметр риска расширения перевода?

Он прогнозирует, превысит ли переведенный текст лимиты скорости чтения, если его объем увеличится на заданный процент.

### Можно ли использовать собственные лимиты вместо шаблонов Netflix?

Да, выберите профиль «Пользовательский» и вручную укажите максимальный CPS, длину и количество строк.

### Проверяет ли инструмент перекрытия таймкодов?

Да, аудитор выявляет временные наложения и пересечения между соседними репликами.

## Связанные инструменты

- [Генератор меток синхронного чтения](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-read-along-cue-generator): Создаёт метки на уровне предложений или слов с таймстампами из аудио закадровки и сценария.
- [Отчет о потоках](https://elysiatools.com/ru/tools/stream-probe-report): Читаемый отчет о потоках и кодеках.
- [Переводчик видеосубтитров](https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-translator): Извлекает или импортирует субтитры, переводит их с помощью ИИ и экспортирует чистые файлы SRT или ASS с сохранением тайминга и структуры
- [Валидатор логического дерева структуры PDF (роли WCAG)](https://elysiatools.com/ru/tools/pdf-logical-structure-tree-validator): Аудит логического дерева структуры PDF/UA-1: завершается ли RoleMap стандартными типами, не пропускают ли H1–H6 уровни и не начинается ли документ не с H1, нет ли у Figure/Formula отсутствующего Alt, определима ли цепочка языка, расходятся ли порядок MCID структуры и потока контента; с деревом и контрольными точками Matterhorn.
- [Проверка синхронизации субтитров](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-caption-sync-checker): Сравнивает SRT или WebVTT с вероятной речевой активностью и отмечает дрейф.
- [Добавление Субтитров к Видео](https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-add): Добавляет жесткие субтитры к видео с использованием файлов SRT, ASS или VTT с настраиваемым стилем шрифта
- [Встроить Субтитры в Видео](https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-embed): Встраивает файлы субтитров как мягкие субтитры в видео (переключаемые дорожки субтитров, не вжатые в видео)
- [Извлечение Субтитров из Видео](https://elysiatools.com/ru/tools/video-subtitle-extract): Извлекает субтитры из видеофайлов в их исходном формате (без преобразования)

## Примеры

- [Примеры субтитров SRT](https://elysiatools.com/ru/samples/srt-samples): SRT-файлы от простых до сложных для тестов импорта, перевода, конвертации и сохранения тайминга
- [Примеры субтитров ASS](https://elysiatools.com/ru/samples/ass-samples): ASS-файлы от простых до сложных для style-aware парсинга, перевода, конвертации и локализационного QA
- [Примеры субтитров VTT](https://elysiatools.com/ru/samples/vtt-samples): WebVTT-файлы от простых до сложных для тестов предпросмотра, парсинга, конвертации и обработки NOTE-блоков
- [MP3 Аудио Образцы Без Авторских Прав](https://elysiatools.com/ru/samples/mp3-samples): Коллекция аудио образцов без авторских прав для тестирования и разработки, включая звуки природы, медитативную музыку и фоновое аудио