# Конвертер перерасчёта таймингов по частоте кадров Масштабирует тайминги субтитров при смене частоты кадров: пресеты PAL-ускорения (23,976↔25), произвольные пары fps, прямой линейный коэффициент или калибровка по двум точкам t′ = a·t + b. > Каноническая страница: https://elysiatools.com/ru/tools/subtitle-framerate-retime-converter - **Категория:** Media - **Ключевые слова:** частота кадров субтитров, конвертер fps srt, pal ускорение, 23,976 в 25, ресинхронизация субтитров, линейный ретайминг, калибровка две точки, дрейф субтитров ## Обзор При смене частоты кадров меняется и часы субтитров. Фильм 23,976 fps в PAL-вещании с 25 fps воспроизводится на 4,2708 % быстрее — каждый субтитр нужно сжать с коэффициентом 23,976/25; один сдвиг это никогда не исправит, ошибка растёт со временем (около 2,6 с за час). Конвертер умножает каждое начало и конец реплики на точное отношение: пресеты типовых PAL-пар (23,976↔25, 24↔25, 24↔23,976), произвольные пары «источник/цель», прямой коэффициент длительности или калибровка по двум точкам — вы даёте текущее и правильное время одной реплики и другой, инструмент решает прямую t′ = a·t + b, отображающую обе точно, одновременно исправляя дрейф И смещение (неверная частота кадров — это в точности линейная ошибка). Отчёт показывает применённый коэффициент, сдвиг первой реплики и накопленный дрейф на последней. Округление только до миллисекунд; вход не переформатируется кроме строк времени. ## Входные данные - **Текст субтитров** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here - **Режим перерасчёта таймингов** (select) - **Пресет частоты кадров** (select) - **Исходная частота (fps)** (number): e.g. 25 - **Целевая частота (fps)** (number): e.g. 23.976 - **Коэффициент (целевая / исходная длительность)** (number): e.g. 0.9590 - **Точка 1 — текущее (мс)** (number): e.g. 10000 - **Точка 1 — должно быть (мс)** (number): e.g. 10400 - **Точка 2 — текущее (мс)** (number): e.g. 60000 - **Точка 2 — должно быть (мс)** (number): e.g. 61600 - **Формат вывода** (select) ## Когда использовать - При переносе субтитров с кинорелиза (23,976 или 24 fps) на PAL-версию (25 fps) или наоборот, когда рассинхронизация нарастает со временем. - Когда субтитры идеально подходят в начале фильма, но постепенно отстают или убегают вперед к финалу. - При необходимости одновременного устранения постоянного смещения дорожки и накопившегося временного дрейфа через две контрольные точки. ## Как это работает - Вставьте исходный текст субтитров в формате SRT или WebVTT в поле ввода. - Выберите подходящий режим перерасчёта: пресет частоты кадров, свои значения source/target fps, линейный коэффициент или калибровку по двум точкам. - Укажите целевые параметры или временные метки контрольных реплик в миллисекундах. - Выберите формат вывода (SRT или WebVTT) и скопируйте пересчитанный текст с исправленными таймкодами. ## Сценарии использования - Адаптация субтитров американских NTSC/Blu-ray релизов (23,976 fps) для европейского телевизионного вещания в стандарте PAL (25 fps). - Ресинхронизация дорожек субтитров при несоответствии видеомастеров 24,0 fps и 23,976 fps. - Подгонка любительских переводов под альтернативные монтажные версии видео с помощью сверки начала и конца фильма. ## Частые вопросы ### Почему простой сдвиг таймкода на фиксированное время не решает проблему рассинхронизации? Несоответствие частоты кадров вызывает линейную ошибку: разница во времени растет с каждой секундой воспроизведения, поэтому требуется пропорциональное масштабирование всей временной шкалы. ### Как работает калибровка по двум точкам? Инструмент вычисляет линейное уравнение t′ = a·t + b на основе текущего и правильного времени двух выбранных реплик, одновременно компенсируя растяжение шкалы и начальный сдвиг. ### Меняется ли структура или текст субтитров при конвертации? Нет, исходный текст, теги и порядок реплик сохраняются полностью, пересчитываются и округляются до миллисекунд только строки таймкодов. ### Какие форматы субтитров поддерживаются? Инструмент принимает на вход и генерирует на выходе форматы SRT и WebVTT (VTT). ### Какой коэффициент применяется для ускорения PAL 23,976 в 25 кадров/с? Применяется точный коэффициент 23,976 / 25 (примерно 0,95904), что сжимает длительность дорожки примерно на 4,27 %. ## Связанные инструменты - [Слияние двуязычных субтитров](https://elysiatools.com/ru/tools/bilingual-subtitle-merger): Объединяет два одноязычных файла субтитров (SRT или WebVTT) в одну двуязычную дорожку — основной язык сверху, второй снизу — с сопоставлением по времени или индексу. - [Конвертер текстов песен LRC SRT](https://elysiatools.com/ru/tools/lrc-srt-converter): Преобразует синхронные тексты LRC в субтитры SRT (каждая строка заканчивается там, где начинается следующая, настраиваемые длительности последней реплики и максимума, обработка \[offset:\] и расширенных пословных тегов) и превращает субтитры SRT обратно в LRC — текст без потерь в обоих направлениях. - [Очистка SDH-пометок](https://elysiatools.com/ru/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Убирает шум субтитров для слабослышащих (SDH): звуковые пометки в скобках вроде \[APPLAUSE\] и (engine rumbles), метки говорящих JOHN: или NARRATOR -, строки с нотами ♪ ♫ — и удаляет опустевшие реплики. - [Пересадка таймингов субтитров](https://elysiatools.com/ru/tools/subtitle-timing-transplant): Берёт тайминги из правильно синхронизированных субтитров и приживляет их к переводу: 1:1 в строгом порядке при равном числе реплик или монотонное назначение по ближайшему времени при расхождении. - [Конвертер субтитров WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/ru/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Конвертируйте субтитры между WebVTT, TTML (с SMPTE-кадровым таймингом и стилями), YouTube SBV и SRT — кадрово-точные оси времени (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), стили tts из TTML в ::cue CSS WebVTT, уникальность cue-id и проверки IMSC 1.0.1. - [Адаптивный скрытый водяной знак в 12 точках](https://elysiatools.com/ru/tools/adaptive-12-point-hidden-watermark): Добавляет ненавязчивый текстовый водяной знак к одному изображению или ко всем поддерживаемым изображениям в ZIP, во все, случайные или выбранные точки по периметру и автоматически подбирает светлый или тёмный контраст. - [Сдвиг времени субтитров](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-caption-timing-shifter): Сдвигает SRT или WebVTT к вероятному началу речи либо на ручное значение. - [Генератор меток синхронного чтения](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-read-along-cue-generator): Создаёт метки на уровне предложений или слов с таймстампами из аудио закадровки и сценария. ## Примеры - [Примеры субтитров ASS](https://elysiatools.com/ru/samples/ass-samples): ASS-файлы от простых до сложных для style-aware парсинга, перевода, конвертации и локализационного QA - [Примеры субтитров SRT](https://elysiatools.com/ru/samples/srt-samples): SRT-файлы от простых до сложных для тестов импорта, перевода, конвертации и сохранения тайминга - [MP3 Аудио Образцы Без Авторских Прав](https://elysiatools.com/ru/samples/mp3-samples): Коллекция аудио образцов без авторских прав для тестирования и разработки, включая звуки природы, медитативную музыку и фоновое аудио - [Примеры Обработки Изображений Web Python](https://elysiatools.com/ru/samples/web-image-processing-python): Примеры обработки изображений Web Python используя PIL/Pillow включая чтение, сохранение, изменение размера и преобразование формата ## Связанные материалы - [Исправить синхронизацию перевода и передать двуязычные субтитры](https://elysiatools.com/ru/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Различите постоянное смещение, нарастающий дрейф и различия монтажа, проверьте соответствие реплик и подготовьте читаемую двуязычную дорожку с проверенным включаемым воспроизведением.