# Очистка SDH-пометок

Убирает шум субтитров для слабослышащих (SDH): звуковые пометки в скобках вроде [APPLAUSE] и (engine rumbles), метки говорящих JOHN: или NARRATOR -, строки с нотами ♪ ♫ — и удаляет опустевшие реплики.

> Каноническая страница: https://elysiatools.com/ru/tools/srt-sdh-annotation-cleaner

- **Категория:** Media

- **Ключевые слова:** удалить sdh, убрать звуковые пометки, субтитры для слабослышащих, очистка srt, убрать имена говорящих, ноты в субтитрах, чистка субтитров

## Обзор

Субтитры для глухих и слабослышащих несут пометки, которых обычный зритель не просил: [APPLAUSE], (LAUGHTER), {WIND BLOWING}, *SIGHS*, префиксы говорящих вроде «JOHN:» или «MAN 1:» и строки с нотами ♪. Переводчики о них спотыкаются, экран замусоривается, перетайминг усложняется. Инструмент убирает их и записывает нормальный субтитр — а не просто выгрузку текста. Стандартный режим удаляет любые строки, состоящие только из пометки в скобках; осторожный — только полностью заглавные ([APPLAUSE]) и известные звуковые слова (applause, laughter, engine, doorbell, gunshot…), защищая строчные скобки с настоящей ремаркой вроде «(quietly, to himself)». Метки говорящих опциональны (JOHN:, MAN 1: и форма с тире «NARRATOR -»). Ноты можно удалять строкой целиком или в режиме сохранения текста — убрать ♪, но оставить слова. Опустевшие реплики отбрасываются, отчёт считает очищенные и удалённые реплики и удаления по категориям, чтобы точно видеть, что произошло. Ввод и вывод — SRT или WebVTT; ничего не загружается.

## Входные данные

- **Текст субтитров** (textarea): Paste SDH SRT / WebVTT text here
- **Режим очистки** (select)
- **Удалить метки говорящих** (checkbox)
- **Удалить ноты** (checkbox)
- **Сохранять текст песни между нотами** (checkbox)
- **Формат вывода** (select)

## Когда использовать

- Подготовка субтитров к переводу или локализации без лишних звуковых пометок в скобках.
- Очистка скачанных SDH-субтитров от экранного шума перед просмотром фильма или сериала.
- Удаление префиксов персонажей и нотных знаков для повторной верстки или ретайминга таймкодов.

## Как это работает

- Вставьте исходный текст субтитров в формате SRT или WebVTT в поле ввода.
- Выберите режим фильтрации (стандартный для всех пометок или осторожный для сохранения строчных ремарок) и настройте чекбоксы для имен и нот.
- Укажите желаемый выходной формат (SRT или WebVTT) и скопируйте очищенные субтитры с обновленной нумерацией реплик.

## Сценарии использования

- Переводчики аудиовизуального контента: подготовка чистого скрипта диалогов для последующего перевода.
- Любители кино: устранение отвлекающих описаний шумов и имен персонажей при просмотре видео.
- Редакторы субтитров: конвертация SDH-дорожек в стандартные открытые диалоговые субтитры для веба.

## Частые вопросы

### Что происходит с таймкодами, если в реплике была только пометка вроде \[APPLAUSE\]?

Такие реплики полностью удаляются из итогового файла, а последующие номера блоков автоматически пересчитываются.

### Чем осторожный режим отличается от стандартного?

Осторожный режим удаляет только заглавные пометки и известные звуковые слова, сохраняя строчные фразы в скобках вроде (тихо, про себя).

### Можно ли сохранить слова песен, удалив только символы нот?

Да, включите опцию «Сохранять текст песни между нотами», чтобы убрать знаки ♪ и ♫, оставив сам текст.

### Поддерживается ли конвертация между SRT и WebVTT?

Да, инструмент принимает текст любого из этих двух форматов и преобразует его в выбранный формат вывода.

### Загружаются ли мои файлы на сервер?

Нет, вся обработка текста и очистка субтитров происходит исключительно в браузере на стороне клиента.

## Связанные инструменты

- [Удалитель BOM Символов](https://elysiatools.com/ru/tools/data-bom-remover): Удаление BOM (Byte Order Mark) символов из текстового и файлового содержимого. Идеально для очистки текстовых файлов с проблемами кодировки.
- [Удалитель Пустых Строк](https://elysiatools.com/ru/tools/empty-line-remover): Удалить все пустые строки из текста (строки без содержимого)
- [Удалитель Номеров Строк](https://elysiatools.com/ru/tools/line-number-remover): Удаляет номера строк из текста или кода с интеллектуальным распознаванием шаблонов
- [Удалитель Префиксов](https://elysiatools.com/ru/tools/prefix-remover): Удаляет общие префиксы из каждой строки с интеллектуальным обнаружением и настраиваемыми опциями
- [Удалитель Суффиксов](https://elysiatools.com/ru/tools/suffix-remover): Удаляет общие суффиксы из каждой строки с интеллектуальным обнаружением и настраиваемыми опциями
- [Удалитель Эмодзи из Текста](https://elysiatools.com/ru/tools/text-emoji-remover): Удаляет эмодзи и специальные символы из текстового содержимого
- [Удалить Все Пустые Строки](https://elysiatools.com/ru/tools/text-empty-lines-remover): Быстро удалить все пустые строки из текста
- [Удалитель Символов Нулевой Ширины](https://elysiatools.com/ru/tools/zero-width-remover): Удаляет символы нулевой ширины, невидимые и скрытые символы из текста с подробной статистикой

## Примеры

- [Примеры Дублирующихся Строк](https://elysiatools.com/ru/samples/text-duplicate-line-samples): Примеры файлов с различными типами дублирующихся строк для тестирования инструментов удаления дубликатов
- [Примеры Специальных Символов](https://elysiatools.com/ru/samples/text-special-characters-samples): Примеры текстовых файлов с различными специальными символами, знаками пунктуации и символами для тестирования удаления неалфавитно-цифровых символов
- [Примеры Комментариев Кода](https://elysiatools.com/ru/samples/code-comment-samples): Примеры кода с различными стилями комментариев для тестирования удаления комментариев
- [Примеры Файловых Операций Android Java](https://elysiatools.com/ru/samples/android-file-operations-java): Примеры файловых операций Android Java включая чтение/запись текстовых файлов, копирование/перемещение, обход директорий и валидацию файлов