# Слияние двуязычных субтитров Объединяет два одноязычных файла субтитров (SRT или WebVTT) в одну двуязычную дорожку — основной язык сверху, второй снизу — с сопоставлением по времени или индексу. > Каноническая страница: https://elysiatools.com/ru/tools/bilingual-subtitle-merger - **Категория:** Media - **Ключевые слова:** двуязычные субтитры, двойные субтитры, объединить субтитры, слияние srt, китайский английский, изучение языков, объединить vtt, выравнивание субтитров ## Обзор Изучающие языки и переводчики постоянно совмещают две дорожки субтитров: китайский поверх английского, испанский поверх японского. Инструмент принимает два одноязычных текста (SRT или WebVTT, автоопределение) и выдаёт двуязычную дорожку, где основной язык стоит над вторым. Тайминги дорожек редко совпадают, поэтому сначала выполняется сопоставление: по умолчанию каждая реплика основной дорожки соединяется с репликой второй, дающей максимальное перекрытие по времени (IoU), с откатом к ближайшему началу в пределах допуска — как в распространённых двуязычных слияниях. Дорожки общего происхождения можно сопоставить 1:1 по индексу. Вы выбираете, чьи тайминги несут итоговые реплики; реплики из одной дорожки сохраняются одноязычными, чтобы не терять диалоги. Ввод и вывод — простой текст, ничего не загружается. ## Входные данные - **Основной текст субтитров (сверху)** (textarea): Paste the primary language SRT / WebVTT here - **Второй текст субтитров (снизу)** (textarea): Paste the secondary language SRT / WebVTT here - **Режим выравнивания** (select) - **Источник таймингов** (select) - **Максимальный допуск зазора (мс)** (number) - **Формат вывода** (select) ## Когда использовать - Создание двойных субтитров для изучения иностранных языков по фильмам и сериалам. - Сверка и вычитка перевода видеоматериалов относительно оригинального текста. - Объединение двух независимых дорожек SRT или VTT в единый файл без сторонних программ. ## Как это работает - Вставьте исходные тексты субтитров в поля основной и второй дорожек. - Выберите метод выравнивания: по перекрытию временных меток (IoU) с настраиваемым допуском или 1:1 по индексам строк. - Укажите дорожку, чьи тайминги должны использоваться в итоговом файле, и выберите формат вывода (SRT или WebVTT). - Получите объединенный текст субтитров, в котором реплики без пары сохранены на одном языке. ## Сценарии использования - Подготовка двуязычных обучающих видеороликов с оригинальной репликой и переводом. - Сведение субтитров интервью с локализованным переводом для монтажа видео. - Адаптация зарубежных лекций и вебинаров для аудитории с разным уровнем владения языком. ## Частые вопросы ### Как объединяются реплики с неидеально совпадающими таймингами? Алгоритм вычисляет максимальное перекрытие времени между фразами и использует окно допуска в миллисекундах для поиска ближайшего совпадения. ### Что происходит с фразами, для которых нет перевода во второй дорожке? Такие реплики сохраняются в итоговом файле как одноязычные строки с сохранением исходного времени показа. ### Можно ли объединять субтитры разных форматов, например SRT и VTT? Да, инструмент автоматически распознает форматы входных текстов и конвертирует результат в выбранный SRT или WebVTT. ### Когда следует использовать сопоставление по индексу? Режим по индексу подходит для файлов с одинаковым количеством строк, полученных путем прямого построчного перевода. ### Загружаются ли файлы субтитров на сервер? Нет, обработка текста происходит локально в браузере без отправки данных на сервер. ## Связанные инструменты - [Конвертер текстов песен LRC SRT](https://elysiatools.com/ru/tools/lrc-srt-converter): Преобразует синхронные тексты LRC в субтитры SRT (каждая строка заканчивается там, где начинается следующая, настраиваемые длительности последней реплики и максимума, обработка \[offset:\] и расширенных пословных тегов) и превращает субтитры SRT обратно в LRC — текст без потерь в обоих направлениях. - [Очистка SDH-пометок](https://elysiatools.com/ru/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Убирает шум субтитров для слабослышащих (SDH): звуковые пометки в скобках вроде \[APPLAUSE\] и (engine rumbles), метки говорящих JOHN: или NARRATOR -, строки с нотами ♪ ♫ — и удаляет опустевшие реплики. - [Конвертер перерасчёта таймингов по частоте кадров](https://elysiatools.com/ru/tools/subtitle-framerate-retime-converter): Масштабирует тайминги субтитров при смене частоты кадров: пресеты PAL-ускорения (23,976↔25), произвольные пары fps, прямой линейный коэффициент или калибровка по двум точкам t′ = a·t + b. - [Пересадка таймингов субтитров](https://elysiatools.com/ru/tools/subtitle-timing-transplant): Берёт тайминги из правильно синхронизированных субтитров и приживляет их к переводу: 1:1 в строгом порядке при равном числе реплик или монотонное назначение по ближайшему времени при расхождении. - [Конвертер субтитров WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/ru/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Конвертируйте субтитры между WebVTT, TTML (с SMPTE-кадровым таймингом и стилями), YouTube SBV и SRT — кадрово-точные оси времени (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), стили tts из TTML в ::cue CSS WebVTT, уникальность cue-id и проверки IMSC 1.0.1. - [Сдвиг времени субтитров](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-caption-timing-shifter): Сдвигает SRT или WebVTT к вероятному началу речи либо на ручное значение. - [Создатель циклов для изучения языка](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-language-learning-loop-maker): Превращает речевые фразы в повторяемую тренировочную дорожку с настраиваемыми паузами. - [Генератор меток синхронного чтения](https://elysiatools.com/ru/tools/audio-read-along-cue-generator): Создаёт метки на уровне предложений или слов с таймстампами из аудио закадровки и сценария. ## Примеры - [Примеры субтитров ASS](https://elysiatools.com/ru/samples/ass-samples): ASS-файлы от простых до сложных для style-aware парсинга, перевода, конвертации и локализационного QA - [Примеры субтитров SRT](https://elysiatools.com/ru/samples/srt-samples): SRT-файлы от простых до сложных для тестов импорта, перевода, конвертации и сохранения тайминга - [Примеры субтитров VTT](https://elysiatools.com/ru/samples/vtt-samples): WebVTT-файлы от простых до сложных для тестов предпросмотра, парсинга, конвертации и обработки NOTE-блоков - [MP3 Аудио Образцы Без Авторских Прав](https://elysiatools.com/ru/samples/mp3-samples): Коллекция аудио образцов без авторских прав для тестирования и разработки, включая звуки природы, медитативную музыку и фоновое аудио ## Связанные материалы - [Исправить синхронизацию перевода и передать двуязычные субтитры](https://elysiatools.com/ru/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Различите постоянное смещение, нарастающий дрейф и различия монтажа, проверьте соответствие реплик и подготовьте читаемую двуязычную дорожку с проверенным включаемым воспроизведением.