# Совместная проверка таблицы перевода субтитров и передача результата

Экспортируйте проверенную основу в CSV или XLSX, согласуйте перевод и редактуру, сверяйте время и пропуски после импорта и проверьте передачу включаемых субтитров.

> Каноническая страница: https://elysiatools.com/ru/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery

- **Ключевые слова:** таблица перевода субтитров, проверка CSV XLSX субтитров, обратный импорт перевода, проверка пропущенных переводов, передача переведённых субтитров

## Частые вопросы

### Время в таблице технически заблокировано?

Нет. Импорт читает начало и конец из ячеек, не из сохранённой основы. Защищайте процессом и сравнивайте результат с оригиналом.

### Почему успешный импорт может потерять субтитры?

Нечитаемые времена могут исключить строки, а пустые переводы можно пропустить по политике. Сверяйте реальные реплики с основой.

### Можно оставить готовый перевод на втором листе?

Не напрямую. Импорт читает первый лист; поместите утверждённую таблицу туда и проверьте распознаваемые заголовки.

### Заметок и зелёного отчёта достаточно для передачи?

Нет. Заметки не выводятся как диалог, а локальные профили не сертифицируют актуальное принятие платформой. Храните доказательства отдельно и тестируйте результат.

## Связанные материалы

- [Рабочий процесс конвертации, встраивания и локализации субтитров](https://elysiatools.com/ru/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Переведите видео или файлы субтитров в проверенные, конвертированные, встроенные или вшитые субтитры для публикации.
- [Исправить синхронизацию перевода и передать двуязычные субтитры](https://elysiatools.com/ru/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Различите постоянное смещение, нарастающий дрейф и различия монтажа, проверьте соответствие реплик и подготовьте читаемую двуязычную дорожку с проверенным включаемым воспроизведением.
- [Субтитры, тифлокомментарий и разборчивость для речевого аудио](https://elysiatools.com/ru/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): Постройте карту речи в готовой записи, переведите её в субтитры того формата, какого ждёт плеер, выровняйте тайминг субтитров по речи, смикшируйте тифлокомментарий с приглушением программы и докажите, что сообщение выдерживает деградированное прослушивание.