# Planilha de tradução de legendas (CSV Excel) Leva as legendas pela ida e volta nas planilhas que as equipes de tradução realmente usam: exporta entradas SRT/VTT para uma tabela CSV ou Excel (índice, início, fim, origem, destino, notas) e reimporta a planilha preenchida como SRT traduzido — timecodes travados, quebras de linha dentro da célula preservadas e CSV com ponto e vírgula e BOM UTF-8 para o Excel europeu. > Página canônica: https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-translation-sheet - **Categoria:** Media - **Palavras-chave:** tradução de legendas, legendas csv, legendas excel, srt para csv, csv para srt, srt para excel, legendas xlsx, tabela de tradução, fluxo de localização, planilha do tradutor, agência de legendagem, exportar srt, vtt para csv ## Visão geral Fornecedores de tradução e equipes de revisão trabalham em planilhas, não em SRT cru: a exportação estabelecida dá a cada entrada uma linha com seu índice, timecodes de início e fim e o texto de origem, enquanto o tradutor preenche a coluna de destino e índice e tempos permanecem intactos — exatamente o layout do export do Subtitle Edit e dos fluxos de agência. Esta bancada implementa o ciclo completo: a exportação grava #/Start/End/Source/Target/Notes com timecodes estilo SRT como células de texto, preserva entradas multilinhas como quebras de linha dentro da célula (como Excel e Google Sheets as guardam), adiciona um BOM UTF-8 para o Excel reconhecer escritas não latinas ao abrir e oferece separador vírgula ou ponto e vírgula — o ponto e vírgula é o padrão seguro em configurações regionais europeias onde a vírgula é o separador decimal. A importação relê a planilha pelo nome dos cabeçalhos (index/start/end/source/target/notes mais os aliases comuns text/original/translation/number), detecta o delimitador do CSV, aceita timecodes estilo SRT ou VTT ou milissegundos brutos e reconstrói o SRT traduzido a partir da coluna Target com os timecodes originais; entradas cujo destino continua vazio podem manter o texto de origem ou ser descartadas, e uma planilha sem nenhuma tradução é rejeitada como erro de negócio em vez de reconstruir silenciosamente a origem. Pastas XLSX são lidas e gravadas com o motor SheetJS, CSV com um parser RFC 4180 estrito — vírgulas, aspas e quebras de linha dentro do texto sobrevivem à viagem inalteradas. ## Entradas - **Arquivo de legenda ou planilha** (file) - **Direção** (select) - **Formato da planilha** (select) - **Entradas não traduzidas** (select) ## Quando usar - Envio de legendas para tradutores externos ou clientes que trabalham apenas no Microsoft Excel ou Google Sheets. - Conversão de planilhas traduzidas (CSV ou XLSX) de volta para SRT sem alterar os timecodes originais. - Exportação com delimitador de ponto e vírgula e BOM UTF-8 para evitar problemas de formatação em sistemas europeus ou em português. ## Como funciona - No modo de exportação, o utilitário analisa as legendas SRT/VTT e gera colunas padronizadas (#, Start, End, Source, Target, Notes), preservando quebras de linha dentro das células. - No modo de importação, a ferramenta lê os cabeçalhos da tabela preenchida, detecta automaticamente delimitadores e extrai a coluna de destino mantendo o timing da origem. - O motor aplica o tratamento escolhido para células de tradução em branco, mantendo o texto original ou descartando a entrada antes de gerar o arquivo SRT final. ## Casos de uso - Agências de localização que terceirizam a tradução de vídeos para linguistas que não utilizam editores de legenda dedicados. - Revisores de conteúdo que realizam controle de qualidade bilíngue comparando lado a lado as colunas Source e Target. - Criadores de conteúdo que precisam traduzir legendas do YouTube ou cursos online rapidamente pelo Excel. ## Perguntas frequentes ### Quais formatos de arquivo são suportados na entrada? Você pode enviar arquivos de legenda nos formatos .srt e .vtt, além de planilhas nos formatos .csv e .xlsx. ### O que acontece com legendas que contêm múltiplas linhas? As quebras de linha internas são preservadas como quebras de linha dentro da mesma célula da planilha, de acordo com o padrão RFC 4180. ### O que fazer se uma célula da coluna de tradução ficar vazia na reimportação? Você pode configurar a opção 'Entradas não traduzidas' para manter o texto de origem ou descartar a legenda correspondente. ### Por que usar a opção CSV com ponto e vírgula? Essa opção garante compatibilidade nativa com versões europeias e em português do Excel, que usam a vírgula como separador decimal. ### Como os timecodes são protegidos durante a edição na planilha? Os tempos de início e fim são exportados em formato de texto bloqueado, permitindo ao tradutor editar apenas a coluna de destino (Target). ## Ferramentas relacionadas - [Gerador de JSON-LD a partir de CSV](https://elysiatools.com/pt/tools/json-ld-generator-from-csv): Transforma linhas de CSV ou Excel em JSON-LD Schema.org para artigos, produtos ou eventos com saida pronta para validacao de SEO - [Ferramenta de diff CSV / Excel](https://elysiatools.com/pt/tools/csv-excel-diff-tool): Compara duas fontes CSV ou XLSX e exporta um relatorio PDF com diferencas por linha, coluna e celula - [Conversor em lote XLSX CSV](https://elysiatools.com/pt/tools/xlsx-csv-batch-converter): Conversao em lote entre CSV/TSV e XLSX com tratamento de codificacao e delimitador - [Conversor Excel para CSV](https://elysiatools.com/pt/tools/excel-to-csv): Converte arquivos Excel para formato CSV, extraindo dados da primeira planilha - [Gerador em lote de codigos](https://elysiatools.com/pt/tools/barcode-batch-generator): Gera em lote Code 128, EAN-13, UPC-A, ITF-14, QR Code e Data Matrix a partir de CSV ou texto multilinha com saida PNG ZIP ou PDF - [Analisador de previsao e sazonalidade](https://elysiatools.com/pt/tools/time-series-forecast-seasonality-analyzer): Projeta periodos futuros a partir de series temporais CSV ou JSON e mostra tendencia, sazonalidade e residuo - [Divisor XLSX Multi-Sheet](https://elysiatools.com/pt/tools/xlsx-multi-sheet-splitter): Divide um workbook multi-sheet em arquivos separados - [Pacote XLSX para CSV por Planilha](https://elysiatools.com/pt/tools/xlsx-sheet-to-csv-pack): Exporta cada planilha para CSV com manifest ## Exemplos - [Amostras XLSX](https://elysiatools.com/pt/samples/xlsx-samples): Amostras XLSX para testes de analise de planilhas e extracao de dados - [Exemplos CSV](https://elysiatools.com/pt/samples/csv-samples): Arquivos CSV de exemplo com vários tipos de dados, tamanhos e níveis de complexidade - [Amostras XLS](https://elysiatools.com/pt/samples/xls-samples): Amostras XLS para testes de analise binaria e importacao de planilhas - [Processamento de Strings Windows - Exemplos C#](https://elysiatools.com/pt/samples/windows-string-processing-csharp): Exemplos abrangentes de processamento de strings C# para plataforma Windows incluindo manipulação, divisão, junção, expressões regulares e análise de texto ## Conteúdo relacionado - [Revisão colaborativa da planilha de tradução de legendas e entrega](https://elysiatools.com/pt/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery): Exporte uma base verificada em CSV ou XLSX, coordene tradução e revisão, confira tempos e texto ausente após importar e verifique a entrega de legendas selecionáveis.