# Auditor de velocidade e localização de legendas

Audita legendas SRT, WebVTT e ASS por CPS, duração, comprimento de linha, sobreposições e risco de expansão.

> Página canônica: https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor

- **Categoria:** Media

- **Palavras-chave:** CPS de legendas, QA de legendas, localização, auditoria SRT

## Visão geral

Mostra o CPS por cue e o risco de leitura quando a tradução fica maior. Os perfis são referências de QA, não certificações.

## Entradas

- **Texto das legendas** (textarea): Paste SRT, WebVTT, or ASS text
- **Arquivo de legendas** (file)
- **Formato de entrada** (select)
- **Predefinição** (select)
- **CPS máximo** (number)
- **Comprimento máximo da linha** (number)
- **Máximo de linhas** (number)
- **Risco de expansão da tradução (%)** (number)

## Quando usar

- Ao preparar arquivos de legenda para tradução e precisar prever se o texto traduzido excederá o limite de velocidade de leitura (CPS).
- Antes de enviar legendas para plataformas de streaming que exigem conformidade estrita com limites de caracteres por linha e linhas por tela.
- Para identificar rapidamente sobreposições de tempo e trechos com velocidade de leitura excessivamente rápida em arquivos SRT, WebVTT ou ASS.

## Como funciona

- Insira o texto da legenda diretamente na área de transferência ou faça o upload de um arquivo nos formatos SRT, WebVTT ou ASS.
- Selecione uma predefinição de controle de qualidade (como Netflix ou EBU) ou configure manualmente os limites de CPS, comprimento de linha e porcentagem de expansão de tradução.
- O auditor processa cada bloco de legenda (cue), calculando a velocidade de leitura em caracteres por segundo (CPS) e o número de linhas.
- Visualize o relatório detalhado destacando os blocos que violam as regras ou que apresentam risco de leitura após a expansão do texto traduzido.

## Casos de uso

- Verificação de conformidade de legendas SRT com o padrão Netflix antes da entrega final.
- Análise preventiva de arquivos WebVTT para identificar falhas de sincronização e sobreposição de tempo.
- Planejamento de localização de conteúdo audiovisual estimando o impacto do aumento de texto em traduções para outros idiomas.

## Perguntas frequentes

### O que significa CPS em legendagem?

CPS significa Caracteres Por Segundo e mede a velocidade de leitura necessária para acompanhar o texto na tela.

### Quais formatos de arquivo de legenda são suportados?

O auditor suporta arquivos nos formatos SRT, WebVTT (.vtt) e ASS.

### Como funciona a projeção de risco de expansão da tradução?

O sistema simula um aumento percentual no tamanho do texto (ex: 20%) para verificar se a legenda traduzida excederá o CPS máximo configurado.

### As predefinições como 'Netflix' garantem certificação oficial?

Não, as predefinições servem como referências práticas de controle de qualidade (QA) e não substituem processos oficiais de certificação.

### Posso definir meus próprios limites de caracteres e linhas?

Sim, basta selecionar a predefinição 'Personalizado' para ajustar manualmente o CPS máximo, comprimento de linha e limite de linhas.

## Ferramentas relacionadas

- [Gerador de cues de leitura sincronizada](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-read-along-cue-generator): Gera cues a nível de frase ou palavra com timestamps a partir de áudio de narração e seu roteiro.
- [Relatório de fluxos](https://elysiatools.com/pt/tools/stream-probe-report): Relatório legível de fluxos e codecs.
- [Tradutor de legendas de video](https://elysiatools.com/pt/tools/video-subtitle-translator): Extrai ou importa legendas, traduz com IA e exporta arquivos SRT ou ASS limpos preservando o tempo e a estrutura
- [Validador de árvore de estrutura lógica PDF (mapeamento WCAG)](https://elysiatools.com/pt/tools/pdf-logical-structure-tree-validator): Audita a árvore de estrutura lógica PDF/UA-1: se o RoleMap termina em tipos padrão, se H1–H6 saltam níveis ou se o primeiro título não é H1, se Figure/Formula carecem de Alt, se a cadeia de idioma é determinável e se a ordem MCID estrutura/conteúdo diverge; inclui árvore e pontos de verificação Matterhorn.
- [Verificador de sincronia de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-caption-sync-checker): Compara SRT ou WebVTT com provável atividade de fala e sinaliza desvio.
- [Adicionar Legendas ao Video](https://elysiatools.com/pt/tools/video-subtitle-add): Adiciona legendas incorporadas aos videos usando arquivos de legenda SRT, ASS ou VTT com estilo de fonte personalizavel
- [Incorporar Legendas no Video](https://elysiatools.com/pt/tools/video-subtitle-embed): Incorpora arquivos de legenda como legendas suaves nos videos (trilhas de legenda selecionaveis, nao gravadas no video)
- [Extrair Legendas do Video](https://elysiatools.com/pt/tools/video-subtitle-extract): Extrai faixas de legenda de arquivos de video em seu formato original (sem conversao)

## Exemplos

- [Amostras de legendas SRT](https://elysiatools.com/pt/samples/srt-samples): Arquivos SRT do simples ao complexo para testar importacao, traducao, conversao e preservacao de tempo
- [Amostras de legendas ASS](https://elysiatools.com/pt/samples/ass-samples): Arquivos ASS do simples ao complexo para parse com estilos, traducao, conversao e QA de localizacao
- [Amostras de legendas VTT](https://elysiatools.com/pt/samples/vtt-samples): Arquivos WebVTT do simples ao complexo para testes de preview, parser, conversao e blocos NOTE
- [Amostras de Áudio MP3 Livres de Direitos Autorais](https://elysiatools.com/pt/samples/mp3-samples): Coleção de amostras de áudio livres de direitos autorais para testes e desenvolvimento, incluindo sons da natureza, música de meditação e áudio ambiente