# Verificador de normas de legendas por plataforma Valida legendas contra especificações de entrega: Netflix Timed Text (velocidade de leitura 20/17 CPS, 42 caracteres por linha, duas linhas, mínimo 5/6 de segundo e máximo 7 segundos, intervalos de 2 quadros), diretrizes de TV BBC (37 caracteres por linha, 160-180 ppm, pausas de 1,5 s) e regras de legendas do YouTube (UTF-8 puro, marcação não reconhecida) — com relatório de achados por entrada. > Página canônica: https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-platform-spec-checker - **Categoria:** Media - **Palavras-chave:** legendas netflix, timed text style guide, cps, caracteres por segundo, velocidade de leitura, diretrizes bbc, legendas youtube, validador srt, validador vtt, verificação ttml, 42 caracteres, 37 caracteres, norma de legendas, qualidade de legendas, comprimento de linha, duração de legendas ## Visão geral A entrega de legendas às plataformas decide-se na velocidade de leitura e na disciplina de linha. O Netflix Timed Text Style Guide permite até 20 caracteres por segundo em programas adultos e 17 CPS nos infantis, 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas por evento, duração mínima de 5/6 de segundo (20 quadros a 24 fps) e máxima de 7 segundos, e exige ao menos 2 quadros de intervalo entre eventos em qualquer taxa (seu guia de timing permite chaining em exatamente 2 quadros). As BBC Subtitle Guidelines mantêm a herança do teletexto: 37 caracteres de largura fixa por linha e duas linhas, velocidade de leitura recomendada de 160-180 palavras por minuto (cerca de 0,3 s em tela por palavra como piso) e pausas de segundo e meio onde a fala descansa. O YouTube aceita SRT e WebVTT como UTF-8 puro: marcação de estilo como <i>/<b>/<u>/<font> simplesmente não é reconhecida em SRT e o posicionamento/estilo em VTT é limitado — a marcação é reportada como aviso em vez de perder-se em silêncio. Este verificador analisa SRT, WebVTT, SBV e TTML com o motor compartido de legendas, mede cada entrada (caracteres por linha incluindo espaços, linhas por entrada, CPS = caracteres ÷ duração, palavras por minuto, durações e intervalos convertidos em quadros à taxa declarada) e gradua cada infração como fail (limite duro) ou warn (recomendação); as verificações estruturais de sobreposição, duração negativa, entrada vazia e não monotonicidade estão sempre ativas. O cartão de relatório resume os piores infratores e lista cada achado pelo número da entrada, para corrigir o arquivo contra a regra exata antes da entrega. ## Entradas - **Arquivo de legendas** (file) - **Perfil de plataforma** (select) - **Taxa de quadros (fps)** (number): 24 ## Quando usar - Antes do controle de qualidade final e entrega de pacotes de legendas a serviços de streaming como Netflix. - Ao adaptar roteiros legendados para padrões de emissoras de televisão que seguem as diretrizes BBC. - Para auditar arquivos SRT e WebVTT destinados ao YouTube contra formatações HTML não suportadas e quebras de linha excessivas. ## Como funciona - Faça o upload do arquivo de legendas nos formatos SRT, VTT, SBV ou TTML/XML. - Selecione o perfil da plataforma de destino (Netflix adulto/infantil, BBC TV ou YouTube) e defina a taxa de quadros (fps) correspondente ao vídeo. - O motor analisa cada evento, inspeciona caracteres por linha, CPS, duração e gaps entre quadros, além de erros estruturais de timing. - Revise o relatório HTML detalhado com status de aprovação, destaques de limites violados e lista de eventos com avisos ou falhas críticas. ## Casos de uso - Garantia de conformidade técnica para entregas de localização e pós-produção em produções originais Netflix. - Adequação de arquivos de legendas para transmissão televisiva europeia no padrão BBC de 37 caracteres por linha. - Limpeza e revisão de legendas para canais do YouTube, eliminando marcações de estilo incompatíveis e velocidades ilegíveis. ## Perguntas frequentes ### O que causa um erro de velocidade de leitura (CPS)? O erro ocorre quando uma entrada excede o limite de caracteres por segundo da norma selecionada, exigindo aumento no tempo em tela ou redução de texto. ### Por que é necessário configurar a taxa de quadros (fps)? A taxa de quadros converte intervalos de milissegundos em quadros reais, garantindo a verificação de espaçamentos mínimos, como os dois quadros exigidos pela Netflix. ### Quais formatos de arquivo são suportados? A ferramenta aceita arquivos nos formatos SRT, WebVTT (.vtt), SBV e TTML/XML até 20 MB. ### Como o perfil do YouTube trata tags de formatação? Como o YouTube ignora tags HTML como _, **e em arquivos SRT, o validador aponta avisos nas entradas que contêm essas marcações.**_ ### A ferramenta detecta legendas sobrepostas ou tempos negativos? Sim, validações estruturais de sobreposição temporal, durações negativas, entradas vazias e desordem cronológica estão ativas permanentemente em todos os perfis. ## Ferramentas relacionadas - [Verificador de enclosures RSS de podcast](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-podcast-rss-enclosure-checker): Valida o áudio dos episódios segundo o que as plataformas esperam e cruza com seu feed RSS: atributos url / length / type do enclosure, itunes:duration, unicidade do GUID, datas RFC 2822, codecs e bitrates por plataforma — incluindo comprimento do enclosure exato ao byte. - [Verificador de acessibilidade](https://elysiatools.com/pt/tools/accessibility-checker): Detecta problemas comuns de WCAG 2.1 em HTML, paginas ou imagens de design e retorna orientacoes praticas - [Planilha de tradução de legendas (CSV Excel)](https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-translation-sheet): Leva as legendas pela ida e volta nas planilhas que as equipes de tradução realmente usam: exporta entradas SRT/VTT para uma tabela CSV ou Excel (índice, início, fim, origem, destino, notas) e reimporta a planilha preenchida como SRT traduzido — timecodes travados, quebras de linha dentro da célula preservadas e CSV com ponto e vírgula e BOM UTF-8 para o Excel europeu. - [Conversor de legendas WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/pt/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Converta legendas entre WebVTT, TTML (com temporização SMPTE e estilos), SBV do YouTube e SRT — eixos de tempo com precisão de quadro (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), estilos tts do TTML levados ao CSS ::cue do WebVTT, unicidade de cue-id e verificações IMSC 1.0.1. - [Ferramenta de diff CSV / Excel](https://elysiatools.com/pt/tools/csv-excel-diff-tool): Compara duas fontes CSV ou XLSX e exporta um relatorio PDF com diferencas por linha, coluna e celula - [Minificador e analisador SVG](https://elysiatools.com/pt/tools/svg-minifier-analyzer): Analisa a marcacao SVG, remove elementos redundantes, reduz tamanho, compara antes e depois e exporta arquivos limpos - [Visualizador de saves de jogos](https://elysiatools.com/pt/tools/game-save-viewer): Solte qualquer arquivo de save — NBT de Minecraft, GVAS de Unreal Engine, contêineres de Palworld, saves de texto JSON/XML/INI/Lua, perfis SQLite — e receba o formato detectado, versões da engine, campos-chave de progresso e uma árvore estrutural limitada. - [Gerador de QR artístico com módulos estilizados e incorporação de logotipo](https://elysiatools.com/pt/tools/qr-code-art-styled-module-and-logo-embed-generator): Gera QR artísticos com cores de marca, degradês, módulos arredondados ou em pontos e logotipo central — com a decomposição das penalidades de máscara ISO, metadados por módulo e veredito de apagamento Reed–Solomon. ## Exemplos - [Amostras de Conversor de Maiúsculas/Minúsculas](https://elysiatools.com/pt/samples/text-case-formats): Amostras de teste para conversão de maiúsculas/minúsculas entre diferentes convenções de nomenclatura - [Serialização Windows - Exemplos C#](https://elysiatools.com/pt/samples/windows-serialization-csharp): Exemplos abrangentes de serialização C# para plataforma Windows incluindo JSON, XML, serialização binária e transformação de dados - [Exemplos de Análise de Logs Nginx](https://elysiatools.com/pt/samples/nginx-log-samples): Amostras abrangentes de logs Nginx para testar a ferramenta log-parser, incluindo vários formatos e cenários de logs de acesso e erro - [Exemplos de Serialização Android Java](https://elysiatools.com/pt/samples/android-serialization-java): Exemplos de serialização Android Java incluindo serialização JSON, desserialização e análise XML ## Conteúdo relacionado - [Revisão colaborativa da planilha de tradução de legendas e entrega](https://elysiatools.com/pt/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery): Exporte uma base verificada em CSV ou XLSX, coordene tradução e revisão, confira tempos e texto ausente após importar e verifique a entrega de legendas selecionáveis.