# Conversor de retemporização de legendas por taxa de quadros Reescala os tempos das legendas ao trocar a taxa de quadros: presets de aceleração PAL (23,976↔25), pares de fps personalizados, fator linear direto ou calibração de dois pontos t′ = a·t + b. > Página canônica: https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-framerate-retime-converter - **Categoria:** Media - **Palavras-chave:** taxa de quadros legendas, conversor fps srt, aceleração pal, 23,976 para 25, ressincronizar legendas, retiming linear, calibração dois pontos, deriva de legendas ## Visão geral Quando o vídeo muda de taxa de quadros, o relógio das legendas muda junto. Um filme a 23,976 fps exibido em PAL a 25 fps roda 4,2708 % mais rápido — cada legenda precisa encolher pelo fator 23,976/25; só deslocar nunca resolve, pois o erro cresce com o tempo (cerca de 2,6 s por hora). Este conversor multiplica cada início e fim de cue pela razão exata: presets dos pares PAL comuns (23,976↔25, 24↔25, 24↔23,976), pares origem/destino arbitrários, fator de duração direto ou calibração de dois pontos — você informa o tempo atual e correto de um cue e de um segundo, e a ferramenta resolve a reta t′ = a·t + b que mapeia ambos exatamente, corrigindo deriva E deslocamento de uma vez (uma taxa errada é exatamente um erro linear). O relatório mostra o fator aplicado, o deslocamento do primeiro cue e a deriva acumulada no último. Arredondamento só em milissegundos; a entrada não é reformatada além das linhas de tempo. ## Entradas - **Texto da legenda** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here - **Modo de retemporização** (select) - **Predefinição de taxa de quadros** (select) - **Taxa de origem (fps)** (number): e.g. 25 - **Taxa de destino (fps)** (number): e.g. 23.976 - **Fator (duração destino / origem)** (number): e.g. 0.9590 - **Ponto 1 — atual (ms)** (number): e.g. 10000 - **Ponto 1 — deveria ser (ms)** (number): e.g. 10400 - **Ponto 2 — atual (ms)** (number): e.g. 60000 - **Ponto 2 — deveria ser (ms)** (number): e.g. 61600 - **Formato de saída** (select) ## Quando usar - Quando a legenda começa sincronizada, mas acumula atraso ou adiantamento progressivo ao longo do vídeo. - Ao converter legendas sincronizadas para filmes NTSC/cinema (23,976 fps ou 24 fps) para versões de transmissão PAL (25 fps), ou vice-versa. - Quando houver desalinhamento linear desconhecido, corrigível definindo o tempo real e o tempo esperado de duas falas de referência. ## Como funciona - Cole o conteúdo da legenda em formato SRT ou WebVTT na área de texto principal. - Selecione o modo de retemporização desejado: predefinição de FPS, taxas de quadros personalizadas, fator multiplicador linear ou calibração de dois pontos. - Informe os parâmetros numéricos necessários (valores de FPS, fator ou milissegundos das marcações de referência). - Escolha o formato de saída (SRT ou WebVTT) e obtenha os blocos de legendas com os tempos recalculados em milissegundos. ## Casos de uso - Ajustar legendas de lançamentos cinematográficos em 24 fps para transmissões televisivas europeias em PAL a 25 fps. - Corrigir a sincronia de arquivos SRT obtidos da web quando a taxa de quadros do arquivo de vídeo local for diferente da fonte original. - Alinhar legendas dessincronizadas por meio da identificação rápida do timestamp da primeira e da última fala no reprodutor de vídeo. ## Perguntas frequentes ### Por que apenas adiantar ou atrasar os tempos em bloco não resolve o problema de FPS? Diferenças de taxa de quadros causam erros progressivos que aumentam a cada minuto. Um deslocamento fixo corrige apenas o início, enquanto o retiming linear reescala a duração inteira proporcionalmente. ### Quais formatos de legenda são suportados como entrada e saída? A ferramenta processa textos nos formatos SRT e WebVTT (VTT), permitindo a conversão entre eles na exportação. ### Como funciona a calibração de dois pontos? Você indica o tempo atual e o tempo correto de dois pontos distintos do vídeo. O conversor calcula a equação linear t′ = a·t + b para ajustar a velocidade e o deslocamento inicial simultaneamente. ### O texto e a numeração das legendas são modificados? Não. Apenas as marcações de tempo (timecodes de início e término) são recalculadas com arredondamento em milissegundos; o conteúdo dos blocos permanece intacto. ### O que significa a aceleração PAL (23,976 → 25 fps)? Vídeos convertidos de 23,976 fps para 25 fps rodam aproximadamente 4,27% mais rápido, exigindo que a legenda seja encolhida na mesma proporção para não atrasar. ## Ferramentas relacionadas - [Fusionador de legendas bilíngues](https://elysiatools.com/pt/tools/bilingual-subtitle-merger): Funde dois arquivos de legendas monolíngues (SRT ou WebVTT) em uma faixa bilíngue — idioma principal em cima, secundário embaixo — alinhando cues por sobreposição de tempo ou por índice. - [Conversor de letras LRC SRT](https://elysiatools.com/pt/tools/lrc-srt-converter): Converte letras LRC sincronizadas em legendas SRT (cada linha termina onde a próxima começa, durações da última entrada e máxima ajustáveis, tratamento de \[offset:\] e das etiquetas de tempo por palavra) e transforma legendas SRT de volta em letras LRC — texto sem perdas nas duas direções. - [Limpador de anotações SDH](https://elysiatools.com/pt/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Remove o ruído para deficientes auditivos (SDH) das legendas: efeitos sonoros entre colchetes como \[APPLAUSE\] e (engine rumbles), rótulos de falante tipo JOHN: ou NARRATOR -, linhas de notas musicais ♪ ♫ — e descarta os cues que ficaram vazios. - [Transplante de tempos de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-timing-transplant): Empresta os tempos de uma legenda bem sincronizada e os enxerta numa tradução: 1:1 em ordem estrita se as contagens coincidirem, ou atribuição monotônica pelo tempo mais próximo caso divirjam. - [Conversor de legendas WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/pt/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Converta legendas entre WebVTT, TTML (com temporização SMPTE e estilos), SBV do YouTube e SRT — eixos de tempo com precisão de quadro (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), estilos tts do TTML levados ao CSS ::cue do WebVTT, unicidade de cue-id e verificações IMSC 1.0.1. - [Marca d’água discreta adaptativa de 12 pontos](https://elysiatools.com/pt/tools/adaptive-12-point-hidden-watermark): Adiciona uma marca d’água textual sutil a uma imagem ou a cada imagem compatível de um ZIP, em todas, algumas aleatórias ou posições escolhidas do perímetro, com contraste claro/escuro automático conforme o fundo local. - [Deslocador temporal de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-caption-timing-shifter): Desloca legendas SRT ou WebVTT para o provável início de fala ou por ajuste manual. - [Gerador de cues de leitura sincronizada](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-read-along-cue-generator): Gera cues a nível de frase ou palavra com timestamps a partir de áudio de narração e seu roteiro. ## Exemplos - [Amostras de legendas ASS](https://elysiatools.com/pt/samples/ass-samples): Arquivos ASS do simples ao complexo para parse com estilos, traducao, conversao e QA de localizacao - [Amostras de legendas SRT](https://elysiatools.com/pt/samples/srt-samples): Arquivos SRT do simples ao complexo para testar importacao, traducao, conversao e preservacao de tempo - [Amostras de Áudio MP3 Livres de Direitos Autorais](https://elysiatools.com/pt/samples/mp3-samples): Coleção de amostras de áudio livres de direitos autorais para testes e desenvolvimento, incluindo sons da natureza, música de meditação e áudio ambiente - [Exemplos de Processamento de Imagem Web Python](https://elysiatools.com/pt/samples/web-image-processing-python): Exemplos de processamento de imagem Web Python usando PIL/Pillow incluindo leitura, salvamento, redimensionamento e conversão de formato ## Conteúdo relacionado - [Corrigir a sincronização de legendas traduzidas e entregar uma faixa bilíngue](https://elysiatools.com/pt/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinga atraso fixo, deriva progressiva e diferenças de montagem, confira a correspondência do diálogo e entregue legendas bilíngues legíveis com reprodução selecionável verificada.