# Editor de legendas SRT / VTT

Edita tempos, desloca cues, corrige sobreposicoes, calibra CPS e exporta SRT, VTT, ASS ou TTML.

> Página canônica: https://elysiatools.com/pt/tools/srt-vtt-subtitle-editor

- **Categoria:** Media

- **Palavras-chave:** SRT, VTT, legendas, CPS

## Visão geral

Processa texto SRT e WebVTT sem video, com deslocamento em milissegundos, correcao de sobreposicoes e quatro formatos.

## Entradas

- **Texto das legendas** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here
- **Formato de entrada** (select)
- **Formato de saída** (select)
- **Deslocamento (milissegundos)** (number)
- **Reparar sobreposições** (select)
- **Aplicar calibracao CPS** (checkbox)
- **Caracteres por segundo alvo** (number)
- **Comprimento máximo da linha** (number)

## Quando usar

- Quando as legendas estão dessincronizadas com o áudio do vídeo e precisam de um ajuste de tempo global em milissegundos.
- Quando há blocos de legenda sobrepostos no tempo que precisam ser corrigidos automaticamente por deslocamento ou corte.
- Ao converter arquivos de legenda entre formatos diferentes, como SRT para WebVTT, ASS ou TTML, ajustando o comprimento máximo das linhas.

## Como funciona

- Cole o texto da sua legenda (SRT ou WebVTT) no campo de entrada e selecione o formato de entrada correspondente ou use a detecção automática.
- Defina os parâmetros de ajuste, como o deslocamento de tempo em milissegundos, o modo de reparo de sobreposição e o limite de caracteres por segundo (CPS).
- Escolha o formato de saída desejado (SRT, WebVTT, ASS ou TTML) e processe o texto para visualizar o resultado e obter o arquivo corrigido.

## Casos de uso

- Correção rápida de sincronia de legendas atrasadas ou adiantadas em relação ao áudio do vídeo.
- Conversão de legendas SRT para o formato WebVTT para uso em players de vídeo HTML5 na web.
- Ajuste de legibilidade limitando o número de caracteres por linha e calibrando o tempo de exibição com base no CPS.

## Perguntas frequentes

### Posso carregar um arquivo de vídeo para sincronizar as legendas?

Não. A ferramenta processa apenas o texto das legendas (SRT ou WebVTT) diretamente, sem a necessidade de carregar arquivos de vídeo.

### Como funciona o ajuste de milissegundos?

Você pode inserir valores positivos para atrasar a exibição das legendas ou valores negativos para adiantá-las em relação ao áudio.

### O que é a calibração de CPS?

É o ajuste de Caracteres Por Segundo para garantir que o espectador tenha tempo suficiente para ler cada legenda confortavelmente na tela.

### Como a ferramenta resolve legendas sobrepostas?

Você pode escolher entre deslocar o início da legenda seguinte ou cortar a duração da legenda anterior para eliminar a sobreposição de tempo.

### Quais formatos de exportação são suportados?

A ferramenta suporta a exportação nos formatos SRT, WebVTT (VTT), ASS e TTML.

## Ferramentas relacionadas

- [Softmux SRT de vídeo](https://elysiatools.com/pt/tools/video-srt-softmux): Adiciona legendas SRT selecionáveis.
- [Envolvedor de aspas inteligentes](https://elysiatools.com/pt/tools/quote-wrapper): Envolve texto, linhas ou frases com aspas tipográficas, pares aninhados e pontuação conforme o idioma.
- [Auditor de velocidade e localização de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor): Audita legendas SRT, WebVTT e ASS por CPS, duração, comprimento de linha, sobreposições e risco de expansão.
- [Restaurador adaptativo de cobertura de marca d’água em 12 pontos](https://elysiatools.com/pt/tools/adaptive-12-point-watermark-cover-restorer): Cobre parcialmente marcas d’água textuais de baixo contraste em posições conhecidas do perímetro usando patches Canvas locais.
- [Verificador de sincronia de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-caption-sync-checker): Compara SRT ou WebVTT com provável atividade de fala e sinaliza desvio.
- [Deslocador temporal de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-caption-timing-shifter): Desloca legendas SRT ou WebVTT para o provável início de fala ou por ajuste manual.
- [Exportador de regiões de clipping](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-clipping-region-exporter): Detecta clipping digital e exporta regiões com tempo para reparo ou notas.
- [Gerador de cues de leitura sincronizada](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-read-along-cue-generator): Gera cues a nível de frase ou palavra com timestamps a partir de áudio de narração e seu roteiro.

## Exemplos

- [Amostras de legendas SRT](https://elysiatools.com/pt/samples/srt-samples): Arquivos SRT do simples ao complexo para testar importacao, traducao, conversao e preservacao de tempo
- [Amostras de legendas VTT](https://elysiatools.com/pt/samples/vtt-samples): Arquivos WebVTT do simples ao complexo para testes de preview, parser, conversao e blocos NOTE
- [Amostras de legendas ASS](https://elysiatools.com/pt/samples/ass-samples): Arquivos ASS do simples ao complexo para parse com estilos, traducao, conversao e QA de localizacao
- [Amostras de Áudio MP3 Livres de Direitos Autorais](https://elysiatools.com/pt/samples/mp3-samples): Coleção de amostras de áudio livres de direitos autorais para testes e desenvolvimento, incluindo sons da natureza, música de meditação e áudio ambiente