# Fusionador de legendas bilíngues Funde dois arquivos de legendas monolíngues (SRT ou WebVTT) em uma faixa bilíngue — idioma principal em cima, secundário embaixo — alinhando cues por sobreposição de tempo ou por índice. > Página canônica: https://elysiatools.com/pt/tools/bilingual-subtitle-merger - **Categoria:** Media - **Palavras-chave:** legendas bilíngues, legendas duplas, fusionar legendas, fusionar srt, chinês inglês, aprendizado de idiomas, fusionar vtt, alinhamento de legendas ## Visão geral Estudantes de idiomas e tradutores vivem combinando duas faixas de legenda: chinês sobre inglês, espanhol sobre japonês. Este fusionador recebe dois textos monolíngues (SRT ou WebVTT, detecção automática) e produz uma faixa bilíngue com o idioma principal acima do secundário. Os tempos raramente coincidem, então o alinhamento roda primeiro: por padrão cada cue principal é pareado com o cue secundário que maximiza a sobreposição de tempo (IoU), com fallback para o início mais próximo dentro de uma janela de tolerância — a mesma estratégia dos fusionadores bilíngues comuns. Faixas da mesma origem podem ser pareadas 1:1 por índice. Você escolhe qual faixa fornece os tempos; cues presentes em apenas uma faixa permanecem monolíngues para não perder diálogo. Entrada e saída são texto puro; nada é enviado. ## Entradas - **Texto de legenda principal (em cima)** (textarea): Paste the primary language SRT / WebVTT here - **Texto de legenda secundário (embaixo)** (textarea): Paste the secondary language SRT / WebVTT here - **Modo de alinhamento** (select) - **Fonte dos tempos** (select) - **Tolerância máxima de intervalo (ms)** (number) - **Formato de saída** (select) ## Quando usar - Ao estudar idiomas assistindo a vídeos com legendas no idioma original e na tradução simultaneamente. - Ao revisar traduções audiovisuais comparando o texto de origem e o texto traduzido no mesmo fluxo de reprodução. - Ao preparar arquivos SRT ou WebVTT bilíngues para players de mídia que suportam apenas uma faixa de legenda ativa por vez. ## Como funciona - Cole o conteúdo dos dois arquivos de legenda nos campos de texto principal (topo) e secundário (base). - Escolha o modo de alinhamento por sobreposição de tempo (com ajuste de tolerância em milissegundos) ou pareamento direto 1:1 por índice de cue. - Defina qual faixa fornecerá as marcações de tempo definitivas (principal ou secundária) e selecione o formato de saída (SRT ou WebVTT). - Gere o resultado e copie a legenda bilíngue consolidada, mantendo falas exclusivas de qualquer uma das faixas sem perda de conteúdo. ## Casos de uso - Estudantes de línguas estrangeiras empilhando legendas em mandarim sobre inglês para praticar vocabulário. - Tradutores e legendadores gerando faixas de conferência comparativa entre o áudio original e a tradução. - Criadores de conteúdo e educadores gerando arquivos WebVTT duplos para aulas online e tutoriais internacionais. ## Perguntas frequentes ### Quais formatos de arquivo de legenda são suportados? A ferramenta aceita e converte legendas nos formatos SRT e WebVTT (VTT), com detecção automática do formato de entrada. ### O que acontece quando os tempos das duas legendas não coincidem exatamente? No modo de sobreposição, o sistema calcula a maior interseção temporal entre as falas e aplica a tolerância máxima configurada para pareá-las. ### Falas presentes em apenas uma das faixas serão apagadas? Não, cues sem par correspondente são preservados na saída final como falas monolíngues para garantir que nenhum diálogo seja perdido. ### Quando devo usar o alinhamento por índice em vez de sobreposição? Use o modo por índice quando as duas faixas vierem da mesma fonte traduzida linha por linha e tiverem exatamente a mesma quantidade e ordem de cues. ### Meus arquivos ou textos de legenda são enviados para algum servidor? Não, todo o processamento de alinhamento e fusão de texto ocorre diretamente no seu navegador, sem envio de dados externos. ## Ferramentas relacionadas - [Conversor de letras LRC SRT](https://elysiatools.com/pt/tools/lrc-srt-converter): Converte letras LRC sincronizadas em legendas SRT (cada linha termina onde a próxima começa, durações da última entrada e máxima ajustáveis, tratamento de \[offset:\] e das etiquetas de tempo por palavra) e transforma legendas SRT de volta em letras LRC — texto sem perdas nas duas direções. - [Limpador de anotações SDH](https://elysiatools.com/pt/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Remove o ruído para deficientes auditivos (SDH) das legendas: efeitos sonoros entre colchetes como \[APPLAUSE\] e (engine rumbles), rótulos de falante tipo JOHN: ou NARRATOR -, linhas de notas musicais ♪ ♫ — e descarta os cues que ficaram vazios. - [Conversor de retemporização de legendas por taxa de quadros](https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-framerate-retime-converter): Reescala os tempos das legendas ao trocar a taxa de quadros: presets de aceleração PAL (23,976↔25), pares de fps personalizados, fator linear direto ou calibração de dois pontos t′ = a·t + b. - [Transplante de tempos de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/subtitle-timing-transplant): Empresta os tempos de uma legenda bem sincronizada e os enxerta numa tradução: 1:1 em ordem estrita se as contagens coincidirem, ou atribuição monotônica pelo tempo mais próximo caso divirjam. - [Conversor de legendas WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/pt/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Converta legendas entre WebVTT, TTML (com temporização SMPTE e estilos), SBV do YouTube e SRT — eixos de tempo com precisão de quadro (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), estilos tts do TTML levados ao CSS ::cue do WebVTT, unicidade de cue-id e verificações IMSC 1.0.1. - [Deslocador temporal de legendas](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-caption-timing-shifter): Desloca legendas SRT ou WebVTT para o provável início de fala ou por ajuste manual. - [Criador de loops de aprendizagem de idiomas](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-language-learning-loop-maker): Transforma frases faladas em uma faixa de prática repetível com pausas configuráveis. - [Gerador de cues de leitura sincronizada](https://elysiatools.com/pt/tools/audio-read-along-cue-generator): Gera cues a nível de frase ou palavra com timestamps a partir de áudio de narração e seu roteiro. ## Exemplos - [Amostras de legendas ASS](https://elysiatools.com/pt/samples/ass-samples): Arquivos ASS do simples ao complexo para parse com estilos, traducao, conversao e QA de localizacao - [Amostras de legendas SRT](https://elysiatools.com/pt/samples/srt-samples): Arquivos SRT do simples ao complexo para testar importacao, traducao, conversao e preservacao de tempo - [Amostras de legendas VTT](https://elysiatools.com/pt/samples/vtt-samples): Arquivos WebVTT do simples ao complexo para testes de preview, parser, conversao e blocos NOTE - [Amostras de Áudio MP3 Livres de Direitos Autorais](https://elysiatools.com/pt/samples/mp3-samples): Coleção de amostras de áudio livres de direitos autorais para testes e desenvolvimento, incluindo sons da natureza, música de meditação e áudio ambiente ## Conteúdo relacionado - [Corrigir a sincronização de legendas traduzidas e entregar uma faixa bilíngue](https://elysiatools.com/pt/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinga atraso fixo, deriva progressiva e diferenças de montagem, confira a correspondência do diálogo e entregue legendas bilíngues legíveis com reprodução selecionável verificada.