# Revisão colaborativa da planilha de tradução de legendas e entrega

Exporte uma base verificada em CSV ou XLSX, coordene tradução e revisão, confira tempos e texto ausente após importar e verifique a entrega de legendas selecionáveis.

> Página canônica: https://elysiatools.com/pt/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery

- **Palavras-chave:** planilha tradução legendas, revisão CSV XLSX legendas, reimportar tradução legendas, conferir traduções ausentes, entrega legendas traduzidas

## Perguntas frequentes

### Os tempos estão bloqueados tecnicamente?

Não. A importação lê início e fim da planilha, não uma base salva. Proteja pelo processo e compare o arquivo importado com o original.

### Por que uma importação bem-sucedida pode perder legendas?

Tempos ilegíveis podem excluir linhas e traduções vazias podem ser puladas por política. Confira entradas reais contra a base.

### Posso deixar a tradução final na segunda aba?

Não diretamente. A importação lê a primeira planilha; coloque ali a tabela aprovada e confira cabeçalhos reconhecidos.

### Notas e relatório verde completam a entrega?

Não. Notas não viram diálogo e perfis locais não certificam aceitação atual da plataforma. Guarde evidências separadas e teste a entrega.

## Conteúdo relacionado

- [Fluxo de conversão, incorporação e localizacao de legendas](https://elysiatools.com/pt/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Transforme videos ou arquivos de legenda em legendas traduzidas, convertidas, incorporadas ou queimadas prontas para revisao e distribuicao.
- [Corrigir a sincronização de legendas traduzidas e entregar uma faixa bilíngue](https://elysiatools.com/pt/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinga atraso fixo, deriva progressiva e diferenças de montagem, confira a correspondência do diálogo e entregue legendas bilíngues legíveis com reprodução selecionável verificada.
- [Legendas, audiodescrição e inteligibilidade para áudio falado](https://elysiatools.com/pt/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): Mapeie onde a fala vive numa gravação finalizada, transcreva-a em legendas no formato que o player espera, alinhe o tempo das legendas à fala, misture a audiodescrição com ducking do programa e prove que a mensagem sobrevive a uma escuta degradada.