# Traducteur de sous-titres video Extrait ou importe des sous-titres, les traduit avec l IA et exporte des fichiers SRT ou ASS propres en conservant le minutage et la structure > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-translator - **Catégorie:** AI Tools - **Mots-clés:** sous-titres, traduction, srt, ass, video, ffmpeg ## Présentation Ce traducteur de sous-titres vidéo basé sur l'IA vous permet d'importer des fichiers SRT ou ASS, ou d'extraire directement les pistes intégrées de vos vidéos (MP4, MKV, WEBM). Il traduit le texte dans la langue de votre choix tout en préservant rigoureusement le minutage d'origine et les balises de style, vous fournissant un fichier prêt à être diffusé. ## Entrées - **Fichier de sous-titres** (file) - **Fichier video** (file) - **Langue cible** (select) - **Langue source** (select) - **Format de sortie** (select) - **Conserver les balises de style** (checkbox) ## Quand l'utiliser - Pour localiser rapidement une vidéo promotionnelle ou un tutoriel vers de nouveaux marchés internationaux. - Lorsqu'il faut extraire et traduire une piste de sous-titres directement depuis un fichier vidéo MKV ou MP4. - Pour traduire des fichiers SRT ou ASS existants sans altérer les codes temporels ni la mise en forme. ## Fonctionnement - Importez un fichier de sous-titres (SRT, ASS) ou téléversez directement votre fichier vidéo contenant une piste intégrée. - Sélectionnez la langue cible souhaitée et indiquez si vous souhaitez conserver les balises de style d'origine. - L'IA traduit le contenu textuel tout en maintenant la structure exacte et le minutage. - Téléchargez le nouveau fichier de sous-titres au format SRT ou ASS, prêt à être intégré à votre lecteur. ## Cas d'usage - Créateurs de contenu YouTube souhaitant ajouter des sous-titres multilingues pour accroître leur audience mondiale. - Équipes marketing adaptant des vidéos de démonstration de produits pour des campagnes publicitaires internationales. - Traducteurs audiovisuels ayant besoin d'un premier jet rapide et synchronisé à partir d'un fichier vidéo brut. ## Questions fréquentes ### Quels formats de fichiers sont pris en charge ? Vous pouvez importer des fichiers de sous-titres (SRT, ASS, TXT) ou des vidéos (MP4, MOV, MKV, WEBM) pour en extraire les pistes intégrées. ### Le minutage des sous-titres est-il modifié lors de la traduction ? Non, l'outil préserve rigoureusement les codes temporels d'origine pour garantir une synchronisation parfaite avec la vidéo. ### Puis-je conserver les couleurs et les polices de mes sous-titres ASS ? Oui, en cochant l'option 'Conserver les balises de style', l'outil garde intactes les balises de formatage lors de la traduction. ### Faut-il obligatoirement fournir un fichier vidéo ? Non, si vous possédez déjà le fichier SRT ou ASS, vous pouvez l'importer directement sans avoir à téléverser la vidéo. ### Quelles sont les langues de traduction disponibles ? L'outil prend en charge de nombreuses langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le chinois, le japonais et bien d'autres. ## Outils associés - [Retournement Horizontal Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-horizontal-flip): Miroir gauche-droite de la video en conservant le conteneur d'origine et l'audio si possible - [Transcripteur audio vers texte (IA)](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-to-text-transcriber): Transcrit la voix d'un audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) en texte, SRT, VTT ou JSON avec grok-stt. Jusqu'à 10 min. - [Extracteur de Flux Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-stream-extractor): Detecte les flux puis extrait audio, video sans audio ou les deux sans transcodage - [Vidéo en Séquence d'Images](https://elysiatools.com/fr/tools/video-to-image-sequence): Extraire les images de la vidéo comme séquence avec taux d'images, qualité et format personnalisables - [Convertisseur Vidéo vers MP3](https://elysiatools.com/fr/tools/video-to-mp3): Extrayez l'audio d'une vidéo et convertissez-le en MP3 avec réglage du débit, de l'échantillonnage et des canaux - [Convertisseur Vidéo vers WAV](https://elysiatools.com/fr/tools/video-to-wav): Extrayez l'audio d'une vidéo et convertissez-le en WAV (PCM) avec réglage de l'échantillonnage et des canaux - [Rogner Vidéo](https://elysiatools.com/fr/tools/video-trim): Rogner rapidement les clips vidéo - extraire des segments avec un traitement rapide sans perte - [Correcteur de manuscrit de livre audio](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-audiobook-manuscript-proofreader): Compare la narration au manuscrit et produit une liste horodatée des omissions, ajouts et changements. ## Exemples - [Exemples de Vidéo](https://elysiatools.com/fr/samples/video-samples): Fichiers vidéo d'exemple dans différents formats et orientations - [Exemples de Vidéo AV1](https://elysiatools.com/fr/samples/video-av1-samples): Fichiers vidéo d'exemple encodés au format AV1 - [Exemples de Vidéo H.264](https://elysiatools.com/fr/samples/video-h264-samples): Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.264 (AVC) - [Exemples de Vidéo H.265](https://elysiatools.com/fr/samples/video-h265-samples): Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.265 (HEVC) ## Contenu associé - [Outils de previsualisation, extraction et sous-titres video](https://elysiatools.com/fr/hubs/video-utility): Regroupez dans un meme hub les outils de previsualisation video, extraction de flux, extraction audio, traduction de sous-titres et rotation rapide pour les workflows legers de preparation video. - [Outils de conversion, d integration et de localisation de sous-titres](https://elysiatools.com/fr/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Regroupe extraction de sous-titres, conversion SRT/ASS, integration de pistes, sous-titres incrustes et traduction IA dans un hub dedie aux workflows de localisation video. - [Outils d’extraction de texte](https://elysiatools.com/fr/hubs/text-extract): Explorez 15 outils pour extraire liens, emails, numeros de telephone, dates, emojis, attributs HTML et autres signaux structures a partir de texte mixte. - [Outils de conversion de casse, d’encodage et de normalisation de texte](https://elysiatools.com/fr/hubs/text-convert): Comparez les outils de conversion de casse, de largeur de caractères, d’encodage, de quoted-printable et de normalisation de texte dans un hub unique.