# Incorporer des Sous-titres au Video Incorpore des fichiers de sous-titres comme sous-titres souples dans les videos (pistes de sous-titres selectionnables, non graves dans la video) > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-embed - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** video, sous-titres, incorporer, souple, piste, srt, ass, vtt, sous-titres ## Présentation Cet outil en ligne vous permet d'incorporer facilement des fichiers de sous-titres (SRT, ASS, SSA, VTT) directement dans vos fichiers vidéo sous forme de pistes de sous-titres souples (soft subs). Contrairement au sous-titrage incrusté, cette méthode conserve les pistes sélectionnables et désactivables par l'utilisateur, tout en vous permettant de choisir le format de sortie (MKV, MP4, WebM, AVI, MOV) et de configurer la langue de la piste. ## Entrées - **Fichier Video** (file): Selectionnez le fichier video pour incorporer des sous-titres - **Fichier de Sous-titres** (file): Selectionnez un fichier de sous-titres a incorporer (SRT, ASS, SSA ou VTT) - **Garder les Sous-titres Originaux** (checkbox): Conserver les pistes de sous-titres existantes dans la video - **Code de Langue des Sous-titres** (text): Code de langue ISO 639-2/B pour le sous-titre incorpore - **Format de Sortie** (select) ## Quand l'utiliser - Lorsque vous souhaitez ajouter des sous-titres multilingues sélectionnables à une vidéo sans altérer définitivement l'image d'origine. - Pour regrouper un fichier vidéo et un fichier de sous-titres externe (SRT, ASS, VTT) dans un conteneur unique comme le MKV ou le MP4. - Quand vous devez conserver les pistes de sous-titres existantes d'une vidéo tout en y ajoutant une nouvelle traduction linguistique. ## Fonctionnement - Sélectionnez et téléversez votre fichier vidéo principal ainsi que le fichier de sous-titres correspondant aux formats .srt, .ass, .ssa ou .vtt. - Configurez les options de langue en saisissant le code ISO 639-2/B (par exemple 'fre' pour le français) et choisissez si vous souhaitez conserver les pistes de sous-titres déjà présentes. - Sélectionnez le format de conteneur de sortie souhaité (MKV, MP4, WebM, AVI ou MOV) et lancez le traitement pour générer votre vidéo avec la piste intégrée. ## Cas d'usage - Création de fichiers vidéo multilingues pour le cinéma ou les séries avec des pistes de sous-titres commutables. - Archivage de cours en ligne ou de conférences avec des transcriptions textuelles intégrées directement dans le fichier vidéo. - Préparation de fichiers vidéo pour des lecteurs multimédias de salon prenant en charge les pistes de sous-titres internes. ## Questions fréquentes ### Quels formats de fichiers de sous-titres sont pris en charge ? L'outil prend en charge les formats SRT, ASS, SSA et VTT. ### Les sous-titres sont-ils incrustés de manière permanente dans l'image ? Non, il s'agit de sous-titres souples (soft subs) que l'utilisateur peut activer, désactiver ou changer depuis son lecteur vidéo. ### Puis-je conserver les pistes de sous-titres déjà existantes dans ma vidéo ? Oui, il suffit de cocher l'option 'Garder les Sous-titres Originaux' pour fusionner la nouvelle piste sans supprimer les anciennes. ### Quel est le meilleur format de sortie pour conserver les sous-titres ? Le format MKV est fortement recommandé car il offre la meilleure compatibilité et flexibilité pour la gestion des pistes de sous-titres multiples. ### Comment spécifier la langue de la piste de sous-titres ? Saisissez le code ISO 639-2/B correspondant dans le champ dédié, par exemple 'fre' pour le français ou 'eng' pour l'anglais. ## Outils associés - [Filigrane Video par Lot](https://elysiatools.com/fr/tools/video-batch-watermark): Ajoutez une filigrane de texte a plusieurs fichiers video avec position, taille de police, couleur, opacite et duree personnalisables - [Ajouter des Sous-titres a la Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-add): Ajoute des sous-titres incrustes aux videos en utilisant des fichiers de sous-titres SRT, ASS ou VTT avec un style de police personnalisable - [Convertisseur ASS vers SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-ass-to-srt): Convertit les fichiers de sous-titres ASS/SSA au format SRT - [Convertisseur SRT vers ASS](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-srt-to-ass): Convertit les fichiers de sous-titres SRT au format ASS/SSA avec un style de police personnalisable - [Filigrane de Texte sur Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-watermark-text): Ajoute une filigrane de texte aux videos avec position, taille de police, couleur, opacité et synchronisation personnalisables - [Transcripteur audio vers texte (IA)](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-to-text-transcriber): Transcrit la voix d'un audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) en texte, SRT, VTT ou JSON avec grok-stt. Jusqu'à 10 min. - [Rewrap par lot](https://elysiatools.com/fr/tools/batch-rewrap): Remux en lot avec copie de flux. - [Fusion double audio](https://elysiatools.com/fr/tools/video-dual-audio-merger): Mux de deux pistes audio en copie. ## Exemples - [Exemples SVG](https://elysiatools.com/fr/samples/svg-samples): Exemples de graphiques vectoriels évolutifs (SVG) démontrant diverses fonctionnalités et techniques SVG - [Exemples de Codes QR](https://elysiatools.com/fr/samples/qrcode-samples): Images de codes QR d'exemple pour tester les outils de lecture et de génération de codes QR - [Exemples de Communication Temps Réel WebRTC](https://elysiatools.com/fr/samples/webrtc-samples): Exemples complets WebRTC pour communication audio/vidéo P2P, canaux de données, partage d'écran et serveur de signalisation - [Exemples de Lignes en Double](https://elysiatools.com/fr/samples/text-duplicate-line-samples): Fichiers d'échantillon avec divers types de lignes en double pour tester les outils de suppression des doublons ## Contenu associé - [Workflow de conversion, integration et localisation des sous-titres](https://elysiatools.com/fr/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Transformez des videos ou fichiers de sous-titres en sous-titres traduits, convertis, integres ou incrustes prets pour la revue et la diffusion.