# Ajouter des Sous-titres a la Video Ajoute des sous-titres incrustes aux videos en utilisant des fichiers de sous-titres SRT, ASS ou VTT avec un style de police personnalisable > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-add - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** video, sous-titres, srt, ass, vtt, integrer, graver ## Présentation Cet outil en ligne vous permet d'incruster facilement des sous-titres dans vos vidéos en important vos fichiers SRT, ASS, SSA ou VTT. Personnalisez le style de la police, sa taille, sa couleur et son alignement pour générer une vidéo finale avec des sous-titres gravés de manière permanente, compatible avec tous les lecteurs. ## Entrées - **Fichier Video** (file): Selectionnez le fichier video pour ajouter des sous-titres - **Fichier de Sous-titres** (file): Selectionnez un fichier de sous-titres (SRT, ASS, SSA ou VTT) - **Taille de Police (pixels)** (range): Taille de police pour les sous-titres (8-72 pixels, ignore pour les fichiers ASS/SSA) - **Nom de Police** (text): Nom de la famille de polices (ignore pour les fichiers ASS/SSA avec polices integrees) - **Couleur de Police** (color): Couleur de police au format hexadecimal (ignore pour les fichiers ASS/SSA) - **Aligner en Bas** (checkbox): Aligner les sous-titres en bas de l'ecran (decochez pour l'alignement en haut) - **Marge Inferieure (pixels)** (range): Distance du bord inferieur (0-200 pixels) - **Format de Sortie** (select) ## Quand l'utiliser - Lorsque vous devez graver des sous-titres de manière permanente (hardsubs) pour garantir leur affichage sur les réseaux sociaux sans dépendre d'un lecteur externe. - Quand vous souhaitez personnaliser l'apparence visuelle des sous-titres (taille, couleur, police) pour les adapter à votre charte graphique. - Pour convertir et fusionner des fichiers de sous-titres SRT, ASS ou VTT directement dans un fichier vidéo MP4, WebM, MKV, AVI ou MOV. ## Fonctionnement - Téléversez votre fichier vidéo (jusqu'à 100 Mo) et votre fichier de sous-titres au format SRT, ASS, SSA ou VTT. - Configurez les options de style telles que la taille de la police, le nom de la police, la couleur et la marge inférieure. - Choisissez le format de sortie souhaité (MP4, WebM, MKV, AVI ou MOV) et lancez l'incrustation. ## Cas d'usage - Création de vidéos courtes pour les réseaux sociaux avec sous-titres incrustés pour une lecture automatique sans le son. - Intégration de sous-titres stylisés ASS/SSA pour des projets d'animation ou des présentations nécessitant un positionnement spécifique. - Accessibilité des contenus vidéo éducatifs en gravant des sous-titres SRT ou VTT lisibles sur tous les appareils mobiles. ## Questions fréquentes ### Quels formats de fichiers de sous-titres sont pris en charge ? L'outil prend en charge les formats SRT, ASS, SSA et VTT. ### Puis-je personnaliser la police pour tous les formats ? Les options de police (taille, couleur, nom) s'appliquent aux fichiers SRT et VTT. Elles sont ignorées pour les fichiers ASS/SSA qui intègrent déjà leur propre style. ### Quels sont les formats vidéo de sortie disponibles ? Vous pouvez exporter votre vidéo finale au format MP4, WebM, MKV, AVI ou MOV. ### Est-il possible de modifier la position des sous-titres ? Oui, vous pouvez choisir d'aligner les sous-titres en bas ou en haut de l'écran et ajuster précisément la marge inférieure en pixels. ### Quelle est la taille maximale des fichiers acceptés ? La limite est de 100 Mo pour le fichier vidéo et de 5 Mo pour le fichier de sous-titres. ## Outils associés - [Filigrane Video par Lot](https://elysiatools.com/fr/tools/video-batch-watermark): Ajoutez une filigrane de texte a plusieurs fichiers video avec position, taille de police, couleur, opacite et duree personnalisables - [Convertisseur ASS vers SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-ass-to-srt): Convertit les fichiers de sous-titres ASS/SSA au format SRT - [Incorporer des Sous-titres au Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-embed): Incorpore des fichiers de sous-titres comme sous-titres souples dans les videos (pistes de sous-titres selectionnables, non graves dans la video) - [Convertisseur SRT vers ASS](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-srt-to-ass): Convertit les fichiers de sous-titres SRT au format ASS/SSA avec un style de police personnalisable - [Filigrane de Texte sur Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-watermark-text): Ajoute une filigrane de texte aux videos avec position, taille de police, couleur, opacité et synchronisation personnalisables - [Transcripteur audio vers texte (IA)](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-to-text-transcriber): Transcrit la voix d'un audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) en texte, SRT, VTT ou JSON avec grok-stt. Jusqu'à 10 min. - [Convertir WebP/PNG animé en MP4](https://elysiatools.com/fr/tools/animated-webp-apng-to-mp4): Convertir des images WebP ou PNG animées au format vidéo MP4 en utilisant les outils de ligne de commande ImageMagick ou FFmpeg - [Générateur de Data URI](https://elysiatools.com/fr/tools/data-uri-generator): Convertit les fichiers en Data URI (Base64 ou pourcentage-encodé) pour intégrer images, polices et ressources directement dans HTML, CSS ou Markdown ## Exemples - [Exemples SVG](https://elysiatools.com/fr/samples/svg-samples): Exemples de graphiques vectoriels évolutifs (SVG) démontrant diverses fonctionnalités et techniques SVG - [Exemples de Codes QR](https://elysiatools.com/fr/samples/qrcode-samples): Images de codes QR d'exemple pour tester les outils de lecture et de génération de codes QR - [Exemples de Communication Temps Réel WebRTC](https://elysiatools.com/fr/samples/webrtc-samples): Exemples complets WebRTC pour communication audio/vidéo P2P, canaux de données, partage d'écran et serveur de signalisation - [Exemples de Lignes en Double](https://elysiatools.com/fr/samples/text-duplicate-line-samples): Fichiers d'échantillon avec divers types de lignes en double pour tester les outils de suppression des doublons ## Contenu associé - [Workflow de conversion, integration et localisation des sous-titres](https://elysiatools.com/fr/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Transformez des videos ou fichiers de sous-titres en sous-titres traduits, convertis, integres ou incrustes prets pour la revue et la diffusion.