# Softmux SRT vidéo Ajoute des sous-titres SRT sélectionnables. > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/video-srt-softmux - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** srt, sous-titres, softmux ## Présentation Les sous-titres restent activables. Vidéo/audio copiés; texte converti seulement si le conteneur l'exige. ## Entrées - **Fichier vidéo** (file) - **Fichier de sous-titres** (file) - **Conteneur de sortie** (select) - **Langue des sous-titres** (text) - **Titre des sous-titres** (text) ## Quand l'utiliser - Vous devez ajouter des sous-titres SRT à une vidéo tout en conservant la possibilité de les activer ou de les désactiver lors de la lecture. - Vous souhaitez éviter la perte de qualité liée au réencodage vidéo en copiant directement les flux d'origine. - Vous voulez regrouper proprement une vidéo et ses sous-titres dans un seul fichier conteneur MKV ou MP4. ## Fonctionnement - Sélectionnez votre fichier vidéo et votre fichier de sous-titres au format SRT. - Choisissez le conteneur de sortie (MKV ou MP4) et configurez la langue ainsi que le titre de la piste de sous-titres. - Lancez le traitement pour encapsuler les sous-titres directement dans le fichier sans altérer les flux audio et vidéo. ## Cas d'usage - Création de fichiers vidéo avec pistes de sous-titres multilingues activables pour des lecteurs comme VLC. - Archivage de cours ou de conférences vidéo avec leurs transcriptions textuelles dans un fichier unique. - Distribution rapide de contenus vidéo traduits sans passer par un long processus de rendu d'incrustation d'image. ## Questions fréquentes ### Est-ce que la vidéo est réencodée lors du traitement ? Non, les flux vidéo et audio sont copiés directement sans aucune perte de qualité. ### Quels formats de conteneur de sortie sont disponibles ? Vous pouvez exporter votre fichier final au format MKV ou MP4. ### Puis-je désactiver les sous-titres pendant la lecture de la vidéo ? Oui, il s'agit de sous-titres intégrés de type 'soft', activables et désactivables depuis votre lecteur multimédia. ### Comment définir la langue de la piste de sous-titres ? Vous pouvez spécifier le code de langue (par exemple 'fra' ou 'eng') dans le champ dédié avant de lancer l'encapsulation. ### Le traitement est-il rapide ? Oui, le processus est très rapide car il effectue une copie directe des flux sans réencodage lourd. ## Outils associés - [Découpe passthrough](https://elysiatools.com/fr/tools/stream-passthrough-trimmer): Découpe par copie de flux. - [Remplacer l'Audio de la Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-audio-replace): Remplace la piste audio d'une video par un nouveau fichier audio tout en conservant la video originale - [Mux vidéo intelligent](https://elysiatools.com/fr/tools/video-smart-mux): Combine vidéo et audio externe en copie. - [Renommage Audio par Lot](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-batch-rename): Renommez plusieurs fichiers audio en utilisant des modèles, remplacement de texte, numérotation et conversion de casse. Renvoie les fichiers renommés en téléchargement ZIP. - [Détecteur de doublons audio](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-duplicate-library-finder): Détecte les fichiers audio identiques ou presque identiques, même avec des codecs différents. - [Volume Audio de la Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-audio-volume): Ajuste le volume audio d'un fichier video en augmentant, diminuant ou normalisant les niveaux sonores - [Changeur de Vitesse Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-speed-changer): Change la vitesse de lecture de la video (plus rapide ou plus lente) en maintenant la hauteur de l'audio - [Vocodeur](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-vocoder): Applique un effet vocodeur en utilisant une porteuse et un modulateur ## Exemples - [Exemples de Vidéo](https://elysiatools.com/fr/samples/video-samples): Fichiers vidéo d'exemple dans différents formats et orientations - [Exemples de Vidéo AV1](https://elysiatools.com/fr/samples/video-av1-samples): Fichiers vidéo d'exemple encodés au format AV1 - [Exemples de Vidéo H.264](https://elysiatools.com/fr/samples/video-h264-samples): Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.264 (AVC) - [Exemples de Vidéo H.265](https://elysiatools.com/fr/samples/video-h265-samples): Fichiers vidéo d'exemple encodés au format H.265 (HEVC) ## Contenu associé - [Outils de stream copy, remux et empaquetage media](https://elysiatools.com/fr/hubs/stream-copy-remux-and-media-packaging): Regroupe les outils de sonde, remux, decoupe, mux, sous-titres souples, pochette et rewrap par lot dans un hub d empaquetage media a faible CPU. - [Outils d encodage et de conversion audio](https://elysiatools.com/fr/hubs/audio-convert): Comparez la conversion de formats audio, les changements de debit, la conversion de frequence d echantillonnage, les changements de codec et les exports dans un meme hub. - [Outils de conversion de casse, d’encodage et de normalisation de texte](https://elysiatools.com/fr/hubs/text-convert): Comparez les outils de conversion de casse, de largeur de caractères, d’encodage, de quoted-printable et de normalisation de texte dans un hub unique. - [Outils de montage et de nettoyage audio](https://elysiatools.com/fr/hubs/audio-utility): Comparez dans un meme hub des outils pour couper l audio, supprimer les silences, appliquer des fondus, melanger des pistes et reduire le bruit pour les workflows podcast, voix off et nettoyage musical.