# Feuille de traduction de sous-titres (CSV Excel) Fait faire aux sous-titres l’aller-retour dans les tableaux que les équipes de traduction utilisent vraiment : exporte les répliques SRT/VTT vers un tableau CSV ou Excel (index, début, fin, source, cible, notes) et réimporte la feuille remplie en SRT traduit — timecodes verrouillés, sauts de ligne dans la cellule préservés et CSV en point-virgule avec BOM UTF-8 pour l’Excel européen. > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-translation-sheet - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** traduction de sous-titres, sous-titres csv, sous-titres excel, srt vers csv, csv vers srt, srt vers excel, sous-titres xlsx, tableau de traduction, flux de localisation, tableau du traducteur, agence de sous-titrage, export srt, vtt vers csv ## Présentation Les prestataires et les équipes de relecture travaillent dans des tableurs, pas dans du SRT brut : l’export établi donne à chaque réplique une ligne avec son index, ses timecodes de début et de fin et le texte source, tandis que le traducteur remplit une colonne cible, l’index et les timings restant intacts — la disposition exacte de l’export de Subtitle Edit et des flux d’agence. Cet atelier implémente la boucle complète : l’export écrit #/Start/End/Source/Target/Notes avec des timecodes style SRT en cellules texte, conserve les répliques multilignes comme sauts de ligne dans la cellule (ainsi que les stockent Excel et Google Sheets), ajoute un BOM UTF-8 pour qu’Excel reconnaisse les écritures non latines à l’ouverture et propose virgule ou point-virgule — le point-virgule est le choix sûr par défaut dans les paramètres régionaux européens où la virgule sert de séparateur décimal. L’import relit la feuille par nom d’en-tête (index/start/end/source/target/notes plus les alias usuels text/original/translation/number), détecte le délimiteur CSV, accepte les timecodes style SRT ou VTT ou les millisecondes brutes et reconstruit le SRT traduit depuis la colonne Target avec les timecodes d’origine ; les répliques dont la cible reste vide peuvent garder le texte source ou être écartées, et une feuille sans aucune traduction est rejetée comme erreur métier plutôt que de reconstruire silencieusement la source. Les classeurs XLSX se lisent et s’écrivent avec le moteur SheetJS, le CSV avec un analyseur RFC 4180 strict — virgules, guillemets et sauts de ligne dans le texte traversent le voyage inchangés. ## Entrées - **Fichier de sous-titres ou tableau** (file) - **Direction** (select) - **Format du tableau** (select) - **Répliques non traduites** (select) ## Quand l'utiliser - Lorsque vous devez confier la traduction ou la relecture de sous-titres à des équipes travaillant exclusivement sous Microsoft Excel ou Google Sheets. - Lorsque vous recevez un tableau CSV ou XLSX complété par un traducteur et devez le convertir immédiatement en fichier SRT synchronisé. - Lorsque vous exportez vers un environnement Excel européen nécessitant un encodage UTF-8 avec BOM et un délimiteur point-virgule pour éviter les erreurs d'affichage. ## Fonctionnement - Sélectionnez le fichier d'entrée (SRT, VTT, CSV ou XLSX) et choisissez la direction de traitement : export vers tableau ou réimport en sous-titres. - Pour l'export, choisissez le format du tableau entre CSV à virgules, CSV à points-virgules pour Excel européen, ou classeur Excel (.xlsx). - Pour l'import, définissez le comportement pour les répliques sans traduction cible : conserver le texte source ou ignorer la réplique. - Lancez le traitement pour générer le tableau prêt à traduire ou le fichier SRT traduit avec timecodes verrouillés. ## Cas d'usage - Agences de sous-titrage externalisant la traduction de vidéos multilingues auprès de linguistes indépendants sans logiciel spécialisé. - Équipes de localisation de cours en ligne ou de webinaires préparant des révisions bilingues sous Excel pour validation client. - Créateurs de contenu convertissant des scripts transcrits au format tableur en pistes de sous-titres SRT prêtes pour la diffusion. ## Questions fréquentes ### Quelles colonnes sont reconnues lors du réimport d'un tableau vers le format SRT ? L'outil recherche automatiquement les en-têtes usuels tels que index, start, end, source, target et notes, ainsi que les synonymes fréquents comme original, translation ou text. ### Les sauts de ligne à l'intérieur d'une réplique sont-ils préservés dans Excel ? Oui, les répliques multilignes sont encodées sous forme de sauts de ligne internes dans la cellule conformément au standard RFC 4180 et aux classeurs XLSX. ### Que se passe-t-il si la colonne cible d'une ligne reste vide lors de l'import ? Selon votre paramétrage dans l'option Répliques non traduites, l'outil conserve le texte de la colonne source ou écarte complètement la réplique. ### Pourquoi utiliser le format CSV avec point-virgule plutôt qu'avec virgule ? Dans les paramètres régionaux européens, la virgule sert de séparateur décimal ; le format point-virgule avec BOM UTF-8 évite que les colonnes soient mélangées à l'ouverture dans Excel. ### L'outil accepte-t-il un tableau sans aucune traduction ? Non, si aucune cellule cible n'est renseignée dans l'ensemble de la feuille, l'opération est interrompue par une erreur pour éviter la génération accidentelle d'une copie du fichier source. ## Outils associés - [Generateur JSON-LD depuis CSV](https://elysiatools.com/fr/tools/json-ld-generator-from-csv): Transforme des lignes CSV ou Excel en JSON-LD Schema.org pour des articles, produits ou evenements avec une sortie prete a etre validee - [Outil de diff CSV / Excel](https://elysiatools.com/fr/tools/csv-excel-diff-tool): Compare deux sources CSV ou XLSX et exporte un rapport PDF avec differences par ligne, colonne et cellule - [Convertisseur lot XLSX CSV](https://elysiatools.com/fr/tools/xlsx-csv-batch-converter): Conversion en lot CSV/TSV et XLSX avec gestion encodage/separateur - [Convertisseur Excel vers CSV](https://elysiatools.com/fr/tools/excel-to-csv): Convertit les fichiers Excel au format CSV, en extrayant les données de la première feuille de calcul - [Generateur de codes en lot](https://elysiatools.com/fr/tools/barcode-batch-generator): Genere en lot des codes Code 128, EAN-13, UPC-A, ITF-14, QR Code et Data Matrix depuis CSV ou texte multilignes avec export PNG ZIP ou PDF - [Analyseur de prevision et de saisonnalite](https://elysiatools.com/fr/tools/time-series-forecast-seasonality-analyzer): Projette des periodes futures a partir de donnees CSV ou JSON et affiche tendance, saisonnalite et residus - [Separateur XLSX Multi-Feuilles](https://elysiatools.com/fr/tools/xlsx-multi-sheet-splitter): Decoupe un classeur multi-feuilles en fichiers separes - [Pack XLSX vers CSV par Feuille](https://elysiatools.com/fr/tools/xlsx-sheet-to-csv-pack): Exporte chaque feuille en CSV avec manifest ## Exemples - [Echantillons XLSX](https://elysiatools.com/fr/samples/xlsx-samples): Echantillons XLSX pour tests d analyse de feuilles et extraction de donnees - [Exemples CSV](https://elysiatools.com/fr/samples/csv-samples): Fichiers CSV d'exemple avec divers types de données, tailles et niveaux de complexité - [Echantillons XLS](https://elysiatools.com/fr/samples/xls-samples): Echantillons XLS pour tests d analyse binaire et d import de feuilles de calcul - [Traitement de Chaînes Windows - Exemples C#](https://elysiatools.com/fr/samples/windows-string-processing-csharp): Exemples complets de traitement de chaînes C# pour plateforme Windows incluant manipulation, division, jonction, expressions régulières et analyse de texte ## Contenu associé - [Révision collaborative d’une feuille de traduction de sous-titres et livraison](https://elysiatools.com/fr/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery): Exportez une base vérifiée en CSV ou XLSX, coordonnez traduction et relecture, rapprochez temps et textes manquants après import et vérifiez la livraison d’une piste sélectionnable.