# Transplant de minutages de sous-titres Emprunte les minutages d’un sous-titre bien synchronisé et les greffe sur une traduction : 1:1 en ordre strict si les comptes coïncident, sinon affectation monotone par temps le plus proche. > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-timing-transplant - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** transplant de minutages, copier minutages sous-titres, transfert temporisation, minutage traduction, copier temps srt, synchroniser traduction ## Présentation Le piège classique de localisation : votre traduction chinoise a un texte superbe mais des minutages de la mauvaise version vidéo, tandis que la piste anglaise de la bonne version est parfaitement synchro… dans la mauvaise langue. Le transplant prend l’horloge d’un fichier et les mots d’un autre. Quand les deux pistes ont le même nombre de cues — le cas normal d’un fichier et de sa propre traduction — elles sont zippées 1:1 en ordre strict, ce qui est exact. Si la traduction a perdu ou scindé des cues, le mode temps le plus proche assigne à chaque cue de minutage le cue de texte libre le plus proche lors d’un balayage monotone (qui préserve l’ordre) : un texte ne se colle jamais sur un minutage antérieur ; les cues de minutage sans partenaire gardent le texte de la piste de minutage elle-même, et le rapport compte les transplantés, les minutages sans partenaire et les cues de texte restants. SRT et WebVTT en entrée, SRT ou WebVTT en sortie ; tout reste en texte brut. ## Entrées - **Source des minutages (minutages corrects)** (textarea): Paste the correctly synced SRT / WebVTT here (its text is ignored) - **Source du texte (traduction à conserver)** (textarea): Paste the translation SRT / WebVTT here (its timings are ignored) - **Mode d’appariement** (select) - **Format de sortie** (select) ## Quand l'utiliser - Vous disposez d'une traduction textuelle de qualité dont les horodatages proviennent d'un mauvais montage vidéo. - Vous devez réaligner des sous-titres traduits sur une piste originale parfaitement calée sans réajuster chaque réplique à la main. - Le nombre de répliques entre la version originale et la traduction diffère légèrement suite à des coupures ou des fusions de lignes. ## Fonctionnement - Collez le sous-titre de référence synchronisé dans le champ source des minutages et le sous-titre traduit dans le champ source du texte. - Choisissez le mode d'appariement : ordre strict (1:1) si les deux fichiers ont le même nombre de répliques, ou temps le plus proche pour une affectation monotone préservant l'ordre. - Sélectionnez le format de sortie souhaité (SRT ou WebVTT) puis récupérez le fichier réaligné combinant les nouveaux temps et vos textes traduits. ## Cas d'usage - Synchronisation d'une piste de doublage ou de sous-titrage multilingue sur un nouveau master vidéo. - Restauration rapide d'un fichier SRT traduit dont le décalage temporel s'aggrave au fil de la lecture. - Conversion et réalignement simultanés de formats WebVTT vers SRT avec conservation du découpage temporel d'origine. ## Questions fréquentes ### Quels formats de sous-titres sont pris en charge ? L'outil accepte les formats SRT et WebVTT en entrée et permet d'exporter le résultat dans l'un ou l'autre de ces deux formats. ### Quelle est la différence entre l'ordre strict et le temps le plus proche ? L'ordre strict associe les répliques ligne par ligne (1:1). Le mode temps le plus proche recherche la réplique textuelle la plus proche dans le temps tout en garantissant un ordre strictement chronologique. ### Que se passe-t-il si une réplique de minutage ne trouve pas de texte correspondant ? En mode temps le plus proche, toute réplique de minutage sans partenaire conserve le texte original de la piste temporelle afin d'éviter tout trou dans le fichier final. ### Le mode temps le plus proche risque-t-il d'inverser l'ordre des répliques ? Non, l'algorithme utilise un balayage monotone : une réplique textuelle ne peut jamais être assignée à un minutage antérieur à la précédente. ### Le texte original de la piste de minutage est-il conservé lors d'un appariement réussi ? Non, dès qu'une correspondance est établie, le texte de la piste de minutage est intégralement remplacé par la réplique correspondante de la piste de texte. ## Outils associés - [Fusionneur de sous-titres bilingues](https://elysiatools.com/fr/tools/bilingual-subtitle-merger): Fusionne deux fichiers de sous-titres monolingues (SRT ou WebVTT) en une piste bilingue — langue principale en haut, secondaire en bas — en alignant les cues par chevauchement temporel ou par index. - [Convertisseur de paroles LRC SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/lrc-srt-converter): Convertit des paroles LRC synchronisées en sous-titres SRT (chaque ligne se termine au début de la suivante, durées de la dernière réplique et maximale réglables, prise en charge de \[offset:\] et des balises de temps par mot) et reconvertit des sous-titres SRT en paroles LRC — texte sans perte dans les deux sens. - [Nettoyeur d’annotations SDH](https://elysiatools.com/fr/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Supprime le bruit sourds et malentendants (SDH) des sous-titres : effets sonores entre crochets comme \[APPLAUSE\] et (engine rumbles), étiquettes de locuteur JOHN: ou NARRATOR -, lignes de notes ♪ ♫ — et retire les cues vidés. - [Convertisseur de retiming de sous-titres par fréquence](https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-framerate-retime-converter): Rééchelonne les minutages des sous-titres lors d’un changement de fréquence : presets d’accélération PAL (23,976↔25), paires de fps personnalisées, facteur linéaire direct ou calibrage deux points t′ = a·t + b. - [Convertisseur de sous-titres WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Convertissez des sous-titres entre WebVTT, TTML (avec minutage SMPTE et styles), SBV YouTube et SRT — axes temporels à précision image (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), styles tts TTML pontés vers le CSS ::cue WebVTT, unicité des cue-id et vérifications IMSC 1.0.1. - [Filigrane discret adaptatif à 12 points](https://elysiatools.com/fr/tools/adaptive-12-point-hidden-watermark): Ajoute un filigrane textuel discret à une image ou à chaque image prise en charge dans un ZIP, à toutes, certaines au hasard ou des positions choisies du périmètre, avec contraste clair/foncé automatique selon le fond local. - [Décaleur temporel de sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-caption-timing-shifter): Décale les sous-titres SRT ou WebVTT vers le début probable de la parole ou selon un réglage manuel. - [Créateur de boucles d’apprentissage linguistique](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-language-learning-loop-maker): Transforme des phrases vocales en piste d’exercice répétable avec pauses réglables. ## Exemples - [Exemples de sous-titres SRT](https://elysiatools.com/fr/samples/srt-samples): Fichiers SRT du plus simple au plus complexe pour tester import, traduction, conversion et preservation du minutage - [Exemples de sous-titres ASS](https://elysiatools.com/fr/samples/ass-samples): Fichiers ASS du plus simple au plus complexe pour le parsing sensible au style, la traduction, la conversion et le QA de localisation - [Échantillons Audio MP3 Libres de Droits](https://elysiatools.com/fr/samples/mp3-samples): Collection d'échantillons audio libres de droits pour les tests et le développement, incluant les sons de la nature, la musique de méditation et l'audio ambiant - [Exemples de Traitement d'Images Web Python](https://elysiatools.com/fr/samples/web-image-processing-python): Exemples de traitement d'images Web Python utilisant PIL/Pillow incluant la lecture, l'enregistrement, le redimensionnement et la conversion de format ## Contenu associé - [Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue](https://elysiatools.com/fr/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.