# Auditeur de vitesse de lecture et de localisation Audite les sous-titres SRT, WebVTT et ASS selon le CPS, la durée, la longueur des lignes et le risque de traduction. > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** CPS sous-titres, QA sous-titres, localisation, audit SRT ## Présentation Affiche le CPS par cue et le risque de lecture si la traduction est plus longue. Les profils sont des repères de travail, pas une certification. ## Entrées - **Texte des sous-titres** (textarea): Paste SRT, WebVTT, or ASS text - **Fichier de sous-titres** (file) - **Format d’entrée** (select) - **Préréglage** (select) - **CPS maximal** (number) - **Longueur maximale de ligne** (number) - **Nombre maximal de lignes** (number) - **Risque d’expansion de traduction (%)** (number) ## Quand l'utiliser - Avant de livrer des fichiers de sous-titres à des diffuseurs exigeant des normes strictes comme Netflix ou l'EBU. - Lors de la préparation d'un projet de traduction pour anticiper les débordements de texte dus à l'expansion linguistique. - Pour identifier rapidement les segments trop rapides ou contenant un nombre excessif de lignes. ## Fonctionnement - Collez le texte de vos sous-titres ou importez un fichier au format SRT, WebVTT ou ASS. - Sélectionnez un préréglage de conformité (Netflix, EBU ou personnalisé) et définissez vos limites de CPS et de lignes. - Analysez le résultat pour obtenir un rapport détaillé par segment indiquant les dépassements et les risques d'expansion. ## Cas d'usage - Contrôle qualité automatique des fichiers SRT pour s'assurer que le CPS ne dépasse pas la limite autorisée. - Simulation de l'expansion de texte pour valider la traduisibilité de sous-titres vers des langues plus longues. - Vérification de la mise en page pour limiter le nombre de lignes à 2 et la longueur de ligne à 42 caractères. ## Questions fréquentes ### Quels formats de fichiers de sous-titres sont pris en charge ? L'outil prend en charge les formats SRT, WebVTT et ASS. ### Qu'est-ce que le CPS dans l'audit de sous-titres ? Le CPS (Characters Per Second) mesure le nombre de caractères affichés par seconde pour évaluer la vitesse de lecture requise. ### Comment est calculé le risque d'expansion de traduction ? L'outil simule un pourcentage d'allongement du texte pour vérifier si le CPS reste acceptable après traduction dans une autre langue. ### Puis-je personnaliser les limites de validation ? Oui, le préréglage personnalisé permet de définir vos propres valeurs pour le CPS max, la longueur de ligne et le nombre de lignes. ### Les profils Netflix et EBU garantissent-ils une certification ? Non, ces profils sont des repères de travail pratiques pour le contrôle qualité et ne constituent pas une certification officielle. ## Outils associés - [Générateur de cues de lecture synchronisée](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-read-along-cue-generator): Génère des cues au niveau phrase ou mot avec timestamps à partir d'un audio et de son script. - [Rapport de flux média](https://elysiatools.com/fr/tools/stream-probe-report): Rapport lisible des flux et codecs. - [Traducteur de sous-titres video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-translator): Extrait ou importe des sous-titres, les traduit avec l IA et exporte des fichiers SRT ou ASS propres en conservant le minutage et la structure - [Validateur d'arbre de structure logique PDF (rôles WCAG)](https://elysiatools.com/fr/tools/pdf-logical-structure-tree-validator): Audite l'arbre de structure logique PDF/UA-1 : le RoleMap aboutit-il à des types standard, H1–H6 sautent-ils des niveaux ou le premier titre n'est-il pas H1, Figure/Formula manquent-ils d'Alt, la chaîne de langue est-elle déterminable, l'ordre MCID structure/contenu diverge-t-il ; arbre et points de contrôle Matterhorn inclus. - [Vérificateur de synchronisation des sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-caption-sync-checker): Compare SRT ou WebVTT à l’activité vocale probable et signale la dérive. - [Ajouter des Sous-titres a la Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-add): Ajoute des sous-titres incrustes aux videos en utilisant des fichiers de sous-titres SRT, ASS ou VTT avec un style de police personnalisable - [Incorporer des Sous-titres au Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-embed): Incorpore des fichiers de sous-titres comme sous-titres souples dans les videos (pistes de sous-titres selectionnables, non graves dans la video) - [Extraire des Sous-titres de la Video](https://elysiatools.com/fr/tools/video-subtitle-extract): Extrait les pistes de sous-titres des fichiers video dans leur format d'origine (sans conversion) ## Exemples - [Exemples de sous-titres SRT](https://elysiatools.com/fr/samples/srt-samples): Fichiers SRT du plus simple au plus complexe pour tester import, traduction, conversion et preservation du minutage - [Exemples de sous-titres ASS](https://elysiatools.com/fr/samples/ass-samples): Fichiers ASS du plus simple au plus complexe pour le parsing sensible au style, la traduction, la conversion et le QA de localisation - [Exemples de sous-titres VTT](https://elysiatools.com/fr/samples/vtt-samples): Fichiers WebVTT du plus simple au plus complexe pour tester preview, parsing, conversion et blocs NOTE - [Échantillons Audio MP3 Libres de Droits](https://elysiatools.com/fr/samples/mp3-samples): Collection d'échantillons audio libres de droits pour les tests et le développement, incluant les sons de la nature, la musique de méditation et l'audio ambiant