# Convertisseur de retiming de sous-titres par fréquence Rééchelonne les minutages des sous-titres lors d’un changement de fréquence : presets d’accélération PAL (23,976↔25), paires de fps personnalisées, facteur linéaire direct ou calibrage deux points t′ = a·t + b. > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-framerate-retime-converter - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** fréquence sous-titres, convertisseur fps srt, accélération pal, 23,976 vers 25, resynchronisation sous-titres, retiming linéaire, calibrage deux points, dérive sous-titres ## Présentation Quand la vidéo change de fréquence, l’horloge des sous-titres change avec elle. Un film à 23,976 i/s diffusé en PAL à 25 i/s joue 4,2708 % plus vite : chaque sous-titre doit se contracter du facteur 23,976/25 — un simple décalage ne le corrige jamais, car l’erreur croît avec le temps (environ 2,6 s par heure). Ce convertisseur multiplie chaque début et fin de cue par le rapport exact : presets des paires PAL courantes (23,976↔25, 24↔25, 24↔23,976), paires source/cible arbitraires, facteur de durée direct ou calibrage deux points — vous donnez le temps actuel et correct d’un cue puis d’un second, l’outil résout la droite t′ = a·t + b qui les mappe exactement, corrigeant dérive ET décalage d’un coup (une fréquence erronée est précisément une erreur linéaire). Le rapport affiche le facteur appliqué, le décalage du premier cue et la dérive cumulée au dernier. Arrondi à la milliseconde seulement ; l’entrée n’est pas reformatée au-delà des lignes de temps. ## Entrées - **Texte des sous-titres** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here - **Mode de retiming** (select) - **Préréglage de fréquence** (select) - **Fréquence source (fps)** (number): e.g. 25 - **Fréquence cible (fps)** (number): e.g. 23.976 - **Facteur (durée cible / source)** (number): e.g. 0.9590 - **Point 1 — actuel (ms)** (number): e.g. 10000 - **Point 1 — devrait être (ms)** (number): e.g. 10400 - **Point 2 — actuel (ms)** (number): e.g. 60000 - **Point 2 — devrait être (ms)** (number): e.g. 61600 - **Format de sortie** (select) ## Quand l'utiliser - Lors de la conversion d'un fichier vidéo de 23,976 ou 24 i/s vers le standard européen PAL à 25 i/s (ou inversement). - Quand les sous-titres se désynchronisent progressivement au fur et à mesure que la vidéo avance. - Lorsque vous connaissez les repères temporels réels et attendus de deux dialogues distincts pour corriger à la fois le décalage initial et la dérive. ## Fonctionnement - Collez le texte brut de votre fichier de sous-titres au format SRT ou WebVTT. - Sélectionnez le mode de conversion : préréglage de fréquence (ex. 23,976 → 25), saisie de cadences personnalisées, facteur multiplicateur direct ou calibrage deux points. - Définissez les paramètres de minutage ou de fréquence nécessaires, puis choisissez le format de sortie souhaité (SRT ou VTT). - Générez le nouveau flux de sous-titres dont chaque horodatage est recalculé et arrondi à la milliseconde près. ## Cas d'usage - Adaptation de sous-titres de films de cinéma (24 i/s) pour la diffusion télévisuelle PAL (25 i/s). - Rattrapage d'une bande sous-titrée NTSC (23,976 i/s) importée sur un master européen sans réencodage complet. - Correction rapide d'un décalage progressif inconnu grâce aux repères de début et de fin de vidéo. ## Questions fréquentes ### Pourquoi un simple décalage temporel global ne résout-il pas une désynchronisation liée au framerate ? Une différence de cadence modifie la vitesse de défilement : l'erreur s'accumule linéairement dans le temps (environ 2,6 secondes par heure pour 23,976 vers 25 i/s) au lieu de rester constante. ### Quels formats de sous-titres sont pris en charge ? L'outil accepte et génère des sous-titres aux formats standard SRT et WebVTT. ### Comment fonctionne le mode « Calibrage deux points » ? Vous indiquez le temps actuel et le temps cible d'un premier dialogue, puis d'un second dialogue plus loin dans la vidéo ; l'outil calcule automatiquement l'équation linéaire (t′ = a·t + b) correspondante. ### Le texte et la mise en forme de mes sous-titres sont-ils modifiés ? Non, seules les lignes d'horodatage sont recalculées et arrondies à la milliseconde, le corps du texte reste intact. ### Peut-on convertir des cadences non standards comme 29,97 ou 59,94 i/s ? Oui, en sélectionnant le mode « Fréquences personnalisées » ou « Facteur linéaire », vous pouvez entrer n'importe quelle valeur source et cible. ## Outils associés - [Fusionneur de sous-titres bilingues](https://elysiatools.com/fr/tools/bilingual-subtitle-merger): Fusionne deux fichiers de sous-titres monolingues (SRT ou WebVTT) en une piste bilingue — langue principale en haut, secondaire en bas — en alignant les cues par chevauchement temporel ou par index. - [Convertisseur de paroles LRC SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/lrc-srt-converter): Convertit des paroles LRC synchronisées en sous-titres SRT (chaque ligne se termine au début de la suivante, durées de la dernière réplique et maximale réglables, prise en charge de \[offset:\] et des balises de temps par mot) et reconvertit des sous-titres SRT en paroles LRC — texte sans perte dans les deux sens. - [Nettoyeur d’annotations SDH](https://elysiatools.com/fr/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Supprime le bruit sourds et malentendants (SDH) des sous-titres : effets sonores entre crochets comme \[APPLAUSE\] et (engine rumbles), étiquettes de locuteur JOHN: ou NARRATOR -, lignes de notes ♪ ♫ — et retire les cues vidés. - [Transplant de minutages de sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-timing-transplant): Emprunte les minutages d’un sous-titre bien synchronisé et les greffe sur une traduction : 1:1 en ordre strict si les comptes coïncident, sinon affectation monotone par temps le plus proche. - [Convertisseur de sous-titres WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Convertissez des sous-titres entre WebVTT, TTML (avec minutage SMPTE et styles), SBV YouTube et SRT — axes temporels à précision image (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), styles tts TTML pontés vers le CSS ::cue WebVTT, unicité des cue-id et vérifications IMSC 1.0.1. - [Filigrane discret adaptatif à 12 points](https://elysiatools.com/fr/tools/adaptive-12-point-hidden-watermark): Ajoute un filigrane textuel discret à une image ou à chaque image prise en charge dans un ZIP, à toutes, certaines au hasard ou des positions choisies du périmètre, avec contraste clair/foncé automatique selon le fond local. - [Décaleur temporel de sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-caption-timing-shifter): Décale les sous-titres SRT ou WebVTT vers le début probable de la parole ou selon un réglage manuel. - [Générateur de cues de lecture synchronisée](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-read-along-cue-generator): Génère des cues au niveau phrase ou mot avec timestamps à partir d'un audio et de son script. ## Exemples - [Exemples de sous-titres ASS](https://elysiatools.com/fr/samples/ass-samples): Fichiers ASS du plus simple au plus complexe pour le parsing sensible au style, la traduction, la conversion et le QA de localisation - [Exemples de sous-titres SRT](https://elysiatools.com/fr/samples/srt-samples): Fichiers SRT du plus simple au plus complexe pour tester import, traduction, conversion et preservation du minutage - [Échantillons Audio MP3 Libres de Droits](https://elysiatools.com/fr/samples/mp3-samples): Collection d'échantillons audio libres de droits pour les tests et le développement, incluant les sons de la nature, la musique de méditation et l'audio ambiant - [Exemples de Traitement d'Images Web Python](https://elysiatools.com/fr/samples/web-image-processing-python): Exemples de traitement d'images Web Python utilisant PIL/Pillow incluant la lecture, l'enregistrement, le redimensionnement et la conversion de format ## Contenu associé - [Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue](https://elysiatools.com/fr/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.