# Editeur de sous-titres SRT / VTT

Edite les temps, decale les cues, repare les chevauchements, calibre le CPS et exporte SRT, VTT, ASS ou TTML.

> Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/srt-vtt-subtitle-editor

- **Catégorie:** Media

- **Mots-clés:** SRT, VTT, sous-titres, CPS

## Présentation

Analyse le texte SRT et WebVTT sans video, avec decalage milliseconde, reparation des chevauchements et quatre formats.

## Entrées

- **Texte des sous-titres** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here
- **Format d’entrée** (select)
- **Format de sortie** (select)
- **Décalage (millisecondes)** (number)
- **Réparer les chevauchements** (select)
- **Appliquer le calibrage CPS** (checkbox)
- **Caractères par seconde cible** (number)
- **Longueur maximale de ligne** (number)

## Quand l'utiliser

- Lorsque vos sous-titres sont désynchronisés par rapport à l'audio et nécessitent un décalage temporel global en millisecondes.
- Quand des blocs de texte se chevauchent dans le temps ou dépassent la limite recommandée de caractères par seconde (CPS).
- Pour convertir rapidement un fichier de sous-titres existant vers un autre format comme ASS ou TTML tout en ajustant la longueur des lignes.

## Fonctionnement

- Collez le texte de vos sous-titres SRT ou WebVTT dans le champ prévu à cet effet et sélectionnez le format d'entrée ou laissez la détection automatique.
- Configurez les paramètres de synchronisation comme le décalage en millisecondes, le mode de réparation des chevauchements et la limite de caractères par seconde (CPS).
- Choisissez le format de sortie souhaité (SRT, WebVTT, ASS ou TTML) et lancez le traitement pour générer et télécharger vos sous-titres corrigés.

## Cas d'usage

- Resynchronisation rapide d'un fichier SRT après un changement de montage vidéo.
- Nettoyage automatique des chevauchements temporels et calibrage du CPS pour respecter les normes de diffusion.
- Conversion de fichiers WebVTT en fichiers ASS ou TTML pour des plateformes de streaming spécifiques.

## Questions fréquentes

### Quels formats de fichiers puis-je importer ?

L'outil accepte les formats SRT et WebVTT (VTT) en entrée textuelle.

### Comment corriger des sous-titres qui s'affichent trop tôt ou trop tard ?

Indiquez une valeur positive ou négative dans le champ 'Décalage (millisecondes)' pour ajuster globalement le timing.

### Qu'est-ce que le calibrage CPS ?

Il ajuste la durée d'affichage des sous-titres pour respecter un nombre maximal de caractères par seconde, facilitant ainsi la lecture.

### Comment l'outil gère-t-il les chevauchements temporels ?

Vous pouvez choisir de décaler les blocs qui se chevauchent ou de les rogner pour qu'ils ne se superposent plus.

### Puis-je exporter mes sous-titres vers d'autres formats ?

Oui, vous pouvez exporter le résultat final en formats SRT, WebVTT, ASS ou TTML.

## Outils associés

- [Softmux SRT vidéo](https://elysiatools.com/fr/tools/video-srt-softmux): Ajoute des sous-titres SRT sélectionnables.
- [Enveloppe de guillemets intelligents](https://elysiatools.com/fr/tools/quote-wrapper): Entoure le texte, les lignes ou les phrases de guillemets typographiques avec imbrication et ponctuation locale.
- [Auditeur de vitesse de lecture et de localisation](https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor): Audite les sous-titres SRT, WebVTT et ASS selon le CPS, la durée, la longueur des lignes et le risque de traduction.
- [Restaurateur adaptatif de couverture de filigrane à 12 points](https://elysiatools.com/fr/tools/adaptive-12-point-watermark-cover-restorer): Couvre partiellement des filigranes textuels peu contrastés aux positions connues du périmètre avec des patches Canvas locaux.
- [Vérificateur de synchronisation des sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-caption-sync-checker): Compare SRT ou WebVTT à l’activité vocale probable et signale la dérive.
- [Décaleur temporel de sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-caption-timing-shifter): Décale les sous-titres SRT ou WebVTT vers le début probable de la parole ou selon un réglage manuel.
- [Exportateur de régions d'écrêtage](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-clipping-region-exporter): Détecte l'écrêtage numérique et exporte les zones horodatées pour réparation.
- [Générateur de cues de lecture synchronisée](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-read-along-cue-generator): Génère des cues au niveau phrase ou mot avec timestamps à partir d'un audio et de son script.

## Exemples

- [Exemples de sous-titres SRT](https://elysiatools.com/fr/samples/srt-samples): Fichiers SRT du plus simple au plus complexe pour tester import, traduction, conversion et preservation du minutage
- [Exemples de sous-titres VTT](https://elysiatools.com/fr/samples/vtt-samples): Fichiers WebVTT du plus simple au plus complexe pour tester preview, parsing, conversion et blocs NOTE
- [Exemples de sous-titres ASS](https://elysiatools.com/fr/samples/ass-samples): Fichiers ASS du plus simple au plus complexe pour le parsing sensible au style, la traduction, la conversion et le QA de localisation
- [Échantillons Audio MP3 Libres de Droits](https://elysiatools.com/fr/samples/mp3-samples): Collection d'échantillons audio libres de droits pour les tests et le développement, incluant les sons de la nature, la musique de méditation et l'audio ambiant