# Nettoyeur d’annotations SDH Supprime le bruit sourds et malentendants (SDH) des sous-titres : effets sonores entre crochets comme [APPLAUSE] et (engine rumbles), étiquettes de locuteur JOHN: ou NARRATOR -, lignes de notes ♪ ♫ — et retire les cues vidés. > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/srt-sdh-annotation-cleaner - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** supprimer sdh, enlever effets sonores, sous-titres malentendants, nettoyeur srt, enlever locuteurs, notes musique sous-titres, nettoyage sous-titres ## Présentation Les sous-titres pour sourds et malentendants transportent des annotations que le spectateur lambda n’a jamais demandées : [APPLAUSE], (LAUGHTER), {WIND BLOWING}, *SIGHS*, préfixes de locuteur comme « JOHN: » ou « MAN 1: », et lignes de notes ♪. Les traducteurs butent dessus, l’écran s’encombre, le retiming se complique. Cet outil les retire et réécrit un sous-titre normal — pas un simple dump de texte. Le mode standard supprime toute ligne réduite à une annotation entre crochets ; le mode sûr ne supprime que les annotations tout en majuscules (comme [APPLAUSE]) et une longue liste de mots sonores connus (applause, laughter, engine, doorbell, gunshot…), protégeant les parenthèses minuscules qui sont du vrai dialogue comme « (quietly, to himself) ». Les étiquettes de locuteur sont optionnelles (JOHN:, MAN 1: et la forme « NARRATOR - »). Les notes musicales se retirent ligne entière, ou en mode paroles-conservées qui enlève les ♪ mais garde les mots. Les cues devenus vides sont supprimés, et le rapport compte cues nettoyés, cues supprimés et retraits par catégorie pour auditer exactement ce qui s’est passé. Entrée et sortie restent SRT ou WebVTT ; rien n’est envoyé. ## Entrées - **Texte des sous-titres** (textarea): Paste SDH SRT / WebVTT text here - **Mode de nettoyage** (select) - **Supprimer les étiquettes de locuteur** (checkbox) - **Supprimer les notes de musique** (checkbox) - **Garder le texte des paroles entre les notes** (checkbox) - **Format de sortie** (select) ## Quand l'utiliser - Pour convertir des sous-titres SDH destinés aux malentendants en sous-titres standards de dialogue. - Avant de traduire ou de synchroniser un fichier de sous-titres sans être gêné par les effets sonores entre crochets. - Pour alléger l'affichage vidéo en retirant les préfixes de locuteurs et les notes musicales parasites. ## Fonctionnement - Collez le texte de vos sous-titres au format SRT ou WebVTT dans la zone de saisie. - Sélectionnez le mode de nettoyage (Standard ou Sûr) et activez les options de suppression des locuteurs et des notes musicales. - Choisissez le format de sortie souhaité (SRT ou WebVTT) pour générer automatiquement le fichier sans les sous-titres vidés. ## Cas d'usage - Nettoyage de sous-titres de films pour les spectateurs préférant une lecture axée uniquement sur les dialogues. - Préparation de fichiers sources propres pour les traducteurs audiovisuels et adaptateurs. - Conversion de sous-titres de concerts ou comédies musicales pour retirer les notes ♪ tout en gardant les paroles. ## Questions fréquentes ### Quelle est la différence entre le mode standard et le mode sûr ? Le mode standard supprime toute ligne entre crochets ou parenthèses, tandis que le mode sûr ne supprime que les majuscules et les effets sonores connus, préservant ainsi les murmures ou apartés minuscules. ### Que deviennent les séquences de sous-titres qui ne contenaient qu'un son ? Les cues devenus totalement vides après le retrait de l'annotation sont automatiquement supprimés du fichier final. ### Puis-je conserver les paroles des chansons tout en retirant les symboles musicaux ? Oui, il suffit de cocher l'option de conservation du texte des paroles pour retirer les symboles ♪ ou ♫ sans effacer les mots. ### Quels types d'étiquettes de locuteurs sont supprimés ? L'outil supprime les préfixes classiques suivis de deux-points comme « JOHN: » ou « MAN 1: », ainsi que les formats avec tiret comme « NARRATOR - ». ### Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur distant ? Non, l'ensemble du traitement textuel s'effectue localement et de manière privée directement dans votre navigateur. ## Outils associés - [Suppresseur de Caractères BOM](https://elysiatools.com/fr/tools/data-bom-remover): Supprimer les caractères BOM (Byte Order Mark) du contenu textuel et des fichiers. Parfait pour nettoyer les fichiers texte avec des problèmes d'encodage. - [Suppresseur de Lignes Vides](https://elysiatools.com/fr/tools/empty-line-remover): Supprimer toutes les lignes vides du texte (lignes sans contenu) - [Supprimeur de Numéros de Ligne](https://elysiatools.com/fr/tools/line-number-remover): Supprime les numéros de ligne du texte ou du code avec reconnaissance intelligente des motifs - [Supprimeur de Préfixes](https://elysiatools.com/fr/tools/prefix-remover): Supprime les préfixes communs de chaque ligne avec détection intelligente et options personnalisables - [Supprimeur de Suffixes](https://elysiatools.com/fr/tools/suffix-remover): Supprime les suffixes communs de chaque ligne avec détection intelligente et options personnalisables - [Supprimeur d'Emojis de Texte](https://elysiatools.com/fr/tools/text-emoji-remover): Supprime les emojis et symboles spéciaux du contenu textuel - [Supprimer Toutes les Lignes Vides](https://elysiatools.com/fr/tools/text-empty-lines-remover): Supprimer rapidement toutes les lignes vides du texte - [Suppresseur de Caractères de Largeur Zéro](https://elysiatools.com/fr/tools/zero-width-remover): Supprime les caractères de largeur zéro, invisibles et cachés du texte avec statistiques détaillées ## Exemples - [Exemples de Lignes en Double](https://elysiatools.com/fr/samples/text-duplicate-line-samples): Fichiers d'échantillon avec divers types de lignes en double pour tester les outils de suppression des doublons - [Exemples de Caractères Spéciaux](https://elysiatools.com/fr/samples/text-special-characters-samples): Fichiers texte d'échantillon avec divers caractères spéciaux, signes de ponctuation et symboles pour tester la suppression des caractères non alphanumériques - [Exemples de Commentaires de Code](https://elysiatools.com/fr/samples/code-comment-samples): Fichiers de code d'exemple avec différents styles de commentaires pour tester la suppression de commentaires - [Exemples d'Opérations sur Fichiers Android Java](https://elysiatools.com/fr/samples/android-file-operations-java): Exemples d'opérations sur fichiers Android Java incluant lecture/écriture de fichiers texte, copier/déplacer, parcours de répertoires et validation de fichiers