# Fusionneur de sous-titres bilingues Fusionne deux fichiers de sous-titres monolingues (SRT ou WebVTT) en une piste bilingue — langue principale en haut, secondaire en bas — en alignant les cues par chevauchement temporel ou par index. > Page canonique: https://elysiatools.com/fr/tools/bilingual-subtitle-merger - **Catégorie:** Media - **Mots-clés:** sous-titres bilingues, double sous-titres, fusionner sous-titres, fusion srt, chinois anglais, apprentissage langues, fusion vtt, alignement sous-titres ## Présentation Apprenants et traducteurs associent sans cesse deux pistes de sous-titres : chinois sur anglais, espagnol sur japonais. Cet outil reçoit deux textes monolingues (SRT ou WebVTT, détection automatique) et produit une piste bilingue où la langue principale se place au-dessus de la seconde. Les minutages coïncident rarement : l’alignement s’exécute d’abord — par défaut chaque cue principal est apparié au cue secondaire maximisant le chevauchement temporel (IoU), avec repli sur le départ le plus proche dans une fenêtre de tolérance, la stratégie des fusionneurs bilingues courants. Des pistes de même source peuvent s’apparier 1:1 par index. Vous choisissez la piste qui fournit les minutages ; les cues présents dans une seule piste restent monolingues pour ne rien perdre du dialogue. Entrée et sortie restent du texte brut ; rien n’est envoyé. ## Entrées - **Texte des sous-titres principal (en haut)** (textarea): Paste the primary language SRT / WebVTT here - **Texte des sous-titres secondaire (en bas)** (textarea): Paste the secondary language SRT / WebVTT here - **Mode d’alignement** (select) - **Source des minutages** (select) - **Tolérance d’écart max (ms)** (number) - **Format de sortie** (select) ## Quand l'utiliser - Créer une piste de sous-titres double langue pour l'apprentissage des langues à partir de deux fichiers séparés. - Combiner une transcription originale et sa traduction lorsque leurs repères temporels présentent de légers décalages. - Adapter des sous-titres pour des lecteurs vidéo ou plateformes n'autorisant qu'un seul fichier de sous-titres actif à la fois. ## Fonctionnement - Collez le texte de la piste principale (affichée en haut) et de la piste secondaire (affichée en bas) au format SRT ou WebVTT. - Sélectionnez le mode d'alignement par chevauchement temporel ou par index de cue (1:1), puis choisissez la piste de référence pour les minutages. - Ajustez la tolérance d'écart temporel maximal en millisecondes pour rattraper les légères désynchronisations. - Exportez le résultat fusionné au format SRT ou WebVTT avec les répliques bilingues superposées. ## Cas d'usage - Apprentissage des langues : afficher simultanément la version originale et la traduction lors du visionnage de vidéos. - Vérification éditoriale : contrôler la cohérence d'une traduction face au texte source directement sur la même timeline. - Intégration vidéo : produire un fichier unique multi-langues prêt à l'emploi pour les lecteurs WebVTT ou SRT. ## Questions fréquentes ### Quels formats de sous-titres sont pris en charge ? L'outil gère les formats SRT et WebVTT, avec détection automatique du format en entrée et choix du format en sortie. ### Comment fonctionne l'alignement par chevauchement temporel ? Chaque réplique principale est associée au cue secondaire maximisant le chevauchement temporel (IoU) dans la limite de tolérance configurée. ### Que deviennent les répliques présentes dans une seule piste ? Les cues sans correspondance sont conservés sous forme monolingue dans le fichier final pour éviter toute coupure de texte. ### Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ? Non, tout le traitement et la fusion s'effectuent localement dans votre navigateur en texte brut. ### Dans quel cas utiliser l'alignement par index plutôt que temporel ? Utilisez le mode index lorsque les deux fichiers proviennent de la même source et possèdent exactement le même découpage séquentiel réplique par réplique. ## Outils associés - [Convertisseur de paroles LRC SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/lrc-srt-converter): Convertit des paroles LRC synchronisées en sous-titres SRT (chaque ligne se termine au début de la suivante, durées de la dernière réplique et maximale réglables, prise en charge de \[offset:\] et des balises de temps par mot) et reconvertit des sous-titres SRT en paroles LRC — texte sans perte dans les deux sens. - [Nettoyeur d’annotations SDH](https://elysiatools.com/fr/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Supprime le bruit sourds et malentendants (SDH) des sous-titres : effets sonores entre crochets comme \[APPLAUSE\] et (engine rumbles), étiquettes de locuteur JOHN: ou NARRATOR -, lignes de notes ♪ ♫ — et retire les cues vidés. - [Convertisseur de retiming de sous-titres par fréquence](https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-framerate-retime-converter): Rééchelonne les minutages des sous-titres lors d’un changement de fréquence : presets d’accélération PAL (23,976↔25), paires de fps personnalisées, facteur linéaire direct ou calibrage deux points t′ = a·t + b. - [Transplant de minutages de sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/subtitle-timing-transplant): Emprunte les minutages d’un sous-titre bien synchronisé et les greffe sur une traduction : 1:1 en ordre strict si les comptes coïncident, sinon affectation monotone par temps le plus proche. - [Convertisseur de sous-titres WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/fr/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Convertissez des sous-titres entre WebVTT, TTML (avec minutage SMPTE et styles), SBV YouTube et SRT — axes temporels à précision image (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), styles tts TTML pontés vers le CSS ::cue WebVTT, unicité des cue-id et vérifications IMSC 1.0.1. - [Décaleur temporel de sous-titres](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-caption-timing-shifter): Décale les sous-titres SRT ou WebVTT vers le début probable de la parole ou selon un réglage manuel. - [Créateur de boucles d’apprentissage linguistique](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-language-learning-loop-maker): Transforme des phrases vocales en piste d’exercice répétable avec pauses réglables. - [Générateur de cues de lecture synchronisée](https://elysiatools.com/fr/tools/audio-read-along-cue-generator): Génère des cues au niveau phrase ou mot avec timestamps à partir d'un audio et de son script. ## Exemples - [Exemples de sous-titres ASS](https://elysiatools.com/fr/samples/ass-samples): Fichiers ASS du plus simple au plus complexe pour le parsing sensible au style, la traduction, la conversion et le QA de localisation - [Exemples de sous-titres SRT](https://elysiatools.com/fr/samples/srt-samples): Fichiers SRT du plus simple au plus complexe pour tester import, traduction, conversion et preservation du minutage - [Exemples de sous-titres VTT](https://elysiatools.com/fr/samples/vtt-samples): Fichiers WebVTT du plus simple au plus complexe pour tester preview, parsing, conversion et blocs NOTE - [Échantillons Audio MP3 Libres de Droits](https://elysiatools.com/fr/samples/mp3-samples): Collection d'échantillons audio libres de droits pour les tests et le développement, incluant les sons de la nature, la musique de méditation et l'audio ambiant ## Contenu associé - [Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue](https://elysiatools.com/fr/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.