# Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue

Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.

> Page canonique: https://elysiatools.com/fr/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery

- **Mots-clés:** réparer synchronisation sous-titres traduits, corriger dérive sous-titres, transfert minutages, livraison sous-titres bilingues, contrôle lecture SRT

## Questions fréquentes

### Des fréquences différentes imposent-elles un recalage?

Non. Une conversion peut préserver la durée. Changez l’échelle seulement si les dialogues démontrent un changement de vitesse ou une dérive linéaire.

### Un nombre égal d’entrées rend-il le transfert sûr?

Non. Le sens et l’ordre doivent correspondre; un découpage différent ou des répliques omises peuvent produire des erreurs malgré le même nombre.

### Pourquoi reste-t-il du texte non traduit?

Les minutages sans partenaire peuvent garder le texte de référence, et les traductions inutilisées sont comptées. Examinez le rapport et la sortie.

### La fusion crée-t-elle deux choix de langue?

Non. Elle crée une piste bilingue superposée. Pour des langues indépendantes, utilisez la livraison à pistes séparées du parcours associé.

## Contenu associé

- [Workflow de conversion, integration et localisation des sous-titres](https://elysiatools.com/fr/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Transformez des videos ou fichiers de sous-titres en sous-titres traduits, convertis, integres ou incrustes prets pour la revue et la diffusion.
- [Sous-titres, audiodescription et intelligibilité pour l'audio parlé](https://elysiatools.com/fr/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): Cartographiez où vit la parole dans un enregistrement finalisé, transcrivez-la en sous-titres au format attendu par le lecteur, alignez le minutage sur la parole, mélangez l'audiodescription avec ducking du programme, et prouvez que le message survit à une écoute dégradée.
- [Stream copy, remux et empaquetage media](https://elysiatools.com/fr/hubs/stream-copy-remux-and-media-packaging): Inspectez les flux, changez de conteneur, decoupez par timestamp, muxez des pistes, softmuxez des sous-titres, ajoutez une pochette et rewrappez par lot.