# Révision collaborative d’une feuille de traduction de sous-titres et livraison

Exportez une base vérifiée en CSV ou XLSX, coordonnez traduction et relecture, rapprochez temps et textes manquants après import et vérifiez la livraison d’une piste sélectionnable.

> Page canonique: https://elysiatools.com/fr/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery

- **Mots-clés:** feuille traduction sous-titres, revue CSV XLSX sous-titres, réimport traduction sous-titres, contrôle traductions manquantes, livraison sous-titres traduits

## Questions fréquentes

### Les temps sont-ils techniquement verrouillés?

Non. L’import lit les cellules de début et fin, pas une base mémorisée. Protégez-les par le processus et comparez le fichier importé à l’original.

### Pourquoi un import réussi peut-il perdre des sous-titres?

Des temps illisibles peuvent faire ignorer des lignes, et les blancs peuvent être supprimés par choix. Rapprochez les entrées réelles de la base.

### Puis-je garder la traduction finale dans la deuxième feuille?

Pas directement. L’import lit la première feuille; placez-y la table approuvée et vérifiez les en-têtes reconnus.

### Notes et rapport vert suffisent-ils?

Non. Les notes ne sont pas affichées comme dialogue et les profils locaux ne certifient pas l’acceptation actuelle. Gardez les preuves séparées et testez la livraison.

## Contenu associé

- [Workflow de conversion, integration et localisation des sous-titres](https://elysiatools.com/fr/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Transformez des videos ou fichiers de sous-titres en sous-titres traduits, convertis, integres ou incrustes prets pour la revue et la diffusion.
- [Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue](https://elysiatools.com/fr/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.
- [Sous-titres, audiodescription et intelligibilité pour l'audio parlé](https://elysiatools.com/fr/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): Cartographiez où vit la parole dans un enregistrement finalisé, transcrivez-la en sous-titres au format attendu par le lecteur, alignez le minutage sur la parole, mélangez l'audiodescription avec ducking du programme, et prouvez que le message survit à une écoute dégradée.