# Conversor de subtítulos WebVTT · TTML · SBV · SRT Convierte subtítulos entre WebVTT, TTML (con temporización SMPTE y estilos), SBV de YouTube y SRT — ejes de tiempo con precisión de fotograma (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), estilos tts de TTML llevados a CSS ::cue de WebVTT, unicidad de cue-id y comprobaciones IMSC 1.0.1. > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter - **Categoría:** Media - **Palabras clave:** conversor de subtítulos, ttml a srt, conversor webvtt, srt a vtt, sbv youtube, ttml a webvtt, timecode drop frame, imsc 1.0.1, smpte subtítulos, convertir subtítulos ## Descripción general Un modelo de cue tras cuatro formatos: WebVTT (bloques STYLE/REGION, ajustes de cue, identificadores únicos), TTML (expresiones de tiempo ttp:frameRate + frameRateMultiplier 1000:1001 + dropMode dropNTSC/dropPAL, herencia de estilos por referencias , estilos span en línea), SBV de YouTube y SRT. Cada marca se normaliza a milisegundos y se reescribe exactamente en la sintaxis destino — milisegundos con coma en SRT, marcas con punto en WebVTT, forma de hora comprimida en SBV, tiempo de reloj o códigos SMPTE HH:MM:SS:FF en TTML. La ruta SMPTE implementa matemática drop-frame real: se descartan códigos al inicio de cada minuto salvo cada décimo (2 fotogramas a 29.97, 4 a 59.94), coincidiendo con el timecode de broadcast dentro de un fotograma en 24 horas. Elige una tasa y los bordes de cue se ajustan a la rejilla de fotogramas con un informe de cuántos cues se movieron y cuánto, de modo que un máster 23.976 puede ir y volver de tiempos SMPTE TTML sin deriva. Los tts:fontFamily/textAlign/backgroundColor/color/… de TTML se mapean a CSS ::cue(.clase) con el texto envuelto en y textAlign también pasa a un ajuste align:; en sentido inverso las clases WebVTT vuelven como referencias de estilo TTML. Las comprobaciones IMSC cubren un subconjunto práctico del perfil 1.0.1: declaración de perfil, ittp:aspectRatio, tiempos por fotograma que exigen ttp:frameRate, conjunto de atributos de estilo permitidos y coherencia temporal por cue. ## Entradas - **Fuente de subtítulos** (textarea): Paste SRT / WebVTT / TTML / SBV content here… - **Archivo fuente (opcional)** (file) - **Formato de origen** (select) - **Formato de destino** (select) - **Velocidad de fotogramas** (select) - **Tiempos SMPTE en fotogramas (destino TTML)** (checkbox) - **Comprobaciones IMSC 1.0.1** (checkbox) - **Idioma de salida (TTML)** (text): en ## Cuándo usarlo - Al adaptar subtítulos de emisión televisiva o másteres TTML con códigos de tiempo SMPTE para reproductores web en formato WebVTT. - Al transformar transcripciones descargadas en formato SBV de YouTube a archivos SRT o WebVTT estándar. - Al preparar paquetes de subtítulos profesionales que requieren alineación exacta de fotogramas (23.976, 25, 29.97 DF) o cumplimiento del perfil IMSC 1.0.1. ## Cómo funciona - Pega el texto de tus subtítulos o sube un archivo en formato WebVTT, TTML, SBV o SRT. - Selecciona el formato de origen o mantén la detección automática, y elige el formato de destino deseado. - Ajusta la velocidad de fotogramas (FPS), la activación de códigos SMPTE para TTML o las comprobaciones IMSC según las necesidades de tu flujo de trabajo. - Obtén al instante el archivo de subtítulos convertido con las marcas de tiempo recalculadas y los estilos CSS o TTML mapeados. ## Casos de uso - Distribución web de contenidos audiovisuales convirtiendo archivos SRT heredados a WebVTT con etiquetas de estilo. - Intercambio entre salas de posproducción broadcast exportando subtítulos TTML con códigos SMPTE drop-frame a SRT limpio. - Reutilización de subtítulos de YouTube en formato SBV para integrarlos en reproductores de vídeo HTML5 como pistas WebVTT. ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo maneja la herramienta las frecuencias drop-frame (DF)? Aplica el algoritmo estándar SMPTE omitiendo números de fotograma al inicio de cada minuto (excepto múltiplos de diez) para sincronizar exactamente a 29.97 DF o 59.94 DF. ### ¿Qué estilos se conservan entre TTML y WebVTT? Se mapean atributos como color, fondo, alineación y fuentes tipográficas entre bloques tts de TTML y selectores CSS ::cue junto con etiquetas de clase en WebVTT. ### ¿Qué valida la opción IMSC 1.0.1? Verifica la declaración del perfil, la presencia de ttp:frameRate en tiempos basados en fotogramas, la relación de aspecto y la coherencia temporal de cada cue. ### ¿Es necesario especificar la tasa de fotogramas si uso tiempos en milisegundos? No, en formatos basados en milisegundos como SRT o WebVTT estándar puedes dejar la opción en 'Auto'. ### ¿Existe un límite de tamaño para subir archivos? Sí, el selector de archivos admite documentos de texto de subtítulos con un límite de hasta 5 MB. ## Herramientas relacionadas - [Convertidor SVG a JPG](https://elysiatools.com/es/tools/svg-to-jpg): Convertir gráficos vectoriales SVG a formato raster JPG con opciones personalizables de resolución, calidad y fondo - [Convertidor SVG a PNG](https://elysiatools.com/es/tools/svg-to-png): Convertir gráficos vectoriales SVG a formato raster PNG con opciones personalizables de resolución, calidad y transparencia - [Convertidor SVG a WebP](https://elysiatools.com/es/tools/svg-to-webp): Convertir gráficos vectoriales SVG a formato raster WebP con compresión moderna y soporte de transparencia - [Conversor de redes GraphML / GEXF / lista de aristas](https://elysiatools.com/es/tools/graphml-gexf-edge-list-network-converter): Convierte entre GraphML, GEXF, DOT, matrices de adyacencia y CSV de aristas con métricas de red - [Fragmentos de Encabezado/Pie PDF](https://elysiatools.com/es/tools/pdf-header-footer-snippets): Convierte HTML a PDF e inserta fragmentos de logo, título y fecha - [Convertidor por lotes XLSX CSV](https://elysiatools.com/es/tools/xlsx-csv-batch-converter): Convierte en lote CSV/TSV y XLSX con manejo de codificacion y separador - [Generador de Data URI](https://elysiatools.com/es/tools/data-uri-generator): Convierte archivos en Data URIs (Base64 o porcentaje-codificado) para incrustar imágenes, fuentes y recursos directamente en HTML, CSS o Markdown - [Extractor de Texto Word](https://elysiatools.com/es/tools/word-text-extractor): Extrae contenido de texto de documentos Word con soporte para opciones de formato, selección de párrafos y procesamiento multiidioma ## Ejemplos - [Muestras de Conversor de Mayúsculas/Minúsculas](https://elysiatools.com/es/samples/text-case-formats): Muestras de prueba para conversión de mayúsculas/minúsculas entre diferentes convenciones de nomenclatura - [Ejemplos de Análisis de Registros Nginx](https://elysiatools.com/es/samples/nginx-log-samples): Muestras completas de registros Nginx para probar la herramienta log-parser, incluyendo varios formatos y escenarios de registros de acceso y error - [Ejemplos de Serialización Android Java](https://elysiatools.com/es/samples/android-serialization-java): Ejemplos de serialización Android Java incluyendo serialización JSON, deserialización y análisis XML - [Ejemplos de Serialización Android Kotlin](https://elysiatools.com/es/samples/android-serialization-kotlin): Ejemplos de serialización Android Kotlin incluyendo serialización JSON, deserialización y análisis XML