# Traductor de subtitulos de video Extrae o importa subtitulos, los traduce con IA y exporta archivos SRT o ASS limpios manteniendo el tiempo y la estructura > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-translator - **Categoría:** AI Tools - **Palabras clave:** subtitulos, traduccion, srt, ass, video, ffmpeg ## Descripción general Herramienta para extraer o importar subtítulos de archivos SRT, ASS o videos MKV/MP4, traducirlos automáticamente con IA y exportar archivos limpios manteniendo la sincronización temporal y la estructura original. ## Entradas - **Archivo de subtitulos** (file) - **Archivo de video** (file) - **Idioma de destino** (select) - **Idioma de origen** (select) - **Formato de salida** (select) - **Conservar etiquetas de estilo** (checkbox) ## Cuándo usarlo - Cuando necesitas traducir archivos de subtítulos SRT o ASS a otros idiomas manteniendo los timecodes exactos. - Cuando trabajas con videos que contienen pistas de subtítulos incrustadas y necesitas extraerlas y traducirlas. - Cuando requieres conservar el formato y estilo tipográfico (colores, posicionamiento) durante la traducción. ## Cómo funciona - Sube un archivo de subtítulos (SRT, ASS o TXT) o un video (MP4, MOV, MKV, WEBM) para extraer la pista de subtítulos incrustada. - Selecciona el idioma de destino y, opcionalmente, el idioma de origen si no deseas usar la detección automática. - Elige el formato de salida (preservar original, forzar SRT o ASS) y si deseas mantener las etiquetas de estilo. - Descarga el archivo de subtítulos traducido con la sincronización temporal intacta. ## Casos de uso - Localización de contenido educativo y cursos en línea para audiencias internacionales. - Traducción de subtítulos de películas y series para distribución en mercados multilingües. - Adaptación de materiales de capacitación corporativa a los idiomas de equipos globales. ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué formatos de archivo admite la herramienta? Acepta archivos de subtítulos SRT, ASS y TXT, así como videos en formatos MP4, MOV, MKV y WEBM para extraer subtítulos incrustados. ### ¿Puedo traducir subtítulos directamente desde un archivo de video? Sí, si el video contiene pistas de subtítulos incrustadas, la herramienta puede extraerlas automáticamente antes de traducirlas. ### ¿Se mantendrán los timecodes originales después de la traducción? Sí, la herramienta preserva exactamente los timecodes y la estructura de los subtítulos originales. ### ¿Qué diferencia hay entre los formatos SRT y ASS? SRT es un formato simple de texto plano con timecodes, mientras que ASS admite estilos avanzados como tipografías, colores y posicionamiento. ### ¿Qué significa la opción 'Conservar etiquetas de estilo'? Mantiene las etiquetas de formato del archivo original (como negritas, colores o posicionamiento) en el archivo traducido. ## Herramientas relacionadas - [Volteo Horizontal de Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-horizontal-flip): Refleja el video de izquierda a derecha, conservando formato contenedor y audio cuando sea posible - [Transcriptor de audio a texto (IA)](https://elysiatools.com/es/tools/audio-to-text-transcriber): Transcribe voz de audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) a texto, SRT, VTT o JSON con el modelo grok-stt. Hasta 10 min. - [Extractor de Streams de Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-stream-extractor): Detecta streams primero y extrae audio, video sin audio o ambos sin transcodificar - [Video a Secuencia de Imágenes](https://elysiatools.com/es/tools/video-to-image-sequence): Extraer fotogramas del video como secuencia de imágenes con tasa de fotogramas, calidad y formato personalizables - [Convertidor de Video a MP3](https://elysiatools.com/es/tools/video-to-mp3): Extrae audio de video y lo convierte a MP3 con opciones de bitrate, muestreo y canales - [Convertidor de Video a WAV](https://elysiatools.com/es/tools/video-to-wav): Extrae audio de video y lo convierte a WAV (PCM) con opciones de muestreo y canales - [Recortar Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-trim): Recortar clips de video rápidamente - extraer segmentos con procesamiento rápido sin pérdida - [Corrector de manuscrito para audiolibros](https://elysiatools.com/es/tools/audio-audiobook-manuscript-proofreader): Compara la narración con el manuscrito y descarga una lista con omisiones, añadidos y cambios. ## Ejemplos - [Ejemplos de Video](https://elysiatools.com/es/samples/video-samples): Archivos de video de muestra en diferentes formatos y orientaciones - [Ejemplos de Video AV1](https://elysiatools.com/es/samples/video-av1-samples): Archivos de video de muestra codificados en formato AV1 - [Ejemplos de Video H.264](https://elysiatools.com/es/samples/video-h264-samples): Archivos de video de muestra codificados en formato H.264 (AVC) - [Ejemplos de Video H.265](https://elysiatools.com/es/samples/video-h265-samples): Archivos de video de muestra codificados en formato H.265 (HEVC) ## Contenido relacionado - [Herramientas de vista previa, extraccion y subtitulos de video](https://elysiatools.com/es/hubs/video-utility): Reune en un solo hub herramientas para generar vistas previas de video, extraer flujos, sacar audio, traducir subtitulos y aplicar giros rapidos en flujos ligeros de preparacion de video. - [Herramientas para conversion, insercion y localizacion de subtitulos](https://elysiatools.com/es/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Reune extraccion de subtitulos, conversion SRT/ASS, insercion de subtitulos suaves, subtitulos quemados y traduccion con IA en un solo hub para flujos de localizacion y entrega de video. - [Herramientas de Extraccion de Texto](https://elysiatools.com/es/hubs/text-extract): Explora 15 herramientas para extraer enlaces, correos, telefonos, fechas, emojis, atributos HTML y otras senales estructuradas de texto mixto. - [Herramientas de conversión de texto, codificación y normalización](https://elysiatools.com/es/hubs/text-convert): Compara conversión de mayúsculas y minúsculas, conversión de ancho de caracteres, conversión de codificación, manejo de quoted-printable y normalización de texto en un solo hub.