# Incrustar Subtítulos en Video Incrusta archivos de subtítulos como subtítulos suaves en videos (pistas de subtítulos seleccionables, no grabados en el video) > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-embed - **Categoría:** Media - **Palabras clave:** video, subtítulos, incrustar, suave, pista, srt, ass, vtt, subtitulos ## Descripción general Esta herramienta te permite incrustar archivos de subtítulos directamente en tus videos como pistas de subtítulos suaves y seleccionables. Al no quemar el texto en la imagen, conservas la calidad original del video y permites a los usuarios activar o desactivar los subtítulos en reproductores compatibles, con opciones para definir el idioma y elegir formatos de salida como MKV, MP4 o WebM. ## Entradas - **Archivo de Video** (file): Selecciona el archivo de video para incrustar subtítulos - **Archivo de Subtítulos** (file): Selecciona archivo de subtítulos para incrustar (SRT, ASS, SSA o VTT) - **Mantener Subtítulos Originales** (checkbox): Conservar las pistas de subtítulos existentes en el video - **Código de Idioma de Subtítulos** (text): Código de idioma ISO 639-2/B para el subtítulo incrustado - **Formato de Salida** (select) ## Cuándo usarlo - Cuando necesitas añadir subtítulos en varios idiomas a un video sin alterar permanentemente la imagen original. - Al preparar archivos de video para reproductores multimedia que admiten la activación y desactivación opcional de pistas de subtítulos. - Cuando deseas empaquetar un archivo de subtítulos externo (SRT, ASS, SSA, VTT) y un video en un único archivo contenedor para facilitar su distribución. ## Cómo funciona - Sube tu archivo de video principal y el archivo de subtítulos correspondiente en formato SRT, ASS, SSA o VTT. - Configura las opciones de idioma mediante el código ISO 639-2/B, decide si deseas mantener las pistas de subtítulos existentes y selecciona el formato de contenedor de salida. - Procesa el archivo para integrar la pista de subtítulos suave de forma interna en el contenedor de video sin recodificar la imagen. ## Casos de uso - Distribución de películas o cortometrajes independientes con pistas de subtítulos seleccionables en diferentes idiomas. - Preparación de material educativo o conferencias grabadas donde los estudiantes necesitan la opción de activar subtítulos en español o inglés. - Consolidación de archivos de subtítulos sueltos y videos en un único archivo para evitar la pérdida de sincronización al compartirlos. ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué es un subtítulo suave o "soft subtitle"? Es una pista de texto independiente guardada dentro del archivo de video que el usuario puede activar, desactivar o cambiar desde el reproductor, sin estar grabada permanentemente en la imagen. ### ¿Qué formatos de subtítulos son compatibles? La herramienta admite archivos con extensiones .srt, .ass, .ssa y .vtt. ### ¿Puedo conservar los subtítulos que ya tiene el video original? Sí, al activar la opción "Mantener Subtítulos Originales" se conservarán las pistas existentes junto con la nueva que decidas incrustar. ### ¿Qué formato de salida es el más recomendado? El formato MKV es el más recomendado y compatible para gestionar múltiples pistas de subtítulos suaves de manera eficiente. ### ¿Esta herramienta vuelve a codificar o renderizar el video? No, la herramienta realiza un multiplexado que inserta la pista de subtítulos en el contenedor del video, lo que preserva la calidad original de la imagen y acelera el proceso. ## Herramientas relacionadas - [Marca de Agua de Video en Lote](https://elysiatools.com/es/tools/video-batch-watermark): Agrega marca de agua de texto a multiples archivos de video con posicion, tamano de fuente, color, opacidad y tiempo personalizables - [Añadir Subtítulos a Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-add): Añade subtítulos incrustados a videos usando archivos de subtítulos SRT, ASS o VTT con estilo de fuente personalizable - [Convertidor ASS a SRT](https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-ass-to-srt): Convierte archivos de subtítulos ASS/SSA a formato SRT - [Convertidor SRT a ASS](https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-srt-to-ass): Convierte archivos de subtítulos SRT a formato ASS/SSA con estilo de fuente personalizable - [Marca de Agua de Texto en Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-watermark-text): Añade una marca de agua de texto a videos con posición, tamaño de fuente, color, opacidad y temporización personalizables - [Transcriptor de audio a texto (IA)](https://elysiatools.com/es/tools/audio-to-text-transcriber): Transcribe voz de audio (wav/mp3/m4a/flac/ogg/webm/aac) a texto, SRT, VTT o JSON con el modelo grok-stt. Hasta 10 min. - [Rewrap por lotes](https://elysiatools.com/es/tools/batch-rewrap): Remux por lotes con stream copy. - [Fusionador de doble audio](https://elysiatools.com/es/tools/video-dual-audio-merger): Mux de dos pistas de audio en modo copia. ## Ejemplos - [Ejemplos SVG](https://elysiatools.com/es/samples/svg-samples): Ejemplos de Gráficos Vectoriales Escalables (SVG) que demuestran varias características y técnicas SVG - [Ejemplos de Códigos QR](https://elysiatools.com/es/samples/qrcode-samples): Imágenes de códigos QR de muestra para probar herramientas de lectura y generación de códigos QR - [Muestras de Comunicación en Tiempo Real WebRTC](https://elysiatools.com/es/samples/webrtc-samples): Muestras completas de WebRTC para comunicación de audio/video P2P, canales de datos, compartir pantalla y servidor de señalización - [Ejemplos de Líneas Duplicadas](https://elysiatools.com/es/samples/text-duplicate-line-samples): Archivos de muestra con varios tipos de líneas duplicadas para probar herramientas de eliminación de duplicados ## Contenido relacionado - [Flujo de conversion, incrustacion y localizacion de subtitulos](https://elysiatools.com/es/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Pasa de videos o archivos de subtitulos a subtitulos traducidos, convertidos, incrustados o quemados listos para revision y distribucion.