# Auditor de consistencia terminológica Importa glosario/palabras prohibidas, comprueba variantes, mayúsculas, singular/plural, expansión de abreviaturas y uso contextual erróneo; emite tabla de revisión con líneas > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/terminology-glossary-consistency-auditor - **Categoría:** Text Processing - **Palabras clave:** consistencia terminológica, glosario, palabras prohibidas, revisión, abreviaturas, QA traducción ## Descripción general Audita la consistencia del documento frente a un glosario y lista de palabras prohibidas. El motor local hace comprobaciones deterministas: aciertos de palabras prohibidas, variantes de términos, mayúsculas inconsistentes, mezcla singular/plural y expansión de abreviaturas. Con IA (deepseek-v4-flash) activada, detecta además usos contextuales erróneos difíciles para las reglas locales. Emite una tabla de revisión con números de línea. La IA es opcional; si falla, vuelve al resultado local. ## Entradas - **Texto del documento** (textarea): Paste the document to audit… - **Glosario/términos permitidos** (textarea): canonical = variant1, variant2 (one entry per line) - **Palabras prohibidas (una por línea)** (textarea): very utilize - **Pares de términos (preferido=variante,variante;…)** (text): use=utilize,utilise;color=colour - **Comprobar abreviaturas** (checkbox) - **Usar IA (deepseek-v4-flash)** (checkbox) ## Cuándo usarlo - Antes de publicar documentación técnica, contenido de producto o textos traducidos. - Cuando necesitas comprobar que los términos preferidos se usan de forma uniforme. - Para localizar palabras prohibidas, abreviaturas sin expandir y variantes terminológicas en un documento. ## Cómo funciona - Pega el texto completo del documento en el campo de entrada. - Añade, si lo necesitas, un glosario con el formato "término_canónico = variante1, variante2" y una palabra prohibida por línea. - Configura pares de términos con el formato "preferido=variante,variante" y activa la comprobación de abreviaturas cuando corresponda. - Ejecuta la auditoría para obtener una tabla HTML con los hallazgos y sus números de línea; la IA opcional añade comprobaciones contextuales. ## Casos de uso - Control de calidad terminológica en traducciones y localizaciones. - Revisión de manuales, documentación técnica y textos de producto. - Validación editorial de palabras prohibidas, términos preferidos y abreviaturas. ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué texto puedo revisar? Puedes pegar directamente el contenido del documento en el campo "Texto del documento". ### ¿Es obligatorio añadir un glosario? No. El texto es obligatorio, pero el glosario, las palabras prohibidas y los pares de términos son opcionales. ### ¿Cómo se escribe el glosario? Usa una entrada por línea con el formato "término_canónico = variante1, variante2". ### ¿Qué comprueba la opción de abreviaturas? Comprueba si las abreviaturas se expanden en su primera aparición cuando corresponde. ### ¿La IA es obligatoria? No. La auditoría local funciona sin IA; al activarla, deepseek-v4-flash busca también usos contextuales erróneos. Si falla, se conserva el resultado local. ## Herramientas relacionadas - [Divisor de hilos de Twitter / X](https://elysiatools.com/es/tools/twitter-thread-splitter): Pega un texto largo y divídelo en un hilo numerado de X que respeta el límite de 280 caracteres. Divide por límites de palabra/oración/párrafo, añade numeración 1/N, pondera correctamente CJK y caracteres de ancho completo, cuenta las URLs como 23 caracteres y muestra una tarjeta de estilo X con medidor de caracteres. - [Lista Indentada a Árbol ASCII](https://elysiatools.com/es/tools/ascii-tree-from-indented-list): Convierte una lista jerárquica indentada (2/4 espacios o tabulación; prefijos -, *, 1. opcionales) en un árbol de directorios ASCII copiable. Dos estilos: cuadro Unicode y ASCII clásico. Interruptores para líneas guía completas, espacios finales y hojas entre corchetes. - [Generador de archivos de zona DNS](https://elysiatools.com/es/tools/dns-zone-file-record-builder): Genera registros SOA / NS / A / AAAA / CNAME / MX / TXT (SPF/DKIM/DMARC) / SRV / CAA / TLSA / NAPTR / DS en formato zona RFC 1035, con resumen legible. Soporta TTL y múltiples registros. - [Extractor de tokens de tema ECharts](https://elysiatools.com/es/tools/echarts-theme-token-extractor): Extrae design tokens — colores, números, tamaños de fuente y cadenas — de un JSON de tema ECharts y expórtalos directamente a tu design system. Pega un objeto de tema (el que registras y pasas a echarts.init(dom, themeName)) y la herramienta recorre cada hoja, etiquetando cada color (con normalización opcional nombrado/rgb → hex), número de espaciado, tamaño de fuente y cadena, para luego emitir variables CSS limpias, una configuración theme.extend de Tailwind, tokens.json de Style Dictionary o variables SCSS. Tiende el puente entre un tema de visualización ECharts y los tokens de diseño Figma/CSS/Tailwind sin copiar cada valor a mano. - [Extractor de revision con tachado PDF](https://elysiatools.com/es/tools/pdf-strikethrough-review-extractor): Detecta texto tachado en PDFs de revision y genera un informe para contratos, politicas y borradores - [Auditor de velocidad y localización de subtítulos](https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor): Audita subtítulos SRT, WebVTT y ASS por CPS, duración, longitud de línea, solapamientos y riesgo de expansión. - [Laboratorio de Emparejamiento de Fuentes Web](https://elysiatools.com/es/tools/webfont-pairing-lab): Previsualiza un emparejamiento de Google Fonts de titular + cuerpo con controles de peso e interlínea, y copia un snippet CSS @import + variables listo para pegar. Registro curado de 22 fuentes y 7 presets. - [Extractor de Líneas Pares](https://elysiatools.com/es/tools/even-line-extractor): Extrae líneas numeradas pares del contenido de texto con soporte para varios métodos de indexación y criterios personalizados ## Ejemplos - [Muestras MP3 Sin Derechos de Autor](https://elysiatools.com/es/samples/mp3-samples): Colección de muestras de audio sin derechos de autor para pruebas y desarrollo, incluyendo sonidos de la naturaleza, música de meditación y audio ambiental - [Ejemplos de Procesamiento de Imágenes Android Java](https://elysiatools.com/es/samples/android-image-processing-java): Ejemplos de procesamiento de imágenes Android Java incluyendo lectura/escritura, escalado y conversión de formato - [Ejemplos de Procesamiento de Imágenes Android Kotlin](https://elysiatools.com/es/samples/android-image-processing-kotlin): Ejemplos de procesamiento de imágenes Android Kotlin incluyendo lectura/escritura, escalado y conversión de formato - [Ejemplos de Procesamiento de Imágenes Web Python](https://elysiatools.com/es/samples/web-image-processing-python): Ejemplos de procesamiento de imágenes Web Python usando PIL/Pillow incluyendo lectura, guardado, redimensionamiento y conversión de formato ## Contenido relacionado - [Herramientas de Extraccion de Texto](https://elysiatools.com/es/hubs/text-extract): Explora 15 herramientas para extraer enlaces, correos, telefonos, fechas, emojis, atributos HTML y otras senales estructuradas de texto mixto. - [Herramientas de conversión de texto, codificación y normalización](https://elysiatools.com/es/hubs/text-convert): Compara conversión de mayúsculas y minúsculas, conversión de ancho de caracteres, conversión de codificación, manejo de quoted-printable y normalización de texto en un solo hub. - [Herramientas de Text](https://elysiatools.com/es/hubs/text-utility): Explora 33 herramientas de text para flujos de utility y encuentra utilidades cercanas con rapidez. - [Herramientas de análisis de texto, legibilidad e inspección de contenido](https://elysiatools.com/es/hubs/text-analyze): Compara estadísticas de texto, detección de idioma, legibilidad, análisis de sentimiento, revisión de moderación y análisis de patrones en un solo hub.