# Hoja de traducción de subtítulos (CSV Excel) Ida y vuelta de los subtítulos por las hojas de cálculo que los equipos de traducción usan de verdad: exporta entradas SRT/VTT a una tabla CSV o Excel (índice, inicio, fin, origen, destino, notas) y reimporta la hoja rellenada como SRT traducido — tiempos bloqueados, saltos de línea dentro de celda preservados y CSV con punto y coma y BOM UTF-8 para el Excel europeo. > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-translation-sheet - **Categoría:** Media - **Palabras clave:** traducción de subtítulos, subtítulos csv, subtítulos excel, srt a csv, csv a srt, srt a excel, subtítulos xlsx, tabla de traducción, flujo de localización, hoja del traductor, agencia de subtitulado, exportar srt, vtt a csv ## Descripción general Los proveedores de traducción y los equipos de revisión trabajan en hojas de cálculo, no en SRT en bruto: la exportación establecida da a cada entrada una fila con su índice, tiempos de inicio y fin y el texto de origen, mientras el traductor rellena la columna de destino y el índice y los tiempos permanecen intactos — la disposición exacta de la exportación de Subtitle Edit y de los flujos de agencia. Este banco de trabajo implementa ese ciclo completo: la exportación escribe #/Start/End/Source/Target/Notes con timecodes estilo SRT como celdas de texto, conserva las entradas multilínea como saltos de línea dentro de la celda (como los guardan Excel y Google Sheets), añade un BOM UTF-8 para que Excel reconozca alfabetos no latinos al abrir y ofrece separador de coma o punto y coma — el punto y coma es el seguro por defecto en configuraciones regionales europeas donde la coma es el separador decimal. La importación relee la hoja por nombre de encabezado (index/start/end/source/target/notes más los alias habituales text/original/translation/number), detecta el delimitador del CSV, acepta timecodes estilo SRT o VTT o milisegundos brutos y reconstruye el SRT traducido desde la columna Target con los tiempos originales; las entradas cuyo destino sigue vacío pueden conservar el texto de origen o descartarse, y una hoja sin ninguna traducción se rechaza como error de negocio en lugar de reconstruir silenciosamente el origen. Los libros XLSX se leen y escriben con el motor SheetJS y el CSV con un analizador RFC 4180 estricto, de modo que comas, comillas y saltos de línea dentro del texto sobreviven al viaje sin cambios. ## Entradas - **Archivo de subtítulos o tabla** (file) - **Dirección** (select) - **Formato de tabla** (select) - **Entradas sin traducir** (select) ## Cuándo usarlo - Al encargar traducciones de subtítulos a lingüistas o agencias que prefieren trabajar en Microsoft Excel o Google Sheets. - Al preparar plantillas de traducción bilingües con columnas dedicadas para texto de origen, destino y notas de contexto. - Al reconstruir un archivo SRT sincronizado a partir de una hoja de cálculo CSV o XLSX rellenada por el equipo de localización. ## Cómo funciona - Elige la dirección del proceso: exportar subtítulos a hoja de cálculo o importar la tabla traducida a formato SRT. - Carga el archivo correspondiente (SRT/VTT para exportar, o CSV/XLSX para importar). - Configura el formato de tabla (CSV con comas, CSV con punto y coma para Excel europeo o XLSX) o el criterio para entradas vacías al importar. - Descarga el archivo resultante: una hoja de cálculo estructurada o un archivo SRT listo para su reproducción. ## Casos de uso - Generar tablas de traducción bilingües para lingüistas externos a partir de subtítulos originales en formato SRT o VTT. - Revisar y corregir traducciones de subtítulos en Microsoft Excel manteniendo intactas las marcas de tiempo iniciales y finales. - Convertir planillas traducidas en XLSX o CSV de vuelta a subtítulos SRT preservando el código de tiempo exacto de cada intervención. ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo se preservan los subtítulos que tienen varias líneas de texto? Se codifican como saltos de línea dentro de la misma celda conforme al estándar RFC 4180 en CSV y celdas nativas en XLSX, sin alterar las filas. ### ¿Por qué existe la opción de CSV con punto y coma? Evita que las versiones europeas de Excel interpreten las comas del texto o los decimales como separadores de columna y desglosen mal la tabla. ### ¿Qué ocurre si una celda de destino queda vacía al reimportar? Puedes elegir entre mantener el texto original en esa entrada o descartar la línea por completo según la opción seleccionada. ### ¿Qué nombres de columnas reconoce la herramienta al importar? Identifica encabezados estándar como index, start, end, source, target y notes, así como alias habituales como text, original o translation. ### ¿El archivo CSV resultante incluye codificación UTF-8 BOM? Sí, incluye una marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 para que Excel detecte correctamente acentos, caracteres especiales y alfabetos no latinos. ## Herramientas relacionadas - [Generador de JSON-LD desde CSV](https://elysiatools.com/es/tools/json-ld-generator-from-csv): Convierte filas de CSV o Excel en JSON-LD de Schema.org para articulos, productos o eventos con salida lista para validacion SEO - [Herramienta de diferencias CSV / Excel](https://elysiatools.com/es/tools/csv-excel-diff-tool): Compara dos fuentes CSV o XLSX y exporta un informe PDF con diferencias por fila, columna y celda - [Convertidor por lotes XLSX CSV](https://elysiatools.com/es/tools/xlsx-csv-batch-converter): Convierte en lote CSV/TSV y XLSX con manejo de codificacion y separador - [Convertidor Excel a CSV](https://elysiatools.com/es/tools/excel-to-csv): Convierte archivos Excel a formato CSV, extrayendo datos de la primera hoja de trabajo - [Generador por lotes de codigos](https://elysiatools.com/es/tools/barcode-batch-generator): Genera por lotes Code 128, EAN-13, UPC-A, ITF-14, QR Code y Data Matrix desde CSV o texto multilinea con salida PNG ZIP o PDF - [Analizador de pronostico y estacionalidad](https://elysiatools.com/es/tools/time-series-forecast-seasonality-analyzer): Pronostica periodos futuros desde series temporales CSV o JSON y muestra tendencia, componente estacional y residual - [Divisor XLSX Multi-Hoja](https://elysiatools.com/es/tools/xlsx-multi-sheet-splitter): Divide un libro multi-hoja en archivos separados - [Paquete XLSX a CSV por Hojas](https://elysiatools.com/es/tools/xlsx-sheet-to-csv-pack): Exporta cada hoja a CSV y agrega manifest ## Ejemplos - [Muestras XLSX](https://elysiatools.com/es/samples/xlsx-samples): Muestras XLSX para pruebas de analisis de hojas y extraccion de datos - [Ejemplos CSV](https://elysiatools.com/es/samples/csv-samples): Archivos CSV de muestra con varios tipos de datos, tamaños y niveles de complejidad - [Muestras XLS](https://elysiatools.com/es/samples/xls-samples): Muestras XLS para pruebas de analisis binario e importacion de hojas de calculo - [Procesamiento de Cadenas Windows - Ejemplos C#](https://elysiatools.com/es/samples/windows-string-processing-csharp): Ejemplos completos de procesamiento de cadenas C# para plataforma Windows incluyendo manipulación, división, unión, expresiones regulares y análisis de texto ## Contenido relacionado - [Revisión colaborativa de hojas de traducción de subtítulos y entrega](https://elysiatools.com/es/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery): Exporte una base verificada a CSV o XLSX, coordine traducción y revisión, concilie tiempos y texto omitido al reimportar y compruebe la entrega de subtítulos seleccionables.