# Auditor de velocidad y localización de subtítulos

Audita subtítulos SRT, WebVTT y ASS por CPS, duración, longitud de línea, solapamientos y riesgo de expansión.

> Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor

- **Categoría:** Media

- **Palabras clave:** CPS subtítulos, QA subtítulos, localización, auditoría SRT

## Descripción general

Muestra CPS, líneas y límites por cue, además del riesgo de lectura cuando la traducción se alarga. Los perfiles son guías prácticas, no certificaciones.

## Entradas

- **Texto de subtitulos** (textarea): Paste SRT, WebVTT, or ASS text
- **Archivo de subtitulos** (file)
- **Formato de entrada** (select)
- **Preajuste** (select)
- **CPS máximo** (number)
- **Longitud máxima de línea** (number)
- **Máximo de líneas** (number)
- **Riesgo de expansión de traducción (%)** (number)

## Cuándo usarlo

- Antes de enviar subtítulos a traducción para prever si el texto traducido superará el límite de velocidad de lectura (CPS).
- Durante el control de calidad (QA) de archivos SRT, WebVTT o ASS para detectar líneas demasiado largas o subtítulos que se muestran muy rápido.
- Al adaptar contenidos para plataformas específicas que exigen perfiles estrictos como Netflix (adultos/infantil) o flujos de trabajo orientados a EBU.

## Cómo funciona

- Pegue el texto de sus subtítulos en el editor o cargue un archivo en formato .srt, .vtt o .ass.
- Seleccione un preajuste de control de calidad (como Netflix o EBU) o configure manualmente los límites de CPS, longitud de línea y porcentaje de expansión de traducción.
- El sistema procesa cada bloque de subtítulo (cue) calculando su velocidad de lectura y detectando posibles solapamientos o excesos de líneas.
- Revise el informe interactivo en pantalla que resalta los subtítulos problemáticos y proyecta el riesgo de lectura tras la localización.

## Casos de uso

- Control de calidad automatizado de archivos SRT para plataformas de streaming antes de la entrega final.
- Simulación de traducción para estimar si el doblaje o subtitulado al español requerirá recortar caracteres debido a la expansión lingüística.
- Corrección de subtítulos ASS con formato complejo que presentan problemas de solapamiento temporal o exceso de líneas.

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué formatos de subtítulos admite el auditor?

Admite archivos en formato SRT, WebVTT (.vtt) y ASS (.ass), ya sea pegando el texto directamente o subiendo el archivo.

### ¿Qué significa CPS en subtitulación?

Significa caracteres por segundo e indica la velocidad de lectura requerida para que el espectador pueda leer el subtítulo a tiempo.

### ¿Cómo se calcula el riesgo de expansión de traducción?

Aplica un porcentaje estimado de crecimiento al texto original para predecir si la traducción superará el límite de CPS configurado.

### ¿Los preajustes de Netflix o EBU son certificaciones oficiales?

No, son guías prácticas y perfiles de control de calidad basados en sus especificaciones comunes, no certificaciones oficiales.

### ¿Puedo personalizar los límites de caracteres y líneas?

Sí, puede elegir el preajuste personalizado para definir sus propios límites de CPS, longitud máxima de línea y número máximo de líneas.

## Herramientas relacionadas

- [Generador de cues de lectura sincronizada](https://elysiatools.com/es/tools/audio-read-along-cue-generator): Genera cues a nivel de frase o palabra con timestamp desde un audio de narración y su guion, para lectura estilo karaoke.
- [Informe de flujos multimedia](https://elysiatools.com/es/tools/stream-probe-report): Informe legible de flujos y códecs.
- [Traductor de subtitulos de video](https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-translator): Extrae o importa subtitulos, los traduce con IA y exporta archivos SRT o ASS limpios manteniendo el tiempo y la estructura
- [Validador de árbol estructural lógico PDF (mapa de roles WCAG)](https://elysiatools.com/es/tools/pdf-logical-structure-tree-validator): Audita el árbol de estructura lógica PDF/UA-1: si el RoleMap termina en tipos estándar, si H1–H6 saltan niveles o el primer título no es H1, si Figure/Formula carecen de texto Alt, si la cadena de idioma es determinable y si el orden MCID estructura/contenido diverge; incluye el árbol con puntos de control Matterhorn.
- [Comprobador de sincronía de subtítulos](https://elysiatools.com/es/tools/audio-caption-sync-checker): Compara SRT o WebVTT con actividad de voz probable y marca deriva.
- [Añadir Subtítulos a Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-add): Añade subtítulos incrustados a videos usando archivos de subtítulos SRT, ASS o VTT con estilo de fuente personalizable
- [Incrustar Subtítulos en Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-embed): Incrusta archivos de subtítulos como subtítulos suaves en videos (pistas de subtítulos seleccionables, no grabados en el video)
- [Extraer Subtítulos de Video](https://elysiatools.com/es/tools/video-subtitle-extract): Extrae pistas de subtítulos de archivos de video en su formato original (sin conversion)

## Ejemplos

- [Muestras de subtitulos SRT](https://elysiatools.com/es/samples/srt-samples): Archivos SRT de simple a complejo para probar importacion, traduccion, conversion y preservacion de tiempos
- [Muestras de subtitulos ASS](https://elysiatools.com/es/samples/ass-samples): Archivos ASS de simple a complejo para pruebas de parseo con estilos, traduccion, conversion y QA de localizacion
- [Muestras de subtitulos VTT](https://elysiatools.com/es/samples/vtt-samples): Archivos WebVTT de simple a complejo para pruebas de preview, parser, conversion y manejo de notas
- [Muestras MP3 Sin Derechos de Autor](https://elysiatools.com/es/samples/mp3-samples): Colección de muestras de audio sin derechos de autor para pruebas y desarrollo, incluyendo sonidos de la naturaleza, música de meditación y audio ambiental