# Comprobador de normas de subtítulos por plataforma Valida subtítulos contra especificaciones de entrega: Netflix Timed Text (velocidad de lectura 20/17 CPS, 42 caracteres por línea, dos líneas, mínimo 5/6 de segundo y máximo 7 segundos, huecos de 2 fotogramas), directrices de televisión BBC (37 caracteres por línea, 160-180 ppm, pausas de 1,5 s) y reglas de subtítulos de YouTube (UTF-8 plano, marcado no reconocido) — con informe de hallazgos por entrada. > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-platform-spec-checker - **Categoría:** Media - **Palabras clave:** subtítulos netflix, timed text style guide, cps, caracteres por segundo, velocidad de lectura, directrices bbc, subtítulos youtube, validador srt, validador vtt, comprobación ttml, 42 caracteres, 37 caracteres, norma de subtítulos, calidad de subtítulos, longitud de línea, duración de subtítulos ## Descripción general La entrega de subtítulos a plataformas se juega en la velocidad de lectura y la disciplina de línea. La Netflix Timed Text Style Guide permite hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos y 17 CPS en infantiles, 42 caracteres por línea, máximo dos líneas por evento, duración mínima de 5/6 de segundo (20 fotogramas a 24 fps) y máxima de 7 segundos, y exige al menos un hueco de 2 fotogramas entre eventos a cualquier frecuencia (su guía de timing permite encadenar con exactamente 2 fotogramas). Las BBC Subtitle Guidelines conservan la herencia del teletexto: 37 caracteres de anchura fija por línea y dos líneas, velocidad de lectura recomendada de 160-180 palabras por minuto (unos 0,3 s en pantalla por palabra como suelo) y pausas de segundo y medio donde el habla descansa. YouTube acepta SRT y WebVTT como UTF-8 plano: el marcado de estilo tipo <i>/<b>/<u>/<font> no se reconoce en SRT y el posicionamiento/estilo en VTT es limitado, así que el marcado se reporta como aviso en lugar de perderse en silencio. Este comprobador analiza SRT, WebVTT, SBV y TTML con el motor compartido de subtítulos, mide cada entrada (caracteres por línea incluidos espacios, líneas por entrada, CPS = caracteres ÷ duración, palabras por minuto, duraciones y huecos convertidos a fotogramas a la frecuencia declarada) y gradúa cada infracción como fail (límite duro) o warn (recomendación), con comprobaciones estructurales de solape, duración negativa, entradas vacías y no monotonicidad siempre activas. La tarjeta del informe resume los peores casos y lista cada hallazgo por número de entrada, para arreglar el archivo contra la regla exacta antes de entregarlo. ## Entradas - **Archivo de subtítulos** (file) - **Perfil de plataforma** (select) - **Frecuencia de fotogramas (fps)** (number): 24 ## Cuándo usarlo - Antes de entregar archivos de subtítulos a plataformas de streaming o cadenas de televisión con normativas técnicas de control de calidad. - Al medir la velocidad de lectura en caracteres por segundo (CPS) para garantizar que el texto se adapte a audiencias adultas o infantiles. - Para auditar subtítulos con posibles errores de solapamiento, duraciones negativas, líneas demasiado largas o etiquetas de marcado incompatibles. ## Cómo funciona - Sube el archivo de subtítulos en formato compatible (SRT, WebVTT, SBV o TTML/XML). - Selecciona el perfil de entrega (Netflix adultos, Netflix infantil, BBC televisión o YouTube) e indica la frecuencia de fotogramas del máster de vídeo. - El analizador procesa cada evento calculando caracteres por línea, velocidad de lectura, duraciones y huecos convertidos a fotogramas. - Obtén un informe técnico que clasifica cada incidencia como fallo o advertencia referenciando el número exacto de entrada para facilitar su corrección. ## Casos de uso - Control de calidad previo a la entrega de subtítulos a distribuidoras y plataformas asociadas al flujo de Netflix. - Adaptación de transcripciones y subtítulos cerrados para cumplir el límite de 37 caracteres por línea de la BBC. - Depuración de archivos WebVTT y SRT para YouTube asegurando codificación UTF-8 limpia y ausencia de marcado roto. ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué límites de velocidad de lectura aplica el perfil de Netflix? El perfil para adultos limita la velocidad a un máximo de 20 caracteres por segundo (CPS), mientras que el infantil establece un tope de 17 CPS, ambos con un máximo de 42 caracteres por línea. ### ¿Por qué es importante configurar la frecuencia de fotogramas (fps)? La frecuencia permite convertir los tiempos a fotogramas reales para verificar requisitos críticos, como el hueco obligatorio de 2 fotogramas entre eventos de Netflix o la duración mínima de 20 fotogramas a 24 fps. ### ¿Qué formatos de subtítulo admite el comprobador? La herramienta acepta archivos con extensiones .srt, .vtt, .sbv, .ttml y .xml de subtítulos temporizados. ### ¿Cómo se gestionan las etiquetas de estilo en el perfil de YouTube? YouTube acepta texto en UTF-8 plano y no reconoce marcado como _, **o en SRT, por lo que el sistema reporta estas etiquetas como advertencias para evitar pérdidas silenciosas.**_ ### ¿Qué errores estructurales se revisan de forma automática? Se comprueban de manera continua solapamientos temporales entre subtítulos, duraciones negativas o a cero, eventos vacíos y discrepancias no monotónicas en la línea de tiempo. ## Herramientas relacionadas - [Comprobador de enclosures RSS de podcast](https://elysiatools.com/es/tools/audio-podcast-rss-enclosure-checker): Valida el audio de episodios según lo que esperan las plataformas y crúzalo con tu feed RSS: atributos url / length / type del enclosure, itunes:duration, unicidad del GUID, fechas RFC 2822, códecs y bitrates por plataforma — incluida la longitud exacta al byte. - [Verificador de accesibilidad](https://elysiatools.com/es/tools/accessibility-checker): Detecta problemas comunes de WCAG 2.1 en HTML, paginas o imagenes de diseno y devuelve sugerencias accionables - [Hoja de traducción de subtítulos (CSV Excel)](https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-translation-sheet): Ida y vuelta de los subtítulos por las hojas de cálculo que los equipos de traducción usan de verdad: exporta entradas SRT/VTT a una tabla CSV o Excel (índice, inicio, fin, origen, destino, notas) y reimporta la hoja rellenada como SRT traducido — tiempos bloqueados, saltos de línea dentro de celda preservados y CSV con punto y coma y BOM UTF-8 para el Excel europeo. - [Conversor de subtítulos WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/es/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Convierte subtítulos entre WebVTT, TTML (con temporización SMPTE y estilos), SBV de YouTube y SRT — ejes de tiempo con precisión de fotograma (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), estilos tts de TTML llevados a CSS ::cue de WebVTT, unicidad de cue-id y comprobaciones IMSC 1.0.1. - [Herramienta de diferencias CSV / Excel](https://elysiatools.com/es/tools/csv-excel-diff-tool): Compara dos fuentes CSV o XLSX y exporta un informe PDF con diferencias por fila, columna y celda - [Minificador y analizador SVG](https://elysiatools.com/es/tools/svg-minifier-analyzer): Analiza el marcado SVG, elimina elementos redundantes, reduce peso, compara antes y despues y exporta archivos limpios - [Visor de partidas guardadas](https://elysiatools.com/es/tools/game-save-viewer): Suelta cualquier archivo de partida — NBT de Minecraft, GVAS de Unreal Engine, contenedores de Palworld, saves de texto JSON/XML/INI/Lua, perfiles SQLite — y obtén el formato detectado, versiones del motor, campos de progreso clave y un árbol estructural acotado. - [Generador de códigos QR artísticos con módulos estilizados e inserción de logotipo](https://elysiatools.com/es/tools/qr-code-art-styled-module-and-logo-embed-generator): Genera códigos QR artísticos con colores de marca, degradados, módulos redondeados o de puntos y un logotipo central, con desglose de penalización de máscara ISO, metadatos por módulo y veredicto de borrado Reed–Solomon. ## Ejemplos - [Muestras de Conversor de Mayúsculas/Minúsculas](https://elysiatools.com/es/samples/text-case-formats): Muestras de prueba para conversión de mayúsculas/minúsculas entre diferentes convenciones de nomenclatura - [Serialización Windows - Ejemplos C#](https://elysiatools.com/es/samples/windows-serialization-csharp): Ejemplos completos de serialización C# para plataforma Windows incluyendo JSON, XML, serialización binaria y transformación de datos - [Ejemplos de Análisis de Registros Nginx](https://elysiatools.com/es/samples/nginx-log-samples): Muestras completas de registros Nginx para probar la herramienta log-parser, incluyendo varios formatos y escenarios de registros de acceso y error - [Ejemplos de Serialización Android Java](https://elysiatools.com/es/samples/android-serialization-java): Ejemplos de serialización Android Java incluyendo serialización JSON, deserialización y análisis XML ## Contenido relacionado - [Revisión colaborativa de hojas de traducción de subtítulos y entrega](https://elysiatools.com/es/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery): Exporte una base verificada a CSV o XLSX, coordine traducción y revisión, concilie tiempos y texto omitido al reimportar y compruebe la entrega de subtítulos seleccionables.