# Conversor de retemporización por frecuencia de subtítulos Reescala los tiempos de los subtítulos ante cambios de frecuencia: presets de aceleración PAL (23,976↔25), pares de fps personalizados, factor lineal directo o calibración lineal de dos puntos t′ = a·t + b. > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-framerate-retime-converter - **Categoría:** Media - **Palabras clave:** frecuencia subtítulos, convertir fps srt, aceleración pal, 23,976 a 25, resincronizar subtítulos, retiming lineal, calibración dos puntos, deriva subtítulos ## Descripción general Cuando el vídeo cambia de frecuencia, el reloj de los subtítulos cambia con él. Una película a 23,976 fps emitida en PAL a 25 fps se reproduce un 4,2708 % más rápido, así que cada subtítulo debe encoger por el factor 23,976/25 — desplazar solo nunca lo arregla, porque el error crece con el tiempo (unos 2,6 s por hora). Este conversor multiplica cada inicio y fin de cue por la razón exacta: presets para los pares PAL habituales (23,976↔25, 24↔25, 24↔23,976), pares origen/destino arbitrarios, factor de duración directo o calibración de dos puntos — das el tiempo actual y correcto de un cue y de otro, y la herramienta resuelve la recta t′ = a·t + b que mapea ambos exactamente, corrigiendo deriva Y desplazamiento de una vez (una frecuencia equivocada es exactamente un error lineal). El informe muestra el factor aplicado, el desplazamiento del primer cue y la deriva acumulada en el último para verificar el sentido. Redondeo solo a milisegundos; la entrada no se reformatea más allá de las líneas de tiempo. ## Entradas - **Texto de subtítulos** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here - **Modo de retemporización** (select) - **Preset de frecuencia** (select) - **Frecuencia de origen (fps)** (number): e.g. 25 - **Frecuencia destino (fps)** (number): e.g. 23.976 - **Factor (duración destino / origen)** (number): e.g. 0.9590 - **Punto 1 — actual (ms)** (number): e.g. 10000 - **Punto 1 — debería ser (ms)** (number): e.g. 10400 - **Punto 2 — actual (ms)** (number): e.g. 60000 - **Punto 2 — debería ser (ms)** (number): e.g. 61600 - **Formato de salida** (select) ## Cuándo usarlo - Al adaptar subtítulos masterizados a 23,976 fps o 24 fps para emisiones en estándar PAL a 25 fps. - Cuando los subtítulos experimentan un desfase acumulativo (deriva temporal) a lo largo del metraje y un desplazamiento constante no lo soluciona. - Al sincronizar pistas de subtítulos SRT o WebVTT entre diferentes versiones de vídeo con distinta cadencia de cuadros por segundo. ## Cómo funciona - Pega el texto del subtítulo en formato SRT o WebVTT en el área principal de entrada. - Selecciona el método de ajuste: un preset de fotogramas común, tasas de origen y destino personalizadas, un factor lineal o la calibración por dos puntos. - Configura los parámetros numéricos de tiempo o fotogramas según el modo elegido y define el formato de salida (SRT o WebVTT). - Obtén el subtítulo con todas las marcas de tiempo recalculadas con precisión de milisegundos sin alterar los textos originales. ## Casos de uso - Conversión de subtítulos de cine (23,976 fps) para emisiones de televisión europea o másteres PAL (25 fps). - Alineación precisa de subtítulos desfasados utilizando dos puntos de referencia visual en el reproductor de vídeo. - Exportación y cambio de formato simultáneo entre SRT y WebVTT ajustando la escala temporal para plataformas web. ## Preguntas frecuentes ### ¿Por qué un desplazamiento fijo de tiempo no soluciona el cambio de FPS? Porque el error de frecuencia es proporcional al tiempo: la desincronización crece linealmente a lo largo del vídeo en lugar de ser un retraso constante. ### ¿Qué formatos de archivo de subtítulos son compatibles? La herramienta procesa entradas y genera salidas en formatos de texto estándar SRT (.srt) y WebVTT (.vtt). ### ¿Cómo funciona el modo de calibración de dos puntos? Calcula la ecuación lineal t′ = a·t + b a partir del tiempo actual y el tiempo corregido de dos líneas de subtítulo, corrigiendo tanto la deriva como el desplazamiento inicial. ### ¿Qué efecto tiene el ajuste de aceleración PAL (23,976 a 25)? Aplica una compresión temporal del factor 23,976/25 (aproximadamente 0,95904), acortando proporcionalmente la posición de cada subtítulo. ### ¿La herramienta modifica el contenido o los estilos del subtítulo? No, únicamente transforma los valores numéricos en las líneas de tiempo de inicio y fin, preservando el texto y la numeración intactos. ## Herramientas relacionadas - [Fusionador de subtítulos bilingües](https://elysiatools.com/es/tools/bilingual-subtitle-merger): Fusiona dos archivos de subtítulos monolingües (SRT o WebVTT) en una pista bilingüe — idioma principal arriba, secundario abajo — alineando cues por solapamiento temporal o por índice. - [Convertidor de letras LRC SRT](https://elysiatools.com/es/tools/lrc-srt-converter): Convierte letras LRC sincronizadas en subtítulos SRT (cada línea termina donde empieza la siguiente, duraciones de la última entrada y máxima configurables, gestión de \[offset:\] y de las etiquetas de tiempo por palabra) y vuelve a convertir subtítulos SRT en letras LRC — texto sin pérdidas en ambas direcciones. - [Limpiador de anotaciones SDH](https://elysiatools.com/es/tools/srt-sdh-annotation-cleaner): Elimina el ruido para sordos (SDH) de los subtítulos: efectos de sonido entre corchetes como \[APPLAUSE\] y (engine rumbles), etiquetas de hablante tipo JOHN: o NARRATOR -, líneas de notas musicales ♪ ♫ — y borra los cues vacíos que quedan. - [Trasplante de tiempos de subtítulos](https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-timing-transplant): Toma los tiempos de un subtítulo bien sincronizado y los injerta sobre una traducción: 1:1 en orden estricto si los conteos coinciden, o asignación monótona por tiempo más cercano si divergen. - [Conversor de subtítulos WebVTT · TTML · SBV · SRT](https://elysiatools.com/es/tools/webvtt-ttml-sbv-subtitle-time-axis-and-cue-style-converter): Convierte subtítulos entre WebVTT, TTML (con temporización SMPTE y estilos), SBV de YouTube y SRT — ejes de tiempo con precisión de fotograma (23.976/24/25/29.97 drop-frame/30/50/59.94 DF/60), estilos tts de TTML llevados a CSS ::cue de WebVTT, unicidad de cue-id y comprobaciones IMSC 1.0.1. - [Marca de agua oculta adaptativa de 12 puntos](https://elysiatools.com/es/tools/adaptive-12-point-hidden-watermark): Añade una marca de agua de texto sutil a una imagen o a cada imagen compatible de un ZIP, en todos, algunos al azar o puntos elegidos del perímetro, con contraste oscuro/claro automático según el fondo local. - [Desplazador temporal de subtítulos](https://elysiatools.com/es/tools/audio-caption-timing-shifter): Desplaza subtítulos SRT o WebVTT al inicio probable de voz o con un ajuste manual. - [Generador de cues de lectura sincronizada](https://elysiatools.com/es/tools/audio-read-along-cue-generator): Genera cues a nivel de frase o palabra con timestamp desde un audio de narración y su guion, para lectura estilo karaoke. ## Ejemplos - [Muestras de subtitulos ASS](https://elysiatools.com/es/samples/ass-samples): Archivos ASS de simple a complejo para pruebas de parseo con estilos, traduccion, conversion y QA de localizacion - [Muestras de subtitulos SRT](https://elysiatools.com/es/samples/srt-samples): Archivos SRT de simple a complejo para probar importacion, traduccion, conversion y preservacion de tiempos - [Muestras MP3 Sin Derechos de Autor](https://elysiatools.com/es/samples/mp3-samples): Colección de muestras de audio sin derechos de autor para pruebas y desarrollo, incluyendo sonidos de la naturaleza, música de meditación y audio ambiental - [Ejemplos de Procesamiento de Imágenes Web Python](https://elysiatools.com/es/samples/web-image-processing-python): Ejemplos de procesamiento de imágenes Web Python usando PIL/Pillow incluyendo lectura, guardado, redimensionamiento y conversión de formato ## Contenido relacionado - [Reparar la sincronización de subtítulos traducidos y entregar una pista bilingüe](https://elysiatools.com/es/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinga desfase fijo, deriva progresiva y diferencias de montaje, revise la correspondencia del diálogo y entregue subtítulos bilingües legibles con reproducción seleccionable verificada.