# Editor de subtitulos SRT / VTT

Edita tiempos, desplaza cues, repara solapamientos, calibra CPS, ajusta lineas y exporta SRT, VTT, ASS o TTML.

> Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/srt-vtt-subtitle-editor

- **Categoría:** Media

- **Palabras clave:** SRT, VTT, subtitulos, CPS

## Descripción general

Analiza texto SRT y WebVTT sin video, con desplazamiento en milisegundos, reparacion de solapamientos y cuatro formatos de salida.

## Entradas

- **Texto de subtitulos** (textarea): Paste SRT or WebVTT text here
- **Formato de entrada** (select)
- **Formato de salida** (select)
- **Desplazamiento (milisegundos)** (number)
- **Reparar solapamientos** (select)
- **Aplicar calibracion CPS** (checkbox)
- **Caracteres por segundo objetivo** (number)
- **Longitud maxima de linea** (number)

## Cuándo usarlo

- Cuando los subtítulos están desfasados respecto al audio del video y necesitas adelantar o retrasar el tiempo de forma masiva.
- Cuando existen bloques de texto superpuestos en el tiempo y requieres recortar o desplazar los solapamientos automáticamente.
- Cuando necesitas adaptar el formato de tus subtítulos (por ejemplo, convertir de SRT a WebVTT, ASS o TTML) y controlar la longitud de línea para mejorar la legibilidad.

## Cómo funciona

- Pega el texto de tus subtítulos en formato SRT o WebVTT y selecciona el formato de entrada o deja que la herramienta lo detecte automáticamente.
- Configura los parámetros de ajuste, como el desplazamiento en milisegundos, el modo de reparación de solapamientos y la calibración de caracteres por segundo (CPS).
- Define la longitud máxima de línea y el formato de salida deseado (SRT, VTT, ASS o TTML).
- Procesa los cambios para previsualizar el resultado corregido y descargar el nuevo archivo de subtítulos listo para usar.

## Casos de uso

- Sincronización rápida de subtítulos desfasados aplicando un desplazamiento positivo o negativo en milisegundos.
- Corrección de subtítulos con líneas demasiado largas o con un ritmo de lectura (CPS) excesivo para cumplir con estándares de accesibilidad.
- Conversión y limpieza de subtítulos WebVTT a formato SRT para reproductores multimedia tradicionales.

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué formatos de subtítulos puedo importar?

Puedes importar archivos en formato SRT y WebVTT (VTT).

### ¿Cómo funciona la reparación de solapamientos?

Puedes elegir entre desplazar los bloques superpuestos en el tiempo o recortar su duración para evitar que coincidan en pantalla.

### ¿Qué es la calibración de CPS?

Es un ajuste que evalúa los caracteres por segundo para garantizar que el espectador tenga suficiente tiempo de lectura según el límite configurado.

### ¿Puedo convertir un archivo SRT a WebVTT o ASS?

Sí, la herramienta permite exportar el texto procesado a formatos SRT, VTT, ASS y TTML.

### ¿Es necesario subir un archivo de video para editar los subtítulos?

No, la herramienta analiza y edita directamente el texto y los códigos de tiempo de los subtítulos sin requerir video.

## Herramientas relacionadas

- [Softmux SRT de video](https://elysiatools.com/es/tools/video-srt-softmux): Añade subtítulos SRT seleccionables.
- [Envoltorio de comillas inteligentes](https://elysiatools.com/es/tools/quote-wrapper): Envuelve texto, líneas u oraciones con comillas tipográficas, pares anidados y puntuación según el idioma.
- [Auditor de velocidad y localización de subtítulos](https://elysiatools.com/es/tools/subtitle-reading-speed-localization-auditor): Audita subtítulos SRT, WebVTT y ASS por CPS, duración, longitud de línea, solapamientos y riesgo de expansión.
- [Restaurador adaptativo de cobertura de marca de agua en 12 puntos](https://elysiatools.com/es/tools/adaptive-12-point-watermark-cover-restorer): Cubre parcialmente marcas de agua de texto de bajo contraste en posiciones perimetrales conocidas mediante parches Canvas locales.
- [Comprobador de sincronía de subtítulos](https://elysiatools.com/es/tools/audio-caption-sync-checker): Compara SRT o WebVTT con actividad de voz probable y marca deriva.
- [Desplazador temporal de subtítulos](https://elysiatools.com/es/tools/audio-caption-timing-shifter): Desplaza subtítulos SRT o WebVTT al inicio probable de voz o con un ajuste manual.
- [Exportador de regiones de clipping](https://elysiatools.com/es/tools/audio-clipping-region-exporter): Detecta clipping digital y exporta regiones con tiempo para reparación o notas.
- [Generador de cues de lectura sincronizada](https://elysiatools.com/es/tools/audio-read-along-cue-generator): Genera cues a nivel de frase o palabra con timestamp desde un audio de narración y su guion, para lectura estilo karaoke.

## Ejemplos

- [Muestras de subtitulos SRT](https://elysiatools.com/es/samples/srt-samples): Archivos SRT de simple a complejo para probar importacion, traduccion, conversion y preservacion de tiempos
- [Muestras de subtitulos VTT](https://elysiatools.com/es/samples/vtt-samples): Archivos WebVTT de simple a complejo para pruebas de preview, parser, conversion y manejo de notas
- [Muestras de subtitulos ASS](https://elysiatools.com/es/samples/ass-samples): Archivos ASS de simple a complejo para pruebas de parseo con estilos, traduccion, conversion y QA de localizacion
- [Muestras MP3 Sin Derechos de Autor](https://elysiatools.com/es/samples/mp3-samples): Colección de muestras de audio sin derechos de autor para pruebas y desarrollo, incluyendo sonidos de la naturaleza, música de meditación y audio ambiental