# Limpiador de anotaciones SDH Elimina el ruido para sordos (SDH) de los subtítulos: efectos de sonido entre corchetes como [APPLAUSE] y (engine rumbles), etiquetas de hablante tipo JOHN: o NARRATOR -, líneas de notas musicales ♪ ♫ — y borra los cues vacíos que quedan. > Página canónica: https://elysiatools.com/es/tools/srt-sdh-annotation-cleaner - **Categoría:** Media - **Palabras clave:** quitar sdh, eliminar efectos de sonido, subtítulos sordos limpiar, limpiador srt, quitar hablantes, notas musicales subtítulos, limpieza subtítulos ## Descripción general Los subtítulos para sordos e hipoacúsicos traen anotaciones que el espectador normal nunca pidió: [APPLAUSE], (LAUGHTER), {WIND BLOWING}, *SIGHS*, prefijos de hablante como «JOHN:» o «MAN 1:» y líneas de notas ♪. A los traductores los hacen tropezar, ensucian la pantalla y complican el re-timing. Este limpiador las elimina y escribe un subtítulo normal — no un volcado de texto plano. El modo estándar quita toda línea que sea solo una anotación entre corchetes; el modo seguro solo quita anotaciones completamente en mayúsculas (como [APPLAUSE]) y una lista amplia de palabras de sonido conocidas (applause, laughter, engine, doorbell, gunshot…), protegiendo paréntesis en minúscula que son diálogo real como «(quietly, to himself)». Las etiquetas de hablante son opcionales (JOHN:, MAN 1: y la forma con guion «NARRATOR -»). Las notas musicales se pueden borrar por línea entera, o en modo conservar-letra que quita las ♪ pero guarda las palabras. Los cues que quedan vacíos se descartan, y el informe cuenta cues limpiados, cues eliminados y remociones por categoría para auditar exactamente qué ocurrió. Entrada y salida siguen siendo SRT o WebVTT; nada se sube. ## Entradas - **Texto de subtítulos** (textarea): Paste SDH SRT / WebVTT text here - **Modo de limpieza** (select) - **Quitar etiquetas de hablante** (checkbox) - **Quitar notas musicales** (checkbox) - **Conservar la letra entre notas** (checkbox) - **Formato de salida** (select) ## Cuándo usarlo - Cuando descargas subtítulos SDH y deseas quitar efectos como \[APPLAUSE\] o (LAUGHTER) para una visualización convencional. - Antes de traducir o sincronizar un archivo de subtítulos para evitar que los identificadores de hablantes y notas musicales interfieran en la traducción. - Para convertir transcripciones con metadatos descriptivos en subtítulos de diálogo listos para distribución en SRT o WebVTT. ## Cómo funciona - Pega el contenido del subtítulo en formato SRT o WebVTT dentro del área de texto. - Selecciona el modo de limpieza (estándar o seguro) y activa las casillas para omitir nombres de hablantes, notas musicales o conservar las letras. - Elige el formato de salida deseado (SRT o WebVTT) para procesar el texto y obtener el resultado formateado sin cues vacíos. ## Casos de uso - Eliminación de descripciones de audio no verbales en subtítulos de películas y series para espectadores estándar. - Preparación de plantillas SRT para traductores audiovisuales eliminando etiquetas repetitivas de personajes. - Limpieza de archivos WebVTT con acotaciones musicales para plataformas web de vídeo. ## Preguntas frecuentes ### ¿Cuál es la diferencia entre el modo de limpieza estándar y el modo seguro? El modo estándar elimina cualquier línea entre paréntesis o corchetes, mientras que el modo seguro solo borra anotaciones en mayúsculas o palabras de efectos conocidos, protegiendo acotaciones en minúsculas. ### ¿Qué ocurre con los bloques de tiempo que solo contenían efectos de sonido? Los cues que quedan totalmente vacíos tras eliminar las anotaciones o notas musicales se descartan automáticamente para no dejar tiempos sin texto. ### ¿Se pueden mantener las letras de canciones y solo quitar los símbolos musicales? Sí, al activar la opción de conservar la letra entre notas se eliminan los caracteres ♪ y ♫ manteniendo el texto cantado. ### ¿Qué formatos de subtítulos son compatibles con la herramienta? Admite texto en formato SRT y WebVTT, tanto para la entrada de datos como para la descarga o copia del resultado final. ### ¿Los subtítulos pegados se suben a algún servidor externo? No, todo el análisis y limpieza de las anotaciones se realiza de forma local en tu navegador. ## Herramientas relacionadas - [Removedor de Caracteres BOM](https://elysiatools.com/es/tools/data-bom-remover): Eliminar caracteres BOM (Byte Order Mark) de contenido de texto y archivos. Perfecto para limpiar archivos de texto con problemas de codificación. - [Eliminador de Líneas Vacías](https://elysiatools.com/es/tools/empty-line-remover): Eliminar todas las líneas vacías del texto (líneas sin contenido) - [Eliminador de Números de Línea](https://elysiatools.com/es/tools/line-number-remover): Elimina números de línea de texto o código con reconocimiento inteligente de patrones - [Removedor de Prefijos](https://elysiatools.com/es/tools/prefix-remover): Elimina prefijos comunes de cada línea con detección inteligente y opciones personalizables - [Removedor de Sufijos](https://elysiatools.com/es/tools/suffix-remover): Elimina sufijos comunes de cada línea con detección inteligente y opciones personalizables - [Eliminador de Emojis de Texto](https://elysiatools.com/es/tools/text-emoji-remover): Elimina emojis y símbolos especiales del contenido de texto - [Eliminar Todas las Líneas Vacías](https://elysiatools.com/es/tools/text-empty-lines-remover): Eliminar rápidamente todas las líneas en blanco del texto - [Eliminador de Caracteres de Ancho Cero](https://elysiatools.com/es/tools/zero-width-remover): Elimina caracteres de ancho cero, invisibles y ocultos del texto con estadísticas detalladas ## Ejemplos - [Ejemplos de Líneas Duplicadas](https://elysiatools.com/es/samples/text-duplicate-line-samples): Archivos de muestra con varios tipos de líneas duplicadas para probar herramientas de eliminación de duplicados - [Ejemplos de Caracteres Especiales](https://elysiatools.com/es/samples/text-special-characters-samples): Archivos de texto de muestra con varios caracteres especiales, signos de puntuación y símbolos para probar la eliminación de caracteres no alfanuméricos - [Ejemplos de Comentarios de Código](https://elysiatools.com/es/samples/code-comment-samples): Archivos de muestra de código con varios estilos de comentarios para probar la eliminación de comentarios - [Ejemplos de Operaciones de Archivos Android Java](https://elysiatools.com/es/samples/android-file-operations-java): Ejemplos de operaciones de archivos Android Java incluyendo lectura/escritura de archivos de texto, copiar/mover archivos, recorrido de directorios y validación de archivos