# Revisión colaborativa de hojas de traducción de subtítulos y entrega

Exporte una base verificada a CSV o XLSX, coordine traducción y revisión, concilie tiempos y texto omitido al reimportar y compruebe la entrega de subtítulos seleccionables.

> Página canónica: https://elysiatools.com/es/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery

- **Palabras clave:** hoja traducción subtítulos, revisión CSV XLSX subtítulos, reimportar traducción subtítulos, revisar traducciones faltantes, entrega subtítulos traducidos

## Preguntas frecuentes

### ¿Los tiempos están bloqueados técnicamente?

No. El importador usa las celdas de inicio y fin, no una base guardada. Protéjalas mediante el proceso y compare el archivo importado con el original.

### ¿Por qué una importación correcta puede perder subtítulos?

Puede saltar filas con tiempos ilegibles u omitir traducciones vacías por política. Concilie las entradas reales con la base.

### ¿Puedo dejar la traducción definitiva en la segunda pestaña?

No directamente. El importador lee la primera hoja; ponga allí los datos aprobados y compruebe encabezados reconocibles.

### ¿Notas y un informe verde completan la entrega?

No. Las notas no se renderizan como diálogo y los presets locales no certifican aceptación actual. Guarde evidencia aparte y pruebe el resultado.

## Contenido relacionado

- [Flujo de conversion, incrustacion y localizacion de subtitulos](https://elysiatools.com/es/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Pasa de videos o archivos de subtitulos a subtitulos traducidos, convertidos, incrustados o quemados listos para revision y distribucion.
- [Reparar la sincronización de subtítulos traducidos y entregar una pista bilingüe](https://elysiatools.com/es/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Distinga desfase fijo, deriva progresiva y diferencias de montaje, revise la correspondencia del diálogo y entregue subtítulos bilingües legibles con reproducción seleccionable verificada.
- [Subtítulos, audiodescripción e inteligibilidad para audio hablado](https://elysiatools.com/es/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): Mapee dónde vive el habla en una grabación terminada, transcríbala a subtítulos en el formato que espera el reproductor, alinee el tiempo de los subtítulos al habla, mezcle la audiodescripción con ducking del programa y demuestre que el mensaje sobrevive a una escucha degradada.