# Subtítulos, audiodescripción e inteligibilidad para audio hablado

Mapee dónde vive el habla en una grabación terminada, transcríbala a subtítulos en el formato que espera el reproductor, alinee el tiempo de los subtítulos al habla, mezcle la audiodescripción con ducking del programa y demuestre que el mensaje sobrevive a una escucha degradada.

> Página canónica: https://elysiatools.com/es/hubs/audio-accessibility-captions-and-description

- **Palabras clave:** flujo accesibilidad audio, generar subtítulos desde audio, sincronización subtítulos SRT VTT, mezcla audiodescripción, ducking para narración, mejora de escucha asistida, inteligibilidad de alertas, detección de actividad de voz

## Preguntas frecuentes

### ¿Por qué hay que cerrar el montaje antes de subtitular?

La sincronización de los subtítulos está pegada al corte. Mueva una frase y todo subtítulo posterior queda desfazado, lo que obliga a realinear el programa entero. Transcriba cuando imagen y audio son definitivos, y el trabajo de subtítulos sobrevive.

### Mis subtítulos se desfasan progresivamente — ¿no lo arregla otro desplazamiento?

Un desplazamiento constante corrige un retardo constante. Un desfase que crece a lo largo del programa apunta a un desacuerdo de tasa de fotogramas entre el archivo de subtítulos y el medio — regenere los subtítulos contra la fuente correcta en vez de seguir empujando el tiempo.

### ¿Cómo elijo la profundidad de ducking para la descripción?

Fíjela por el pasaje más fuerte del programa que corre bajo la narración, no por el promedio — si la narración se lee clara ahí, se lee clara en todas partes. Mantenga la liberación rápida para que música y diálogo reboten en lugar de hundirse.

### ¿Qué simula realmente la prueba de inteligibilidad de alertas?

Los canales que un aviso real encuentra — el paso estrecho de un altavoz de teléfono, la compresión con pérdida y el ruido de fondo. Reporta si la claridad de habla de la alerta sobrevive a cada degradación, para arreglar el mensaje antes de la emergencia, no durante ella.

## Contenido relacionado

- [Grabacion, edicion y entrega de podcasts](https://elysiatools.com/es/hubs/podcast-recording-editing-delivery): Rescata voces remotas, limpia artefactos, organiza la edicion, masteriza la sonoridad y valida archivos de podcast antes de publicar.
- [Herramientas de análisis y visualización de audio](https://elysiatools.com/es/hubs/audio-analysis-and-visualization-tools): Visualiza audio, revisa el estéreo, diagnostica señal y tiempo y comprueba archivos.
- [Herramientas de restauración, reparación de ruido y limpieza de audio](https://elysiatools.com/es/hubs/audio-restoration-repair-workflows): Diagnostica y repara clics, zumbido, clipping, chasquidos, sonido de sala, siseo y aspereza sin prometer una restauración sin pérdidas.