# Subtitle Translation Sheet Review and Delivery

Export a verified subtitle baseline to CSV or XLSX, coordinate translation review, reconcile imported timings and missing text, and verify selectable subtitle delivery in the target player.

> Canonical page: https://elysiatools.com/en/hubs/subtitle-translation-sheet-review-and-delivery

- **Keywords:** subtitle translation sheet, CSV XLSX subtitle review, subtitle spreadsheet round trip, missing translation review, translated subtitle delivery

## Frequently asked questions

### Are spreadsheet timings technically locked?

No. The importer uses the sheet's Start and End cells, not a stored source baseline. Treat them as protected by workflow policy and compare the imported file with the original.

### Why can a successful import still omit subtitles?

Rows with unparseable times can be skipped; empty targets can be dropped by policy. Review the actual cues and reconcile against the baseline, not just the success message.

### Can I use a second worksheet for the final translation?

Not directly with this importer. It reads the first worksheet; place the approved data there and check recognized headers before importing.

### Do notes and a green rule report complete the handoff?

No. Notes are not rendered as subtitle dialogue, and local presets do not certify current platform acceptance. Keep review notes separately and test the actual delivery.

## Related content

- [Subtitle Conversion, Embedding, and Localization Workflow](https://elysiatools.com/en/hubs/subtitle-conversion-localization-workflows): Move from source video or subtitle files to translated, converted, embedded, or burned-in subtitles ready for review and distribution.
- [Repair Translated Subtitle Sync and Deliver a Bilingual Track](https://elysiatools.com/en/hubs/translated-subtitle-sync-repair-and-bilingual-delivery): Diagnose fixed offset, progressive drift or edit differences in existing translated subtitles, confirm cue correspondence, merge a bilingual track and verify readable selectable playback.
- [Captions, Audio Description, and Intelligibility for Spoken Audio](https://elysiatools.com/en/hubs/audio-accessibility-captions-and-description): Map where speech lives in a finished recording, transcribe it into captions in the format the player expects, align caption timing to the speech, mix in audio description with program ducking, and prove the message survives degraded listening.